Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/03/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van leden van de Cel voor financiële informatieverwerking "
Koninklijk besluit tot benoeming van leden van de Cel voor financiële informatieverwerking Arrêté royal portant nomination de membres de la Cellule de traitement des informations financières
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN, MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES, MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET
LANDBOUW, MINISTERIE VAN JUSTITIE EN MINISTERIE VAN FINANCIEN DE L'AGRICULTURE, MINISTERE DE LA JUSTICE ET MINISTERE DES FINANCES
23 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot benoeming van leden van de Cel 23 MARS 1999. - Arrêté royal portant nomination de membres de la
voor financiële informatieverwerking Cellule de traitement des informations financières
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van Vu la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation
het financiële stelsel voor het witwassen van geld, inzonderheid op du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, notamment
artikel 11; l'article 11;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1993 inzake de Vu l'arrêté royal du 11 juin 1993 relatif à la composition, à
samenstelling, de organisatie, de werking en de onafhankelijkheid van
de Cel voor financiële informatieverwerking, inzonderheid op de l'organisation, au fonctionnement et à l'indépendance de la Cellule de
artikelen 2 en 3; traitement des informations financières, notamment les articles 2 et
Overwegende het gunstig advies van de procureur-generaal bij het Hof 3; Considérant l'avis favorable du procureur général près la Cour de
van cassatie, verleend op 10 maart 1999, voor wat betreft de heer cassation, rendu le 10 mars 1999 en ce qui concerne M. Spreutels,
Spreutels Jean; Jean;
Overwegende het gunstig advies van de procureur-generaal bij het Hof Considérant l'avis favorable du procureur général près la Cour d'appel
van beroep te Brussel, verleend op 18 maart 1999 voor wat betreft de de Bruxelles, rendu le 18 mars 1999 en ce qui concerne M. Delepière,
heer Delepière, Jean-Claude; Jean-Claude;
Overwegende dat de heer Debremaeker Herman, vice-voorzitter van de Cel Considérant que M. Debremaeker, Herman, vice-président de la Cellule
voor financiële informatieverwerking, ontslagnemend is; de traitement des informations financières, est démissionnaire;
Overwegende dat de heer De Samblanx, Michel, zich kandidaat heeft Considérant que M. De Samblanx, Michel, a posé sa candidature pour la
gesteld voor de benoeming tot lid van de Cel voor financiële nomination comme membre de la Cellule de traitement des informations
informatieverwerking en aan alle benoemingsvoorwaarden voldoet; financières et qu'il remplit toutes les conditions de nomination;
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de
Economie, van Onze Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, l'Economie, de Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, de
van Onze Minister van Justitie en van Onze Minister van Financiën, Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre des Finances,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De mandaten van de heren Spreutels Jean, voorzitter van de

Article 1er.Les mandats de MM. Spreutels, Jean, président de la
Cel voor financiële informatieverwerking, van de heer Delepière Cellule de traitement des informations financières, Delepière
Jean-Claude, plaatsvervangend voorzitter van de Cel voor financiële Jean-Claude, président suppléant de la cellule de traitement des
informatieverwerking en van de heer Vernaillen Guido, lid van de Cel informatiosn financières et Vernaillen, Guido, membre de la Cellule de
voor financiële informatieverwerking, worden hernieuwd. traitement des informations financières, sont renouvelés.

Art. 2.De heer Philippe de Mûelenaere wordt benoemd tot

Art. 2.M. Philippe de Mûelenaere est nommé vice-président de la
vice-voorzitter van de Cel voor financiële informatieverwerking, ter Cellule de traitement des informations financières en remplacement de
vervanging van de heer Debremaeker Herman, ontslagnemend, wiens M. Debremaeker Herman, démissionnaire, dont il achèvera le mandat.
mandaat hij zal voltooien.

Art. 3.De heer Michel De Samblanx wordt benoemd tot lid van de Cel

Art. 3.M. Michel De Samblanx est nommé membre de la Cellule de
voor financiële informatieverwerking, ter vervanging van de heer Traitement des informations financières, en remplacement de Monsieur
Philippe de Mûelenaere, die benoemd wordt tot vice-voorzitter. Philippe de Mûelenaere, qui est nommé vice-président.

Art. 4.Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor

Art. 4.Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la
financiële informatieverwerking blijven de heer Spreutels Jean en Cellule de traitement des informations financières, MM. Spreutels,
Delepière, Jean-Claude, hun functie van magistraat van het openbaar Jean et Delepière, Jean-Claude continueront à exercer leurs fonctions
ministerie uitoefenen. de magistrat du ministère public.

Art. 5.In toepassing van artikel 294, tweede lid, van het

Art. 5.En application de l'article 294, alinéa 2 du Code judiciaire,
Gerechtelijk Wetboek wordt aan de heer Spreutels Jean, voorzitter van M. Spreutels, Jean, président de la Cellule de traitement des
de Cel voor financiële informatieverwerking, en Delepière Jean-Claude, informations financières, et M. Delepière, Jean-Claude, président
plaatsvervangend voorzitter van de Cel voor financiële suppléant de la cellule d etraitement des informations financières,
informatieverwerking, machtiging verleend deze functies in cumulatie sont autorisés à exercer ces fonctions en cumul avec leurs fonctions
uit te oefenen met hun ambt van magistraat. de magistrat.

Art. 6.Artikelen 1, 4 en 5 van dit besluit treden in werking op 22

Art. 6.Les articles 1er, 4 et 5 du présent arrêté entre en vigueur le
juni 1999. De overige bepalingen treden in werking de dag waarop dit 22 juin 1999. Les autres dispositions entrent en vigueur le jour de la
besluit wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. publication du présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 7.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Onze

Art. 7.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, Notre
Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister van Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, Notre Ministre de la
Justitie en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, Justice et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui
belast met de uitvoering van dit besluit. le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 23 maart 1999. Donné à Bruxelles, le 23 mars 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^