← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen en houdende andere administratieve bepalingen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen en houdende andere administratieve bepalingen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer et portant d'autres dispositions administratives |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 23 MEI 2019. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen en houdende andere administratieve bepalingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikelen 37 en 107, tweede lid van de Grondwet; Gelet op de wet van 27 juni 1930 waarbij de rechtspersoonlijkheid wordt verleend aan de wetenschappelijke en kunstinrichtingen welke van het Ministerie van Kunsten en Wetenschappen afhangen; Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het beheer van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wie de bevoegdheid van het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, gewijzigd bij het koninklijk | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 23 MAI 2019. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer et portant d'autres dispositions administratives PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 37 et 107, alinéa 2 de la Constitution; Vu la loi du 27 juin 1930 accordant la personnalité civile aux établissements scientifiques et artistiques et dépendant du Ministère des sciences et des arts; Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que Services de l'Etat à gestion séparée, modifié par l'arrêté |
| besluit van 15 april 2018; | royal du 15 avril 2018; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten | Vu l'arrêté royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie |
| van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, gewijzigd | |
| bij het koninklijk besluit van 14 december 2015; | royale des Sciences d'Outre-Mer, modifié par l'arrêté royal du 14 |
| Overwegende het advies van de bestuurscommissie van de Koninklijke | décembre 2015; Considérant l'avis de la commission administrative de l'Académie |
| Academie voor Overzeese Wetenschappen, gegeven op 19 januari 2018; | royale des Sciences d'Outre-Mer, donné le 19 janvier 2018; |
| Overwegende de goedkeuring door de buitengewone algemene vergadering | Considérant l'approbation par l'assemblée générale extraordinaire de |
| van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, gegeven op 26 mei 2018; | l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer, donnée le 26 mai 2018; |
| Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 | Vu les avis de l'Inspection des Finances, donnés les 28 février 2018 |
| februari 2018 en 13 maart 2018; | et 13 mars 2018; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 17 juli 2018; | Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 17 juillet 2018; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen nr. 168/1 van het | Vu le protocole de négociation n° 168/1 du Comité de secteur I - |
| Sectorcomité I - Algemeen Bestuur, gesloten op 2 mei 2019; | Administration générale conclu le 2 mai 2019; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en | l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié |
| gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de hoogdringendheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de administratieve herstructurering van de | Considérant que la restructuration administrative du Service public |
| Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (Belspo) | fédéral de Programmation Politique scientifique (Belspo) implique que |
| impliceert dat de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen | l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer soit rattachée à un |
| bij een federale wetenschappelijke instelling toegevoegd wordt; | établissement scientifique; |
| Overwegende dat dit een grondige herziening vereist van het koninklijk | Considérant que cela nécessite une refonte importante de l'arrêté |
| besluit van 25 juni 2010; | royal précité du 25 juin 2010; |
| Overwegende dat de implementering van de nieuwe beschikkingen | Considérant que l'implémentation des nouvelles dispositions apportées |
| ingevoerd door dit koninklijk besluit dringend moet uitgevoerd worden | par le présent arrêté doit être accomplie d'urgence par les |
| door de betrokken instellingen; | institutions concernées; |
| Op de voordracht van de Minister belast met Wetenschapsbeleid, | Sur la proposition de la Ministre chargée de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 | CHAPITRE Ier. - Modifications de l'arrêté royal du 25 juin 2010 |
| houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen | portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 |
Article 1er.Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 25 juin 2010 |
| houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese | portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer, |
| Wetenschappen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 december | modifié par l'arrêté royal du 14 décembre 2015, les mots "au Service |
| 2015, worden de woorden "de Federale Overheidsdienst bevoegd voor het | public fédéral compétent pour la Politique scientifique" sont |
| Wetenschapsbeleid" vervangen door de woorden "de Koninklijke | remplacés par les mots "à l'Observatoire royal de Belgique". |
| Sterrenwacht van België". Art. 2.In artikel 4 van de statuten gevoegd bij het voornoemd |
Art. 2.Dans l'article 4 des statuts annexés à l'arrêté royal précité |
| koninklijk besluit van 25 juni 2010, worden de volgende wijzigingen | du 25 juin 2010, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht: 1° het voorlaatste lid wordt vervangen als volgt: | 1° l'avant-dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "Na elke verkiezing in besloten vergadering en voor elk van de | "Après chaque élection en comité secret et pour chacune des classes, |
| klassen, ziet de Vast secretaris erop toe dat de lijst van de nieuwe | le Secrétaire perpétuel veille à ce que soit assurée la publication au |
| gewone, geassocieerde en corresponderende leden van de Academie in het | Moniteur belge, de la liste des nouveaux membres titulaires, associés |
| Belgisch Staatsblad gepubliceerd wordt."; | ou correspondants de l'Académie."; |
| 2° in het laatste lid wordt het getal "65" door het getal "70" | 2° dans le dernier alinéa, le nombre "65" est remplacé par le nombre |
| vervangen. | "70". |
Art. 3.In artikel 5 van dezelfde statuten, vervangen bij het |
Art. 3.A l'article 5 des mêmes statuts, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 14 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | du 14 décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, tweede lid, het getal "67" wordt vervangen door het | 1° dans le § 1er, alinéa 2, le nombre "67" est remplacé par le nombre |
| getal "70"; | "70"; |
| 2° in paragraaf 2, het eerste lid wordt vervangen als volgt: | 2° dans le § 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. De Koning kan de Vast secretaris zijn titel ontnemen bij grove | " § 2. Le Roi peut déchoir le Secrétaire perpétuel de son titre en cas |
| nalatigheid in de uitoefening van zijn bevoegdheden. Dat gebeurt op | de négligences graves de celui-ci dans le cadre de ses attributions. |
| verzoek van de minister bevoegd voor wetenschapsbeleid, op de | La déchéance est demandée par le ministre qui a la Politique |
| voordracht van de algemeen directeur van de Koninklijke Sterrenwacht | scientifique dans ses attributions, sur proposition du directeur |
| van België en na advies van de bestuurscommissie. Die beslissing kan | général de l'Observatoire royal de Belgique et après avis de la |
| pas worden genomen nadat de betrokkene volgens de regels gehoord is | commission administrative. Cette décision ne peut être prise qu'après |
| geweest maar zonder dat deze aan die vergadering zitting heeft."; | que l'intéressé ait été dûment entendu mais sans que celui-ci ne siège |
| à cette réunion."; | |
| 3° in paragraaf 4 worden volgende wijzigingen aangebracht: | 3° dans le § 4, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in de tweede zin, worden de woorden "het personeel van de Academie" | a) dans la deuxième phrase, les mots "le personnel de l'Académie" sont |
| vervangen door de woorden "het personeel dat ter beschikking gesteld | remplacés par les mots "le personnel mis à la disposition de |
| wordt van de Academie"; | l'Académie"; |
| b) de zin "Hij beheert de uitgaven en de inkomsten van de Academie, | b) la phrase "Il gère les recettes et dépenses de l'Académie, en tient |
| houdt er de boekhouding van bij die hij tweemaal per jaar aan de leden | la comptabilité qu'il soumet deux fois par an aux membres de la |
| van de Bestuurscommissie en eenmaal per jaar aan twee door dezelfde | Commission administrative et une fois par an à deux vérificateurs, |
| commissie aangewezen verificateurs voorlegt." wordt geschrapt. | désignés par les membres de la même commission." est supprimée. |
Art. 4.Artikel 5/2 van dezelfde statuten, ingevoegd bij het |
Art. 4.L'article 5/2 des mêmes statuts, inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 14 december 2015, wordt vervangen als volgt: | 14 décembre 2015, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5/2.Het personeel |
" Art. 5/2.Le personnel |
| De algemeen directeur van de Koninklijke Sterrenwacht van België stelt | Le directeur général de l'Observatoire royal de Belgique désigne le |
| het personeel aan en stelt het ter beschikking van de Vast secretaris." | personnel et le met à la disposition du Secrétaire perpétuel.". |
Art. 5.In artikel 6 van dezelfde statuten, worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 6 des mêmes statuts, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "De Koning" vervangen door de | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "Le Roi" sont remplacés par les mots |
| woorden "de Minister"; | "Le Ministre"; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De Voorzitter vertegenwoordigt de Academie op openbare plechtigheden.". | "Le Président représente l'Académie dans les cérémonies publiques.". |
Art. 6.In artikel 7 van dezelfde statuten worden de volgende |
Art. 6.Dans l'article 7 des mêmes statuts, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt de zin "Zij heeft volheid van | 1° dans l'alinéa 1er, la phrase "Celle-ci est dotée des pleins |
| bevoegdheden" vervangen door de zin "Zij is belast met de daden van | pouvoirs" est remplacée par la phrase "Celle-ci est chargée de la |
| het beheer van de rechtspersoonlijkheid."; | gestion des actes relevant de la personnalité juridique."; |
| 2° in het tweede lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 14 | 2° dans l'alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 14 décembre 2015, |
| december 2015, worden de woorden "het Federaal Wetenschapsbeleid" | les mots "la Politique scientifique fédérale" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "de Koninklijke Sterrenwacht van België". | mots "l'Observatoire royal de Belgique". |
Art. 7.Artikel 12 van dezelfde statuten, vervangen bij het koninklijk |
Art. 7.L'article 12 des mêmes statuts, remplacé par l'arrêté royal du |
| besluit van 14 december 2015, wordt vervangen als volgt: | 14 décembre 2015, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 12.De Vast secretaris geeft een voorafgaand advies aan de |
" Art. 12.Le Secrétaire perpétuel donne un avis préalable au directeur |
| algemeen directeur van de Koninklijke Sterrenwacht van België over | général de l'Observatoire royal de Belgique sur les propositions de |
| voorstellen van giften en/of legaten van allerhande aard in verband | dons et/ou de legs de toute nature en lien avec les missions de |
| met de opdrachten van de Academie en ten haar voordele voor zover hun | l'Académie et établis à son profit pour autant que leur valeur soit |
| waarde lager ligt dan 50.000 euro, exclusief fiscale heffingen. | inférieure à 50.000 euros, hors prélèvements fiscaux. |
| De Bestuurscommissie doet hetzelfde over voorstellen van giften en/of | La Commission administrative en fait de même pour les propositions de |
| legaten waarvan de waarde hoger ligt dan 50.000 euro, exclusief | dons et/ou de legs dont la valeur est supérieure à 50.000 euros, hors |
| fiscale heffingen.". | prélèvements fiscaux.". |
Art. 8.Artikel 13 van dezelfde statuten, vervangen bij het koninklijk |
Art. 8.L'article 13 des mêmes statuts, remplacé par l'arrêté royal du |
| besluit van 14 december 2015, wordt opgeheven. | 14 décembre 2015, est abrogé. |
Art. 9.Artikel 14 van dezelfde statuten, wordt vervangen als volgt: |
Art. 9.L'article 14 des mêmes statuts, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 14.Wijziging statuten |
" Art. 14.Modification des statuts |
| Elk artikel van de statuten kan gewijzigd worden op aanvraag van de | Tout article des statuts peut être modifié à la demande de la |
| bestuurscommissie. | commission administrative. |
| Deze wijziging moet goedgekeurd worden tijdens een buitengewone | Cette modification doit être approuvée lors d'une assemblée générale |
| algemene vergadering van de Academie. Deze vergadering moet bijeengeroepen worden ten vroegste één maand vóór de datum waarop zij zal plaatsvinden. De oproep herneemt de vraag tot en het voorstel van wijziging. De vergadering kan enkel zetelen wanneer de helft van de gewone leden, met uitzondering van de eregewone leden, aanwezig is. De stemming moet verworven worden bij volstrekte meerderheid van stemmen van de gewone leden en de eregewone leden en met geheime verkiezing. Elk stemgerechtigd lid kan volmacht geven aan een ander lid. Een lid mag niet meer dan één volmacht hebben. Het goedgekeurde voorstel van wijziging wordt vervolgens voorgelegd aan de Koning voor ratificatie op aanvraag van de Minister.". | extraordinaire de l'Académie. Cette assemblée doit être convoquée au plus tôt un mois avant la date de la réunion. La convocation reprend la demande de modification et la proposition formulée. L'assemblée ne peut siéger valablement que si la moitié des membres titulaires non honoraires est présente. Le vote doit être acquis à la majorité absolue des membres titulaires et titulaires honoraires et au scrutin secret. Chaque membre qui peut siéger peut donner procuration à un autre membre. Une seule procuration sera acceptée par membre présent. La proposition approuvée de modification est alors soumise au Roi pour ratification à la demande du Ministre.". |
Art. 10.Artikel 15 van dezelfde statuten wordt vervangen als volgt: |
Art. 10.L'article 15 des mêmes statuts, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 15.Huishoudelijk reglement |
" Art. 15.Règlement d'ordre intérieur |
| De bepalingen van deze statuten worden verduidelijkt en verder | Les dispositions des présents statuts sont précisées et détaillées |
| uitgewerkt in een huishoudelijk reglement dat door de | dans un règlement d'ordre intérieur arrêté par la commission |
| bestuurscommissie wordt opgesteld en door de Minister wordt | administrative et ratifié par le Ministre. |
| goedgekeurd. | |
| Het wordt door de Vast secretaris meegedeeld aan de leden van de | Il est communiqué par le Secrétaire perpétuel aux membres de |
| Academie en het personeel dat ter beschikking gesteld wordt.". | l'Académie et au personnel mis à sa disposition.". |
| HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions finales |
Art. 11.De contractuele personeelsleden die ter beschikking van de |
Art. 11.Les membres du personnel contractuel mis à la disposition de |
| Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen gesteld worden door | l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer par le Service public |
| de Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid, en | fédéral de Programmation Politique scientifique et énumérés en annexe, |
| opgesomd in bijlage, worden overgenomen als personeelsleden van de | sont repris comme membres du personnel de l'Observatoire royal de |
| Koninklijke Sterrenwacht van België. Bij hun huidige | Belgique. Dans leur contrat d'emploi actuel un avenant est ajouté dans |
| arbeidsovereenkomst wordt een bijvoegsel toegevoegd waarin de | lequel le Service public fédéral de Programmation Politique |
| Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid vervangen | |
| wordt door de Koninklijke Sterrenwacht van België. | scientifique est remplacé par l'Observatoire royal de Belgique. |
Art. 12.De bibliotheek van de Koninklijke Academie voor Overzeese |
Art. 12.La bibliothèque de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer |
| Wetenschappen, wordt ambtshalve overgedragen aan de Koninklijke | est transférée d'office à la Bibliothèque royale de Belgique. |
| Bibliotheek van België. | |
| Voorafgaandelijk aan de overdracht bedoeld in het eerste lid, wordt | Préalablement au transfert visé à l'alinéa 1er, un inventaire des |
| een inventaris van de werken die deze bibliotheek vormen opgesteld in | ouvrages qui composent cette bibliothèque est établi de commun accord |
| gemeen overleg tussen de Algemeen directeur van de Koninklijke | entre le Directeur général de la Bibliothèque royale et le Secrétaire |
| Bibliotheek van België en de Vast secretaris van de Koninklijke | perpétuel de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer. |
| Academie voor Overzeese Wetenschappen. | |
Art. 13.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2019. |
Art. 13.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2019. |
Art. 14.De minister bevoegd voor Wetenschapsbeleid is belast met de |
Art. 14.Le ministre qui a la Politique scientifique dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 mei 2019. | Donné à Bruxelles, le 23 mai 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister belast met Wetenschapsbeleid, | La Ministre chargée de la Politique scientifique, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Bijlage | Annexe |
| Nom/Naam | Nom/Naam |
| Rôle linguistique/Taalrol | Rôle linguistique/Taalrol |
| Titre/Titel | Titre/Titel |
| Echelle de traitement/Weddeschaal | Echelle de traitement/Weddeschaal |
| Patricia Bulanza | Patricia Bulanza |
| F | F |
| Attaché | Attaché |
| A11 | A11 |
| Philippe Mol | Philippe Mol |
| F | F |
| Attaché | Attaché |
| A11 | A11 |
| Nancy van der Slagmolen | Nancy van der Slagmolen |
| N | N |
| Administratief Assistent | Administratief Assistent |
| CA1 | CA1 |
| Sophie Lemoine | Sophie Lemoine |
| F | F |
| Bibliothécaire | Bibliothécaire |
| BA1 | BA1 |
| Thomas De Wolf | Thomas De Wolf |
| N | N |
| Technisch deskundige | Technisch deskundige |
| BT1 | BT1 |
| Gezien om gevoegd te worden bij het koninklijk besluit van 23 mei 2019 | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 23 mai 2019 modifiant l'arrêté |
| tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de | royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie royale des |
| statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen en | Sciences d'Outre-Mer et portant d'autres dispositions administratives. |
| houdende andere administratieve bepalingen. | |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister belast met Wetenschapsbeleid, | La Ministre chargée de la Politique scientifique, |
| S. WILMES | S. WILMES |