| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, betreffende de tewerkstelling en vorming | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 6 juillet 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, relative à l'emploi et à la formation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 23 JANUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 23 JANVIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999, | collective de travail du 6 juillet 1999, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel | Commission paritaire pour les employés du commerce de détail |
| in voedingswaren, betreffende de tewerkstelling en vorming (1) | alimentaire, relative à l'emploi et à la formation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van Paritair Comité voor de bedienden uit de | Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés du commerce |
| kleinhandel in voedingswaren; | de détail alimentaire; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999, gesloten | travail du 6 juillet 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in | Commission paritaire pour les employés du commerce de détail |
| voedingswaren, betreffende de tewerkstelling en vorming. | alimentaire, relative à l'emploi et à la formation. |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 januari 2002. | Donné à Bruxelles, le 23 janvier 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren | Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999 | Convention collective de travail du 6 juillet 1999 |
| Tewerkstelling en vorming (Overeenkomst geregistreerd op 8 oktober | Emploi et formation (Convention enregistrée le 8 octobre 1999 sous le |
| 1999 onder het nummer 52540/COF/202) | numéro 52540/COF/202) |
| HOOFDSTUK I. - Algemeen | CHAPITRE Ier. - Généralités |
Artikel 1.De sociale partners van het Paritair Comité voor de |
Article 1er.Par la présente convention collective de travail, les |
| bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren (groep C) geven aan de | partenaires sociaux de la Commission paritaire pour les employés du |
| hand van deze collectieve arbeidsovereenkomst uitvoering aan het | commerce de détail alimentaire (groupe C), donnent exécution à |
| interprofessioneel akkoord van 8 december 1998. | l'accord interprofessionnel du 8 décembre 1998. |
Art. 2.De sociale partners sluiten daartoe een tewerkstelling- en |
Art. 2.Les partenaires sociaux concluent à cet effet un accord en |
| vormingsakkoord in het raam van sectie 4 - hoofdstuk 2 van de wet van | matière d'emploi et de formation dans le cadre de la section 4 - |
| 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan. | chapitre 2 de la loi du 26 mars 1999 concernant le plan d'action belge. |
| HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied | CHAPITRE II. - Champ d'application |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de |
Art. 3.La présente convention collective de travail s'applique aux |
| werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen welke ressorteren | employeurs et aux employés des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in | Commission paritaire pour les employés du commerce de détail |
| voedingswaren (groep C). | alimentaire (groupe C). |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder « bedienden » verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. | entend par « employés » les employés masculins et féminins. |
| HOOFDSTUK III. - Tewerkstelling en vorming | CHAPITRE III. - Emploi et formation |
Art. 4.Binnen de voorziene 0,15 pct. ten voordele van de |
Art. 4.Dans la cotisation des 0,15 p.c. prévue en faveur de l'emploi |
| tewerkstelling van risicogroepen (zie collectieve arbeidsovereenkomst | des groupes à risque (voir convention collective de travail du 6 |
| van 6 juli 1999 betreffende de bijdrage voor het sociaal fonds), wordt | juillet 1999 relative à la cotisation au fonds social), la cotisation |
| in uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 8 december 1998 | spécifique pour la formation professionnelle et la formation est |
| de bijdrage voor de beroepsopleiding en vorming verhoogd tot 0,10 pct. | portée à 0,10 p.c. en exécution de l'accord interprofessionnel du 8 |
| De werkgevers die beroepsopleiding en vorming organiseren kunnen | décembre 1998. Les employeurs organisant une formation professionnelle |
| beroep doen op subsidies die worden toegekend door het Sociaal Fonds | et une formation peuvent faire appel à des subsides octroyés par le |
| nr. 202 C. | Fonds social n° 202 C. |
Art. 5.Het Sociaal Fonds nr. 202 C opgericht binnen het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren (groep C) wordt belast met de uitvoeringsmodaliteiten en de controle op de toekenning van de subsidies. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 en is gesloten voor de periode tot en met 31 december 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 januari 2002. De Minister van Werkgelegenheid, |
Art. 5.Le Fonds social n° 202 C institué au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire (groupe C) est chargé des modalités d'exécution et du contrôle de l'octroi des subsides. CHAPITRE IV. - Dispositions finales Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999. Elle est conclue pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2001 inclus. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 23 janvier 2002. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |