← Terug naar "Koninklijk besluit houdende maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren teneinde overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen "
| Koninklijk besluit houdende maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren teneinde overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen | Arrêté royal portant des mesures de police sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus aux animaux et produits d'animaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 23 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit houdende maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren teneinde overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 23 OCTOBRE 1998. - Arrêté royal portant des mesures de police sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus aux animaux et produits d'animaux |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de | Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, modifiée |
| wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993, 21 | par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993, 21 |
| december 1994, 20 december 1995 en 23 maart 1998; | décembre 1994, 20 décembre 1995 et 23 mars 1998; |
| Gelet op de Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 | Vu la Directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant |
| inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en | les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents |
| bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren en in produkten van dierlijke | zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'ori-gine animale, |
| oorsprong ten einde door voedsel overgedragen infecties en | en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des |
| vergiftigingen te voorkomen, gewijzigd bij Richtlijn 97/22/EG van de | denrées alimentaires, modifiée par la Directive 97/22/CE du Conseil du |
| Raad van 22 april 1997; | 22 avril 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 mei 1963 houdende organisatie | Vu l'arrêté royal du 7 mai 1963 portant organisation de la lutte |
| van de bestrijding van de dierenziekten, gewijzigd bij de koninklijke | contre les maladies du bétail, modifié par les arrêtés royaux des 3 |
| besluiten van 3 april 1978, 21 januari 1992, 10 januari 1995 en 24 september 1997; | avril 1978, 21 janvier 1992, 10 janvier 1995 et 24 septembre 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 december 1992 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 31 décembre 1992 relatif aux contrôles |
| veterinaire en zoötechnische controles die van toepassing zijn op het | vétérinaires et zootechniques applicables aux échanges |
| intracommunautaire handelsverkeer van sommige levende dieren en | intracommunautaires de certains animaux vivants et produits; |
| producten; Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1997 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 20 juin 1997 créant le Centre d'Etude et de |
| van het Centrum voor Onderzoek in de Diergeneeskunde en Agrochemie als | Recherches Vétérinaires et Agrochimiques en tant qu'établissement |
| wetenschappelijke instelling van de Staat; | scientifique de l'Etat; |
| Gelet op het advies van de Raad van het Begrotingsfonds voor de | Vu l'avis du Conseil du Fonds budgétaire de la santé et de la qualité |
| gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten; | des animaux et des produits animaux; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 september 1998; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 septembre 1998; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 octobre 1998; |
| oktober 1998; Gelet op het overleg met de Gewestregeringen; | Vu la concertation avec les Gouvernements des Régions; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, in zonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989, 6 april 1995 en 4 augustus | juin 1989, 4 juillet 1989, 6 avril 1995 et 4 août 1996; |
| 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérent que la transposition en législation nationale de la |
| Overwegende dat het noodzakelijk is om zonder uitstel de bepalingen | Directive 92/117/CEE modifiée par la Directive 97/22/CE est urgente; |
| van de Richtlijn 92/117/EEG gewijzigd bij Richtlijn 97/22/EG om te | |
| zetten in de nationale reglementering; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| onder : | par : |
| 1. zoönose : elke ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van | 1. zoonose : toute maladie et/ou toute infection susceptibles de se |
| dieren op de mens kan worden overgedragen; | transmettre naturellement des animaux à l'homme; |
| 2. zoönoseverwekker : elke bacterie en elk virus of elke parasiet | 2. agent zoonotique : toute bactérie et tout virus ou parasite |
| waardoor een zoönose kan worden veroorzaakt; | susceptibles de provoquer une zoonose; |
| 3. erkend laboratorium : een laboratorium dat door de Minister is | 3. laboratoire agréé : un laboratoire agréé par le Ministre et chargé |
| erkend en dat belast is met het onderzoek van de officiële monsters | d'examiner des échantillons officiels en vue de dépister un agent |
| met het oog op de opsporing van een zoönoseverwekker; | zoonotique; |
| 4. monster : een monster dat door of namens de eigenaar of de voor de | 4. échantillon : un échantillon prélevé par le propriétaire ou le |
| inrichting of de dieren verantwoordelijke persoon wordt genomen met | responsable de l'établissement ou des animaux, ou prélevé en leur nom, |
| het oog op het onderzoek naar een zoönoseverwekker; | pour l'examen d'un agent zoonotique; |
| 5. officieel monster : een door de Dienst voor het onderzoek naar een | 5. échantillon officiel : un échantillon prélevé par le Service pour |
| zoönoseverwekker genomen monster. Op het officiële monster wordt | l'examen d'un agent zoonotique. L'échantillon officiel porte une |
| verwezen naar de soort, het type, het aantal genomen monsters, de | référence concernant l'espèce, le type, l'importance et la méthode de |
| methode van bemonstering en de identificatie van de oorsprong van het | la collecte, ainsi que l'identification de l'origine de l'animal ou du |
| dier of het product van dierlijke oorsprong; dit monster wordt genomen | produit d'origine animale; cet échantillon doit être prélevé sans |
| zonder voorafgaande waarschuwing; | avertissement préalable; |
| 6. Dienst : De Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand | 6. Service : les Services Vétérinaires du Ministère des Classes |
| en Landbouw; | moyennes et de l'Agriculture; |
| 7. Centrum voor preventie en diergeneeskundige begeleiding : Centrum | 7. Centre de prévention et de guidance vétérinaire : Centre érigé |
| opgericht bij de VZW Verenigingen voor dierenziektenbestrijding | auprès des ASBL Associations de lutte contre les maladies des animaux, |
| bedoeld in hoofdstuk 2 van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987; | visées au chapitre 2 de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux; |
| 8. C.C.D.D. : coördinatiecentrum voor diergeneeskundige diagnostiek, | 8. C.C.D.V. : centre de coordination du diagnostic vétérinaire, géré |
| beheerd door de Rechtspersoonlijkheid van het C.O.D.A; | par la Personnalité juridique du C.E.R.V.A.; |
| 9. C.O.D.A. : het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en | 9. C.E.R.V.A. : le Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et |
| Agrochemie bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 juni | Agrochimiques, visé à l'article 1er de l'arrêté royal du 27 juin 1997 |
| 1997 houdende oprichting van het Centrum voor Onderzoek in | créant le Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et |
| diergeneeskunde en agrochemie als wetenschappelijke inrichting van de Staat; | agrochimiques en tant qu'établissement scientifique de l'Etat; |
| 10. W.I.V.-L.P. : Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis | 10. I.S.S.P.-L.P. : Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| Pasteur; | Pasteur; |
| 11. Minister : De Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft; | 11. Ministre : le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions; |
| 12. Fonds : het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van | 12. Fonds : le Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des |
| de dieren en de dierlijke producten; | animaux et des produits animaux; |
| 13. Sanitel : geautomatiseerd systeem voor gegevensverwerking in | 13. Sanitel : système automatisé pour le traitement des données |
| verband met de identificatie en de registratie van dieren. | concernant l'identification et l'enregistrement des animaux. |
| HOOFDSTUK II. - Opsporing en vaststelling | CHAPITRE II. - Dépistage et constatation |
| van zoönoseverwekkers en registratie van zoönoses | d'agents de zoonoses et enregistrement de zoonoses |
Art. 2.Dit besluit geldt onverminderd de reglementering inzake de |
Art. 2.Le présent arrêté est d'application sans préjudice des |
| réglementations relatives au dépistage et à la lutte contre la | |
| opsporing en bestrijding van de brucellose, tuberculose en rabies, of | brucellose, la tuberculose et la rage, ou à la réglementation relative |
| de aangifteplicht die geldt voor ziekten bedoeld in hoofdstuk III van | aux maladies à déclaration obligatoire telles que visées au chapitre |
| de dierengezondheidswet van 24 maart 1987. | III de la loi relative à la santé des animaux du 24 mars 1987. |
Art. 3.De Dienst organiseert opsporingsprogramma's voor zoönoses. De C.C.D.D. staat in voor de coördinatie van deze programma's. Deze programma's worden jaarlijks binnen de perken van het begrotingskrediet voorafgaandelijk goedgekeurd door de Raad van het Fonds. Art. 4.§ 1. De Dienst mag in alle beslagen waar zich voor een zoönose vatbare dieren bevinden monsters nemen of doen nemen of proeven laten uitvoeren met het oog op de opsporing van deze zoönose. De inspecteur-dierenarts mag voor het nemen van hoger genoemde monsters of het doen uitvoeren van proeven een beroep doen op een aangenomen dierenarts of, naar gelang het geval, andere daartoe aangewezen personen. § 2. De verantwoordelijke moet de nodige hulp verlenen aan de personen bedoeld in § 1. Hij houdt zich, in dit opzicht, aan hun richtlijnen. |
Art. 3.Le Service organise des programmes de dépistage des zoonoses. Le C.C.D.V. coordonne l'exécution de ces programmes. Chaque année, les programmes sont approuvés au préalable par le conseil du Fonds dans les limites du crédit budgétaire. Art. 4.§ 1er. Le Service est autorisé à prendre ou à faire prendre des échantillons ou à faire exécuter des tests dans tous les troupeaux où se trouvent des animaux susceptibles à une zoonose, en vue du dépistage de cette zoonose. Pour la prise des échantillons ou la réalisation des tests susmentionnés, l'inspecteur vétérinaire peut faire appel à un vétérinaire agréé ou, selon le cas, à d'autres personnes désignées. § 2. Tout responsable doit accorder aux personnes visées au § 1er l'aide nécessaire à l'exécution de leur mission. Il se conforme, à cet égard à leurs instructions. |
Art. 5.§ 1. De isolatie en identificatie van zoönoseverwekkers |
Art. 5.§ 1er. L'isolement et l'identification d'agents zoonotiques |
| opgelijst in bijlage I bij dit besluit, of het anderszins bewijzen van | repris en annexe 1 du présent arrêté, ou l'établissement de toute |
| de aanwezigheid ervan behoort tot de taken van de voor het erkend | autre preuve de leur présence, incombent au responsable du laboratoire |
| laboratorium verantwoordelijke persoon of wanneer de identificatie | ou, lorsque l'identification est effectuée ailleurs que dans un |
| elders dan in een laboratorium plaatsvindt, van de voor het onderzoek | laboratoire, à la personne responsable de l'examen. |
| verantwoordelijke persoon. | |
| Deze verantwoordelijken zijn ertoe gehouden elke diagnose en | Ces responsables sont tenus de notifier le diagnostic et |
| identificatie van de zoönoseverwekker aan de Dienst mede te delen. | l'identification d'un agent zoonotique au Service. |
| § 2. De Minister kan bijlage I aanvullen met andere zoönoses en | § 2. Le Ministre peut ajouter à l'annexe I d'autres zoonoses et agents |
| zoönoseverwekkers waarvan het uitbreken ervan een gevaar zou inhouden | zoonotiques, dont l'apparition pourrait entraîner un risque pour la |
| voor de volksgezondheid. | santé publique. |
Art. 6.§ 1. De C.C.D.D. verzamelt en beoordeelt in samenwerking met |
Art. 6.§ 1er. Le C.C.D.V. collecte et apprécie en collaboration avec |
| de Dienst alle informatie over zoönoseverwekkers waarvan de | le Service toutes les informations sur les agents zoo- notiques dont |
| aanwezigheid tijdens tests of onderzoeken is bevestigd, evenals over | la présence a été confirmée lors des tests ou examens effectués, ainsi |
| de in bijlage I, lijst I, bedoelde klinische zoönosegevallen die bij | que sur les cas cliniques concernant les zoonoses visées en annexe I, |
| dieren zijn geconstateerd. | liste I, constatées chez les animaux. |
| § 2. De informatie verzameld overeenkomstig de bepalingen van § 1 | § 2. L'information collectée conformément aux dispositions du § 1er |
| maakt het voorwerp uit van een jaarlijks rapport dat volgens de | fait l'objet d'un rapport annuel, rédigé selon les instructions du |
| instructies van de Dienst wordt opgesteld in verband met de mogelijke | Service et relatif à l'évolution ainsi qu'aux sources d'infections |
| ontwikkeling en de bronnen van de zoönotische infecties die tijdens | zoonotiques constatées au cours de l'année antérieure. |
| het voorgaande jaar zijn geconstateerd. | |
| HOOFDSTUK III. - Diagnostische methodes | CHAPITRE III. - Méthodes de diagnostic |
Art. 7.De Minister schrijft de methoden voor betreffende de opsporing |
Art. 7.Le Ministre prescrit les mesures de recherche des zoonoses et |
| van zoönoses en zoönoseverwekkers, het aantal en het type van de te | agents zoonotiques, le nombre et le type d'échantillons ou les |
| nemen monsters of officiële monsters, de bemonsteringsmethoden, | échantillons officiels à prélever, les méthodes d'échantillonnage |
| alsmede de methoden voor diagnostisch onderzoek die aangewend worden | ainsi que les méthodes de diagnostic utilisées pour l'identification |
| voor de identificatie van zoönoseverwekkers. | des agents zoonotiques. |
Art. 8.§ 1. De lijst van de erkende laboratoria voor de opsporing van |
Art. 8.§ 1er. La liste des laboratoires agréés pour le dépistage des |
| de zoönosen en die onder de bevoegdheid staan van de Minister, is | zoonoses et qui ressortent de la compétence du Ministre, est reprise |
| opgenomen in bijlage II bij dit besluit. | en annexe II du présent arrêté. |
| § 2. Het C.O.D.A. geldt als nationaal referentielaboratorium voor zoönosen en zoönoseverwekkers waar de identificatie of de definitieve bevestiging van de aanwezigheid van een zoönoseverwekker kan geschieden. Het C.O.D.A. staat in voor de coördinatie van het uniform toepassen van de gebruikte diagnosemethoden voor het opsporen en identificeren van de zoönoseverwekkers. Voor rabiës evenwel geldt het W.I.V.-L.P. als enig onderzoeks- en referentielaboratorium. HOOFDSTUK IV Maatregelen bij vermoeden of vaststelling van een zoönose
Art. 9.§ 1. Wanneer het onderzoek geen uitsluitsel geeft over het bestaan van een zoönose, kan de inspecteur-dierenarts bijkomende onderzoeken opleggen teneinde de vermoede zoönose te bevestigen of te weerleggen. |
§ 2. Le C.E.R.V.A. est désigné comme laboratoire national de référence pour les zoonoses et les agents zoonotiques, dans lequel l'identification d'un agent zoonotique ou la confirmation de sa présence peut être effectué. Le C.E.R.V.A. assure la coordination de l'application uniforme des méthodes d'analyse utilisées pour la recherche et l'identification des agents zoonotiques. Toutefois, l'I.S.S.P.-L.P. est l'unique laboratoire de recherche et de référence pour la rage. CHAPITRE IV. - Mesures en cas de suspicion ou constatation d'une zoonose
Art. 9.§ 1er. Si l'examen ne donne pas une réponse définitive concernant la présence d'une zoonose, l'inspecteur vétérinaire peut demander des examens supplémentaires afin de confirmer ou d'infirmer la suspicion de zoonose. |
| § 2. De inspecteur-dierenarts kan alle bijkomende controlemaatregelen | § 2. L'inspecteur vétérinaire peut prescrire dans l'exploitation |
| op het verdacht besmette bedrijf voorschrijven die hij nodig acht. | suspecte d'être infectée toutes les mesures qu'il juge nécessaire. |
Art. 10.§ 1. Van zodra de aanwezigheid van de zoönose wordt |
Art. 10.§ 1er. Dès que la présence de la zoonose est confirmée, |
| bevestigd, verklaart de inspecteur-dierenarts het bedrijf als zijnde | l'inspecteur vétérinaire déclare l'exploitation comme infectée et |
| besmet en past er de voorgeschreven maatregelen toe. | applique les mesures prescrites. |
| § 2. Onverminderd de reglementering voor de zoönosen in bijlage I bij | § 2. Sans préjudice de la règlementation relative aux zoonoses |
| dit besluit, kan de Minister in het besmette bedrijf bijkomende | reprises en annexe I du présent arrêté, le Ministre peut prescrire |
| controlemaatregelen voorschrijven die hij nodig acht in het belang van | dans l'exploitation infectée les mesures supplémentaires de contrôle |
| de volksgezondheid. | qu'il juge nécessaire dans l'intérêt de la santé publique. |
Art. 11.De inspecteur-dierenarts verricht in het besmet verklaarde |
Art. 11.L'inspecteur vétérinaire procède dans l'exploitation infectée |
| bedrijf een epidemiologisch onderzoek naar de herkomst en de | à une enquête épidémiologique concernant l'origine et la dispersion de |
| verspreiding van de zoönose. | la zoonose. |
| HOOFDSTUK V. - Afslachting of afmaking en destructie op bevel | CHAPITRE V. - Abattage ou mise à mort et destruction par ordre |
Art. 12.Indien de toestand zulks vereist kan de Minister, op voorstel |
Art. 12.Si la situation l'exige, le Ministre peut décider, sur |
| van de Dienst, beslissen alle dieren of een deel van de dieren van het | proposition du Service, de faire abattre ou de mettre à mort par ordre |
| besmet bedrijf te laten slachten of op bevel te laten afmaken, en de | tous les animaux de l'exploitation contaminée ou une partie de |
| producten die een risico vormen laten vernietigen of op een zodanige | ceux-ci, et de faire détruire les produits à risque ou de les faire |
| manier te laten behandelen dat zij geen gevaar vormen voor overdracht | traiter de telle façon qu'ils ne représentent plus aucun risque pour |
| van de zoönoseverwekker naar mens of dier. | la transmission de l'agent zoonotique à l'homme ou à l'animal. |
Art. 13.De Minister kan, binnen de perken van het begrotingskrediet, |
Art. 13.Le Ministre peut accorder, dans les limites du crédit |
| een vergoeding toekennen aan de eigenaars van de dieren die in het | budgétaire, une indemnité aux propriétaires des animaux abattus ou mis |
| belang van de volksgezondheid op bevel werden geslacht of afgemaakt. | à mort dans l'intérêt de la santé publique. Cette disposition est |
| Deze bepaling geldt eveneens voor de producten die werden vernietigd | également d'application pour les produits qui ont été détruits ou qui |
| of aan een behandeling werden onderworpen met waardeverlies. | ont été soumis à un traitement avec perte de valeur. |
| HOOFDSTUK VI. - Algemene bepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions générales |
Art. 14.De vrijwaringsmaatregelen bedoeld in het koninklijk besluit |
Art. 14.Les mesures de sauvegarde pré-vues par l'arrêté royal du 31 |
| van 31 december 1992 betreffende de veterinaire en zoötechnische | décembre 1992 relatif au contrôles vétérinaires et zootechniques |
| controles die van toepassing zijn op het intracommunautaire | applicables aux échanges intracommunautaires de certains animaux |
| handelsverkeer van sommige levende dieren en producten, zijn in het | vivants et produits, sont applicables pour les besoins du présent |
| kader van onderhavig besluit van toepassing. | arrêté. |
Art. 15.Overtredingen van de bepalingen van dit besluit of van een |
Art. 15.Les infractions aux dispositions du présent arrêté ou d'un |
| besluit genomen in uitvoering van dit besluit worden, indien niet | arrêté pris en exécution du présent arrêté sont, s'il n'est pas |
| anders bepaald, opgespoord en gestraft overeenkomstig hoofdstukken V | autrement stipulé, constatées et sanctionnées conformément aux |
| en VI van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987. | chapitres V et VI de la loi de la santé animale du 24 mars 1987. |
| HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions finales |
Art. 16.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 17.De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 17.Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 oktober 1998. | Bruxelles, le 23 octobre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |
| Bijlage I bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1998 houdende | Annexe I à l'arrêté royal du 23 octobre 1998 portant des mesures de |
| maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen | police sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et |
| bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren ten einde | certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits |
| door dieren of dierlijke producten overgedragen infecties en | d'origine animale en vue de prévenir les foyers d'infection et |
| vergiftigingen te voorkomen | d'intoxication dus aux animaux et produits d'animaux |
| Lijsten van de in artikel 5 van het koninklijk besluit van 23 oktober | Listes des zoonoses visées par l'article 5 de l'arrêté royal du 23 |
| 1998 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie voor de | octobre 1998 portant des mesures de police sanitaire pour la |
| bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij | protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques |
| dieren teneinde door dieren of dierlijke producten overgedragen | chez les animaux et dans les produits d'origine animale en vue de |
| infecties en vergiftigingen te voorkomen, bedoelde zoönoses. | prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus aux animaux et |
| produits d'animaux. | |
| Lijst I. | Liste I. |
| 1. Tuberculose veroorzaakt door Mycobacterium bovis | 1. Tuberculose due à Mycobacterium bovis |
| 2. Brucellose en de verwekkers daarvan | 2. Brucellose et ses agents |
| 3. Salmonellosis en de verwekkers daarvan | 3. Salmonellose et ses agents |
| 4. Trichinose | 4. Trichinose |
| Lijst II. | Liste II. |
| 1. Campylobacteriose | 1. Campylobactériose |
| 2. Echinococcose | 2. Echinococcose |
| 3. Listeriose | 3. Listériose |
| 4. Rabiës | 4. Rage |
| 5. Toxoplasmose | 5. Toxoplasmose |
| 6. Yersiniose | 6. Yersiniose |
| Lijst III. | Liste III. |
| Elke andere zoönose en de verwekker daarvan buiten de Europese Unie | Toute autre zoonose étrangère à la Communauté et les agents de cette |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 oktober 1998. | zoonose. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 octobre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN. |
| Bijlage II bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1998 houdende | Annexe II à l'arrêté royal du 23 octobre 1998 portant des mesures de |
| maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen | police sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et |
| bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren ten einde | certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits |
| door dieren of dierlijke producten overgedragen infecties en | d'origine animale en vue de prévenir les foyers d'infection et |
| vergiftigingen te voorkomen | d'intoxication dus aux animaux et produits d'animaux |
| Lijst van de laboratoria bedoeld in artikel 8 van het koninklijk | Liste des laboratoires visés à l'article 8 de l'arrêté royal du 23 |
| besluit van 23 oktober 1998 houdende maatregelen van diergeneeskundige | octobre 1998 portant des mesures de police sanitaire pour la |
| politie voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde | protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques |
| zoönoseverwekkers bij dieren teneinde door dieren of dierlijke | chez les animaux et dans les produits d'origine animale en vue de |
| producten overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen, | prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus aux animaux et |
| erkend voor de opsporing en identificatie van zoönoses. | produits d'animaux, agréés pour la recherche et l'identification des zoonoses. |
| 1. Nationale referentielaboratoria : | 1. Laboratoires nationaux de référence : |
| 1.1. Voor rabiës : | 1.1. Pour la rage : |
| Het W.I.V.-L.P. - Brussel | L'I.S.S.P.-L.P. - Bruxelles |
| 1.2. In alle andere gevallen : | 1.2. Pour tous les autres cas : |
| Het C.O.D.A. | Le C.E.R.V.A. |
| 2. Erkende diergeneeskundige diagnoselaboratoria : | 2. Laboratoires de diagnostic vétérinaire agréés : |
| De centra voor preventie en diergeneeskundige begeleiding van | Les centres de prévention et de guidance vétérinaire érigés auprès des |
| opgericht bij de V.Z.W. Verenigingen voor dierenziektenbestrijding, | ASBL Associations de lutte contre les maladies des animaux, qui sont |
| die volgens diersoort en territoriale bevoegdheid vermeld zijn in | repris par espèce et compétence territoriale à l'annexe I de l'arrêté |
| bijlage I van het koninklijk besluit van van 7 mei 1963 houdende | royal du 7 mai 1963 portant organisation de la lutte contre les |
| organisatie van de bestrijding van de dierenziekten, gewijzigd bij de | |
| koninklijke besluiten van 3 april 1978, 21 januari 1992, 10 januari | maladies du bétail, modifié par les arrêtés royaux des 3 avril 1978, |
| 1995 en 24 september 1997; | 21 janvier 1992, 10 janvier 1995 et 24 septembre 1997. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 oktober 1998. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 octobre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |