← Terug naar "Koninklijk besluit houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu "
| Koninklijk besluit houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu | Arrêté royal portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 23 MEI 2001. - Koninklijk besluit houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 23 MAI 2001. - Arrêté royal portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 mei 2001 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 2 mai 2001 relatif à la désignation et à |
| aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in de | l'exercice des fonctions de management et d'encadrement dans les |
| federale overheidsdiensten, inzonderheid op artikel 2; | services publics fédéraux, notamment l'article 2; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van 9 mei 2001 van het Comité | Vu l'avis motivé du 9 mai 2001 du Comité des services publics |
| voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke | fédéraux, communautaires et régionaux; |
| overheidsdiensten; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 10 mei 2001; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction Publique, donné le 10 mai 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 mei | Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 15 mai 2001; |
| 2001; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 23 mei 2001; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 mai 2001; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid |
Article 1er.Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| Voedselketen en Leefmilieu wordt opgericht onder het gezag van de | Chaîne alimentaire et Environnement est créé sous l'autorité du |
| minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid en het leefmilieu | ministre qui a la santé publique et l'environnement dans ses |
| behoren. | attributions. |
Art. 2.§ 1. De Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid |
Art. 2.§ 1er. Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de |
| Voedselketen en Leefmilieu heeft tot opdracht : | la Chaîne alimentaire et Environnement a pour mission : |
| 1° de voorbereiding van het beleid inzake de volksgezondheid en de | 1° la préparation de la politique de la santé publique et son |
| uitvoering ervan onder meer via : | exécution entre autre par : |
| - de organisatie en de financiering van de zorgvoorzieningen; | - l'organisation et le financement des établissements de soins; |
| - de organisatie van de gezondheidszorgberoepen; | - l'organisation des professions en soins de santé; |
| - de dringende medische hulpverlening; | - l'aide médicale urgente; |
| - het internationaal overleg en de samenwerking; | - la concertation et la collaboration internationales; |
| - de technische en administratieve ondersteuning van communicatie, | - le support administratif et technique de la communication, des |
| raden en overlegorganen; | conseils et des organes de concertation; |
| 2° de voorbereiding van het beleid inzake de voedselveiligheid en de | 2° la préparation de la politique de sécurité alimentaire et de |
| vrijwaring van de volksgezondheid en het leefmilieu en de uitvoering | protection de la santé publique et de l'environnement et son exécution |
| ervan onder meer via : | en autres par : |
| - volksgezondheid : | - santé publique : |
| - de normering van de gezondheidsaspecten van geneesmiddelen en van medische hulpmiddelen; de controle hierop alsook op hun verdeelpunten en op de legale handel in speciaal gereglementeerde grondstoffen; de normering en de controle van de cosmetica; - de productnormering van gezondheidsaspecten in verband met eetwaren en andere consumptieproducten; - de productnormering van de grondstoffen, de plantaardige sector, de dierengezondheid en de dierlijke productie; - de normering en het beheer van het dierenwelzijn; | - L'établissement des normes relatives aux aspects sanitaires des médicaments et des dispositifs médicaux; leur contrôle de même que celui des points de distribution et du commerce légal en matières premières spécialement réglementées; l'établissement des normes et le contrôle des cosmétiques; - L'tablissement des normes de produits relatives aux aspects sanitaires pour les denrées alimentaires et les autres produits de consommation; - l'tablissement des normes de produits relatives aux matières premières, au secteur des plantes, à la santé des animaux et à la production animale; - l'établissement des normes et la gestion relatives au bien-être des animaux; |
| - leefmilieu : | - environnement : |
| - de invulling en de coördinatie van het nationaal en internationaal | - l'exercice et la coordination de la politique environnementale au |
| milieubeleid; | niveau national et international; |
| - de promotie van een duurzame productie- en consumptiewijze, | - l'encouragement des modes de production et de consommation durables, |
| inzonderheid het geïntegreerd productbeleid; | en particulier la politique intégrée des produits; |
| 3° de medische expertise. | 3° l'expertise médicale. |
| § 2. De Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | § 2. Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Voedselketen en Leefmilieu neemt, op de datum vastgesteld door de | alimentaire et Environnement reprend, à la date fixée par le ministre |
| minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid en het leefmilieu | qui a la santé publique et l'environnement dans ses attributions, les |
| behoren, de diensten belast met : | services chargés : |
| - de volksgezondheid, | - de la santé publique, |
| - het leefmilieu, | - de l'environnement, |
| - de normering en de bijbehorende internationale relaties van de | - des normes et des relations internationales y correspondant de |
| Eetwareninspectie, | l'Inspection des denrées alimentaires, |
| van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | du Ministère des Affaires sociales, Santé publique et Environnement. |
| over. De andere diensten van de Eetwareninspectie worden overgedragen | Les autres services de l'Inspection des denrées alimentaires sont |
| naar het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de Voedselketen. | transférées à l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire. |
| Op dezelfde datum neemt hij van het Instituut voor Veterinaire Keuring | A la même date, il reprend de l'Institut d'Expertise vétérinaire, les |
| de diensten of delen ervan over die zich bezighouden met de | services ou parties de services chargés des normes de produits et des |
| productnormering en de bijhorende internationale relaties. | relations internationales y correspondant. |
| Op dezelfde datum neemt hij de diensten of delen ervan van het | Il reprend à la même date les services ou parties de services du |
| Ministerie van Middenstand en Landbouw belast met de volgende | Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture chargés des |
| opdrachten over : | missions suivantes : |
| - de productnormering inzake grondstoffen en de plantaardige sector; | - l'établissement des normes de produits relatives aux matières |
| premières et au secteur des plantes; | |
| - de productnormering inzake de dierengezondheid en de dierlijke | - l'établissement des normes de produits relatives à la santé des |
| productie; | animaux et à la production animalière; |
| - de normering en het beheer van het dierenwelzijn; | - l'établissement des normes et la gestion relatives au bien-être des animaux; |
| - de internationale relaties die betrekking hebben op de in dit lid | - les relations internationales qui se rapportent aux normes citées |
| vermelde normen. | dans le présent alinéa. |
Art. 3.Het organogram van de Federale Overheidsdienst |
Art. 3.L'organigramme du Service public fédéral Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu bevat : | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement comprend : |
| 1° de voorzitter van het Directiecomité; | 1° le président du Comité de Direction; |
| 2° 3 managementfuncties 1; | 2° 3 fonctions de management 1; |
| 3° 10 managementfuncties 2; | 3° 10 fonctions de management 2; |
| 4° 5 staffuncties. | 4° 5 fonctions d'encadrement. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 5.Notre Ministre de la Protection de la consommation, de la |
| Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 23 mei 2001. | Donné à Bruxelles, le 23 mai 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique |
| et de l'Environnement, | |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister Van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |