← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende loterijen en wedstrijden die, naar aanleiding van promotie-acties, vergezeld kunnen gaan van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare biljettenloterijen, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 betreffende de « thematische » tranches "
| Koninklijk besluit betreffende loterijen en wedstrijden die, naar aanleiding van promotie-acties, vergezeld kunnen gaan van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare biljettenloterijen, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 betreffende de « thematische » tranches | Arrêté royal relatif aux loteries et aux concours dont peuvent complémentairement être assorties, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries à billets publiques organisées par la Loterie Nationale, et modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 2001 relatif aux tranches « Thématiques » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 23 JUNI 2003. - Koninklijk besluit betreffende loterijen en | 23 JUIN 2003. - Arrêté royal relatif aux loteries et aux concours dont |
| wedstrijden die, naar aanleiding van promotie-acties, vergezeld kunnen | peuvent complémentairement être assorties, dans le cadre d'actions |
| gaan van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | promotionnelles, les loteries à billets publiques organisées par la |
| biljettenloterijen, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 | Loterie Nationale, et modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 2001 |
| oktober 2001 betreffende de « thematische » tranches | relatif aux tranches « Thématiques » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, 1ste lid, en op artikel 6, § 1, 1° en 3°, gewijzigd bij de | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1° et 3°, |
| Programmawet I van 24 december 2002; | modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à |
| vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale | billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations |
| Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de | thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, |
| seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of | |
| gelegenheidsevenementen, inzonderheid op artikel 3, vervangen bij het | culturels, sportifs ou circonstanciels, notamment l'article 3, |
| koninklijk besluit van 14 mei 2002, en op artikel 15bis, ingevoegd bij | remplacé par l'arrêté royal du 14 mai 2002, et l'article 15bis, inséré |
| het koninklijk besluit van 14 mei 2002; | par l'arrêté royal du 14 mai 2002; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Overwegende dat het aangewezen is het aantal kleine loten te vermeerderen en het aantal loten met tussenliggende waarde te verminderen, teneinde de thematische tranches aantrekkelijker te maken; Overwegende dat het naar aanleiding van seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen commercieel opportuun is om de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare biljettenloterijen vergezeld te laten gaan van promotie-acties die ten doel hebben loten in natura of in speciën toe te kennen door middel van trekking of wedstrijden; Overwegende dat de betrokken promotie-acties ten doel hebben de door | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Considérant qu'afin de rendre plus attrayante les tranches « Thématiques », il est opportun d'augmenter le nombre des plus petits lots et de diminuer le nombre des lots de valeur intermédiaire; Considérant que dans le cadre d'événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels, il est commercialement opportun d'assortir les loteries à billets publiques organisées par la Loterie Nationale d'actions promotionnelles visant à octroyer des lots en nature et en espèces par la voie du sort ou de concours; Considérant que les actions promotionnelles concernées ont pour objectif de rendre les loteries à billets organisées par la Loterie Nationale plus attrayantes; Considérant qu'à défaut de promouvoir sans délai une telle initiative |
| de Nationale Loterij georganiseerde biljettenloterijen aantrekkelijker | devant lui procurer de nouvelles recettes, la Loterie Nationale se |
| te maken; Overwegende dat de Nationale Loterij in 2003 niet al haar verplichtingen zal kunnen nakomen als ze niet onverwijld een dergelijk initiatief lanceert, dat extra ontvangsten moet opleveren; Overwegende dat het, om een dergelijke situatie te voorkomen, absoluut noodzakelijk is dringend dit besluit te nemen zodat de Nationale Loterij onmiddellijk alle maatregelen kan treffen die nodig zijn voor een spoedige organisatie van de erin bedoelde promotie-acties; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Naar aanleiding van seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen kunnen de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare biljettenloterijen vergezeld gaan van promotie-acties die ten doel hebben loten in natura en in speciën toe te kennen door middel van trekking of wedstrijden. |
trouverait dans l'impossibilité d'honorer en 2003 l'ensemble de ses obligations; Considérant qu'afin d'éviter que pareille situation ne se produise, il est impérieux de prendre d'urgence le présent arrêté de manière à ce que la Loterie Nationale puisse adopter immédiatement toutes les mesures requises en vue d'organiser très rapidement les actions promotionnelles qu'il vise; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Dans le cadre d'événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels, les loteries à billets publiques organisées par la Loterie Nationale peuvent être assorties d'actions promotionnelles visant à octroyer des lots en nature et en espèces par la voie du sort ou de concours. |
Art. 2.Artikel 1 is van toepassing op de openbare biljettenloterijen |
Art. 2.L'article 1er est applicable aux loteries à billets publiques |
| van de Nationale Loterij : | organisées par la Loterie Nationale : |
| 1° die momenteel worden georganiseerd onder de benamingen « 21 », « | 1° actuellement sous les appellations « 21 », « Presto », « Subito », |
| Presto », « Subito », « Win For Life », « Bingo Express », « Astro », | « Win For Life », « Bingo Express », « Astro », « Super Fun », « |
| « Super Fun », « Cabrio », « thematische », « Corso » en « Loxo »; | Cabrio », « Thématiques », « Corso » et « Loxo »; |
| 2° die in de toekomst zullen worden georganiseerd onder andere | 2° dans le futur sous d'autres appellations, conformément à l'article |
| benamingen, in overeenstemming met artikel 3, § 1, 1ste lid, en met | |
| artikel 6, § 1, 1° van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering | 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, de la loi du 19 avril |
| van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, gewijzigd bij | 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion |
| de Programmawet I van 24 december 2002. | de la Loterie Nationale, modifiés par la Loi-programme I du 24 |
Art. 3.De datums en de modaliteiten van deze promotie-acties worden |
décembre 2002. Art. 3.Les dates et modalités de ces actions promotionnelles sont |
| door de Nationale Loterij bepaald en door haar bekendgemaakt met alle | fixées par la Loterie Nationale et rendues publiques par tous moyens |
| middelen die zij daartoe nuttig acht. | jugés utiles par celle-ci. |
| Het is minderjarigen verboden deel te nemen aan de promotie-acties als | La participation aux actions promotionnelles visées à l'article 1er |
| bedoeld in artikel 1. | est interdite aux mineurs d'âge. |
Art. 4.Aan het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van |
Art. 4.A l'arrêté royal du royal du 5 octobre 2001 fixant les formes |
| de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de | d'une loterie à billets publique émise par la Loterie Nationale sous |
| Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen | des appellations thématiques variant selon des événements saisonniers, |
| naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of | festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels, sont apportées les |
| gelegenheidsevenementen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° artikel 3, vervangen bij het koninklijk besluit van 14 mei 2002, | 1° l'article 3, remplacé par l'arrêté royal du du 14 mai 2002, est |
| wordt vervangen door de volgende bepaling : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 3.Per hoeveelheid van een miljoen uitgegeven biljetten is het |
« Art. 3.Par quantité d'un million de billets émis, le nombre de lots |
| aantal loten vastgesteld op 228.057. Er zijn 2 loten van 25.000 EUR, 5 | est fixé à 228.057, lesquels se répartissent en 2 lots de 25.000 EUR, |
| loten van 2.500 EUR, 50 loten van 250 EUR, 500 loten van 25 EUR, 1.000 | 5 lots de 2.500 EUR, 50 lots de 250 EUR, 500 lots de 25 EUR, 1.000 |
| loten van 12,50 EUR, 15.000 loten van 5 EUR en 211.500 loten van 2,50 | lots de 12,50 EUR, 15.000 lots de 5 EUR et 211.500 lots de 2,50 EUR. » |
| EUR. » ; | ; |
| 2° artikel 15bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 mei | 2° l'article 15bis, inséré par l'arrêté royal du 14 mai 2002, est |
| 2002, wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel | au Moniteur belge , à l'exception de l'article 4, 1°, qui produit ses |
| 4, 1°, dat uitwerking heeft met ingang van 7 november 2002. | effets le 7 novembre 2002. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 6.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 juni 2003. | Donné à Bruxelles, le 23 juin 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |