Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/05/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector "
Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public
MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE
23 MEI 1997. Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de 23 MAI 1997. Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la loi
wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le
openbare sector secteur public
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de Vu la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail
arbeid in de openbare sector, inzonderheid op de artikelen 13 en 14; dans le secteur public, notamment les articles 13 et 14;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 février 1997;
februari 1997; Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en op het Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de
advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaanonder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par :

-" wet " : de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de - "loi" : la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du
arbeid in de openbare sector; travail dans le secteur public;
- "halftijdse vervroegde uittreding" : de halftijdse arbeidsregeling - "départ anticipé à mi-temps" : le régime de travail à mi-temps visé
bedoeld in de artikelen 3 tot 5 van de wet; aux articles 3 à 5 de la loi;
- "vrijwillige vierdagenweek" : de verminderde prestaties zoals - "semaine volontaire de quatre jours" : les prestations réduites
gedefinieerd in de artikelen 7 tot 9 van de wet. telles qu'elles sont définies par les articles 7 à 9 de la loi.

Art. 2.Het stelsel der halftijdse vervroegde uittreding, vermeld

Art. 2.Le régime du départ anticipé à mi-temps prévu au titre II de

zoals in titel II van de wet, wordt toepasselijk gemaakt op de la loi est rendu applicable aux Centres publics d'aide sociale de
Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel, Etterbeek, Machelen, Neupré en Zemst. Bruxelles, d'Etterbeek, de Machelen, de Neupré et de Zemst.

Art. 3.Op aanvraag van de Interhospitalenkoepel van de Regio voor

Art. 3.A la demande de l'Interhospitalière régionale des

Infrastructurele Samenwerking "IRIS", wordt het stelsel van de Infrastructures de soins "IRIS", le régime du départ anticipé à
halftijdse vervroegde uittreding toepasselijk gemaakt op de volgende mi-temps prévu au titre II de la loi est rendu applicable aux
ziekenhuisinstellingen : institutions hospitalières suivantes :
- Baron Lambert, War Memorial, Saint-Joseph; - Baron Lambert, War Memorial, Saint-Joseph;
- Jules Bordet; - Jules Bordet;
- Joseph Bracops; - Joseph Bracops;
- Brugmann-Universitair kinderziekenhuis Koningin Fabiola; - Brugmann-Hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola;
- Etterbeek-Elsene; - Etterbeek-Ixelles;
- Molière-Longchamp; - Molière-Longchamp;
- New Paul Brien; - New Paul Brien;
- Sint-Pieter. - Saint-Pierre.

Art. 4.Op zijn verzoek, kan het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk

Art. 4.A sa demande, le Centre public d'aide sociale de Neupré peut

Welzijn van Neupré een verbintenis aangaan overeenkomstig de souscrire un engagement conformément aux dispositions de l'article 10,
bepalingen van artikel 10, paragraaf 1, van de wet om het stelsel der paragraphe ler, de la loi afin de rendre applicable à son personnel le
vrijwillige vierdagenweek op zijn personeel toepasselijk te maken. régime de la semaine volontaire de quatre jours.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 6.Onze Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering

Art. 6.Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de

van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 23 mei 1997. Donné à Bruxelles, le 23 mai 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Ambtenarenzaken, Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^