← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de vorming van de militaire kandidaat-luchtverkeersleiders "
| Koninklijk besluit betreffende de vorming van de militaire kandidaat-luchtverkeersleiders | Arrêté royal relatif à la formation des candidats contrôleurs de trafic aérien militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 23 FEBRUARI 2022. - Koninklijk besluit betreffende de vorming van de militaire kandidaat-luchtverkeersleiders FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 23 FEVRIER 2022. - Arrêté royal relatif à la formation des candidats contrôleurs de trafic aérien militaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 1955 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 23 décembre 1955 sur les officiers auxiliaires de la |
| de luchtmacht, piloten en navigatoren, artikel 4 en artikel 10bis, | force aérienne, pilotes et navigateurs, l'article 4 et l'article |
| tweede lid, 2°, vervangen bij de wet van 21 november 2016; | 10bis, alinéa 2, 2°, remplacé par la loi du 21 novembre 2016; |
| Gelet op de wet van 11 november 2002 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 11 novembre 2002 relative aux officiers auxiliaires des |
| de Krijgsmacht, artikel 4, tweede lid, gewijzigd bij de wetten van 28 | |
| februari 2007 en 26 april 2009 en derde lid, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2007; | Forces armées, l'article 4, alinéa 2, modifié par les lois des 28 février 2007 et 26 avril 2009 et alinéa 3, inséré par la loi du 28 |
| Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | février 2007; Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | candidats militaires du cadre actif des Forces armées, l'article 101, |
| Krijgsmacht, artikel 101, derde lid, vervangen bij de wet van 31 juli | alinéa 3, remplacé par la loi du 31 juillet 2013; |
| 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif au statut des contrôleurs |
| statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de medische | de trafic aérien militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs |
| geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders; | de trafic aérien et des contrôleurs de combat aérien militaires; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen N-535 van het | Vu le protocole de négociation N-535 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 22 | personnel militaire, conclu le 22 octobre 2021; |
| oktober 2021; Gelet op het advies 70.668/4 van de Raad van State, gegeven op 10 | Vu l'avis 70.668/4 du Conseil d'Etat, donné le 10 janvier 2022, en |
| januari 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 25 avril 2004 |
| betreffende het statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de | relatif au statut des contrôleurs de trafic aérien militaires et à |
| medische geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en | l'aptitude médicale des contrôleurs de trafic aérien et des |
| luchtgevechtleiders, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 | contrôleurs de combat aérien militaires, modifié par les arrêtés |
| oktober 2007, 1 september 2008 en 29 januari 2016, worden de volgende | royaux des 11 octobre 2007, 1er septembre 2008, et 29 janvier 2016, |
| wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| a) de bepalingen onder 11° en 12° worden opgeheven; | a) les 11° et 12° sont abrogés; |
| b) de bepaling onder 13° wordt vervangen als volgt: | b) le 13° est remplacé par ce qui suit: |
| "13° "de oefenvergunning ATC" : de vergunning | "13° "la licence d'entraînement ATC" : la licence de contrôleur de la |
| leerling-luchtverkeersleider uitgereikt, overeenkomstig de bepalingen | circulation aérienne stagiaire délivrée, conformément aux dispositions |
| van kracht, door de commandant van de luchtcomponent of de overheid | en vigueur, par le commandant de la composante air ou l'autorité qu'il |
| die hij aanwijst;"; | désigne;"; |
| c) in de bepaling onder 14° worden de woorden "de minister belast met | c) dans le 14°, les mots "le ministre chargé de la Direction générale |
| het Directoraat-generaal Luchtvaart of door zijn gemachtigde" | Transport aérien ou par son délégué" sont remplacés par les mots "le |
| vervangen door de woorden "de commandant van de luchtcomponent of de | commandant de la composante air ou l'autorité qu'il désigne". |
| overheid die hij aanwijst". | |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 11 oktober 2007, 26 december 2013 en 29 | royaux des 11 octobre 2007, 26 décembre 2013 et 29 janvier 2016, les |
| januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| a) in paragraaf 1, tweede lid, wordt de bepaling onder 2° vervangen | a) dans le paragraphe 1er, alinéa 2, le 2° est remplacé par ce qui |
| als volgt: | suit: |
| "2° de professionele vorming, ingedeeld in drie vormingsfasen: | "2° la formation professionnelle, divisée en trois phases de |
| a) de voorbereidende vormingsfase, die uit één of meerdere modules kan | formation: a) la phase de formation préparatoire, qui peut comprendre un ou |
| bestaan; | plusieurs modules; |
| b) de fase van initiële opleiding voor het behalen van de | b) la phase d'instruction initiale pour l'obtention de la licence |
| oefenvergunning ATC, bestaande uit: | d'entraînement ATC, comprenant: |
| (i) de module "basisopleiding"; | (i) le module "instruction de base"; |
| (ii) één of meerdere modules van opleiding voor bevoegdverklaring; | (ii) un ou plusieurs modules pour l'instruction de qualification; |
| c) de fase van eenheidsopleiding voor het behalen van de vergunning | c) la phase d'instruction en unité pour l'obtention de la licence ATC, |
| ATC, die uit één of meerdere modules kan bestaan;"; | qui peut comprendre un ou plusieurs modules;"; |
| b) in paragraaf 1, tweede lid, worden in de bepaling onder 4°, de | b) dans le paragraphe 1er, alinéa 2, au 4°, les mots "d'un mois" sont |
| woorden "van één maand" vervangen door de woorden "van drie maanden"; | remplacés par les mots "de trois mois"; |
| c) in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "ten minste de helft | c) dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots "doit obtenir au moins la |
| van de punten toegekend voor iedere beoordeling die een module | moitié des points attribués pour chaque évaluation qui clôture un |
| afsluit, behaald hebben om de volgende module te mogen volgen en mag | module de formation pour pouvoir suivre le module de formation suivant |
| hij geen uitsluitingcijfer voor een element van de vormingscyclus | et il ne peut pas avoir obtenu de note d'exclusion pour un élément du |
| bekomen hebben." vervangen door de woorden "voldoen aan de | cycle de formation." sont remplacés par les mots "doit satisfaire aux |
| slaagcriteria voor iedere beoordeling die een fase of een module | critères de réussite pour chaque évaluation qui clôture une phase ou |
| afsluit, om de volgende fase of volgende module te mogen volgen, en | un module pour pouvoir suivre la phase suivante ou le module suivant, |
| mag hij geen uitsluitingscijfer voor een element van de vormingscyclus | et il ne peut pas avoir obtenu de note d'exclusion pour un élément du |
| bekomen hebben."; | cycle de formation."; |
| d) in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "voor de in § 1, | d) dans le paragraphe 3, alinéa 3, les mots "pour les parties, phases |
| tweede lid, 1° tot 3°, bedoelde vormingsdelen, -fasen of -modules | ou modules de formation visées au § 1er, alinéa 2, 1° à 3°, ou qui a |
| behaald heeft, of die een uitsluitingcijfer bekomen heeft" vervangen | obtenu une note d'exclusion" sont remplacés par les mots "pour les |
| door de woorden "voor de in § 1, tweede lid, 1° en 3°, bedoelde | parties, phases ou modules de formation visés au § 1er, alinéa 2, 1° |
| vormingsdelen, -fasen of -modules behaald heeft, die niet voldaan | et 3°, qui n'a pas satisfait aux critères de réussite pour les |
| heeft aan de slaagcriteria voor de in § 1, tweede lid, 2°, bedoelde | parties, phases ou modules de formation visés au § 1er, alinéa 2, 2°, |
| vormingsdelen, -fasen of -modules, of die een uitsluitingscijfer | ou qui a obtenu une note d'exclusion"; |
| bekomen heeft"; e) een paragraaf 3bis wordt ingevoegd, luidende: | e) il est inséré un paragraphe 3bis, rédigé comme suit: |
| " § 3bis. De kandidaat ATC kan ertoe verplicht worden een gedeelte van | " § 3bis. Le candidat ATC peut être astreint à suivre une partie de la |
| zijn professionele vorming, met uitzondering van de voorbereidende | formation professionnelle, à l'exclusion de la phase de formation |
| vormingsfase, te volgen in een instelling bedoeld in artikel 12ter. | préparatoire, dans un établissement visé à l'article 12ter. Il suit le |
| Hij volgt het programma en de cursussen die voorzien zijn in deze | programme et les cours prévus dans cet établissement et y présente les |
| instelling en legt er de voorziene examens af. | examens prévus. |
| Na het einde van de module "basisopleiding" of, in voorkomend geval, | Après la fin du module "instruction de base", ou, le cas échéant, |
| na het einde van een module van de opleiding voor bevoegdverklaring, | après la fin d'un module de l'instruction de qualification, le |
| beslist de commandant van de luchtcomponent of de overheid die hij | commandant de la composante air ou l'autorité qu'il désigne, décide |
| aanwijst, naar welk vormingsorganisme een kandidaat ATC georiënteerd | vers quel organisme de formation un candidat ATC est orienté sur la |
| wordt op grond van: | base: |
| 1° de personeelsbehoefte, op advies van de overheid belast met het | 1° du besoin en personnel, sur avis de l'autorité chargée de la |
| beheer van het niet-varend personeel binnen de algemene directie human | gestion du personnel non-navigant au sein de la direction générale |
| resources; | human resources; |
| 2° de wensen van betrokkene; | 2° des souhaits de l'intéressé; |
| 3° de geschiktheid van betrokkene. | 3° de l'aptitude de l'intéressé. |
| Op beslissing van de directeur-generaal human resources, genomen na | Sur la décision du directeur général human resources, prise après avis |
| advies van de commandant van de luchtcomponent en op basis van de | du commandant de la composante air et sur la base des éléments visés à |
| elementen bedoeld in het tweede lid, kan een kandidaat ATC de | l'alinéa 2, un candidat ATC peut être autorisé à suivre à nouveau un |
| toelating krijgen om één of meerdere modules van de fase van initiële | ou plusieurs modules de la phase d'instruction initiale pour |
| opleiding voor het behalen van de oefenvergunning ATC opnieuw te | l'obtention de la licence d'entraînement ATC dans un autre organisme |
| volgen in een ander vormingsorganisme."; | de formation."; |
| f) in paragraaf 6 worden de woorden "of de overheid die hij aanwijst" | f) dans le paragraphe 6, les mots "ou l'autorité qu'il désigne" sont |
| ingevoegd tussen de woorden "door de commandant van de luchtcomponent" | insérés entre les mots "par le commandant de la composante air" et les |
| en de woorden "aan de kandidaat ATC". | mots "au candidat ATC". |
Art. 3.In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 3.Dans l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par |
| het koninklijk besluit van 11 oktober 2007, wordt de bepaling onder 3° | l'arrêté royal du 11 octobre 2007, le 3° est remplacé par ce qui suit: |
| vervangen als volgt: "3° wanneer beraadslaagd wordt over de fase van initiële opleiding | "3° lorsque la délibération porte sur la phase d'instruction initiale |
| voor het behalen van de oefenvergunning ATC of de fase van | pour l'obtention de la licence d'entraînement ATC ou la phase |
| eenheidsopleiding tot het behalen van de vergunning ATC, de persoon | d'instruction en unité pour l'obtention de la licence ATC, la personne |
| die de kandidaat-hulpofficier ATC daadwerkelijk heeft begeleid;". | qui a réellement assisté le candidat officier auxiliaire ATC;". |
Art. 4.Artikel 10, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
Art. 4.L'article 10, alinéa 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 11 oktober 2007, wordt aangevuld met de | royal du 11 octobre 2007, est complété par le 5° rédigé comme suit: |
| bepaling onder 5°, luidende: | |
| "5° adviseert dat betrokkene één of meerdere modules van de fase van | "5° recommande que l'intéressé suive à nouveau un ou plusieurs modules |
| initiële opleiding voor het behalen van de oefenvergunning ATC opnieuw | de la phase d'instruction initiale pour l'obtention de la licence |
| volgt in een ander vormingsorganisme.". | d'entraînement ATC dans un autre organisme de formation.". |
Art. 5.In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 5.Dans l'article 11, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| bij het koninklijk besluit van 11 oktober 2007, worden de woorden "Het | l'arrêté royal du 11 octobre 2007, les mots "La recommandation visée à |
| in artikel 10, tweede lid, 3°, bedoelde advies wordt overgemaakt" | l'article 10, alinéa 2, 3°, est transmise" sont remplacés par les mots |
| vervangen door de woorden "De in artikel 10, tweede lid, 3° en 5°, | "Les recommandations visées à l'article 10, alinéa 2, 3° et 5°, sont |
| bedoelde adviezen worden overgemaakt". | transmises". |
Art. 6.In artikel 11bis, derde lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 6.Dans l'article 11bis, alinéa 3, du même arrêté, inséré par |
| bij het koninklijk besluit van 11 oktober 2007, worden de woorden "kan | l'arrêté royal du 11 octobre 2007, les mots "la commission de |
| de deliberatiecommissie de beslissingen nemen, bepaald in artikel 10, | délibération peut prendre les décisions fixées à l'article 10, alinéa |
| tweede lid, 1° tot 3°. " vervangen door de woorden "kan de | 2, 1° à 3°. " sont remplacés par les mots "la commission de |
| deliberatiecommissie de beslissingen nemen of adviezen geven, voorzien | délibération peut prendre les décisions ou formuler les |
| in artikel 10, tweede lid, 1° tot 3° of 5°. ". | recommandations prévues à l'article 10, alinéa 2, 1° à 3° ou 5°. ". |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een artikel 11ter ingevoegd, |
Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré un article 11ter rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| " Art. 11ter.De kandidaat die één of meerdere modules van de fase van |
" Art. 11ter.Le candidat qui suit à nouveau un ou plusieurs modules de |
| initiële opleiding voor het behalen van de oefenvergunning ATC opnieuw | la phase d'instruction initiale pour l'obtention de la licence |
| volgt in een ander vormingsorganisme wordt voorlopig niet verder | d'entraînement ATC dans un autre organisme de formation n'est |
| aangesteld zoals de overige kandidaten van zijn promotie. | provisoirement plus commissionné comme les autres candidats de sa |
| Voor de kandidaat die niet slaagt na één of meerdere modules van de | promotion. Pour le candidat n'ayant pas réussi après avoir suivi à nouveau un ou |
| fase van initiële opleiding voor het behalen van de oefenvergunning | plusieurs modules de la phase d'instruction initiale pour l'obtention |
| ATC opnieuw te hebben gevolgd in een ander vormingsorganisme, kan de | de la licence d'entraînement ATC dans un autre organisme de formation, |
| deliberatiecommissie de beslissingen nemen of het advies geven, | la commission de délibération peut prendre les décisions ou formuler |
| voorzien in artikel 10, tweede lid, 1° tot 4°. | la recommandation prévues à l'article 10, alinéa 2, 1° à 4°. |
| De kandidaat die slaagt na één of meerdere modules van de fase van | Le candidat qui réussit après avoir suivi à nouveau un ou plusieurs |
| initiële opleiding voor het behalen van de oefenvergunning ATC opnieuw | modules de la phase d'instruction initiale pour l'obtention de la |
| te hebben gevolgd in een ander vormingsorganisme, wordt aangesteld met | licence d'entraînement ATC dans un autre organisme de formation, est |
| uitwerking op de eerste dag van de maand volgend op het slagen in de | commissionné avec effet au premier jour du mois qui suit la réussite |
| module of modules die opnieuw werden afgelegd.". | du module ou des modules qui ont à nouveau été suivis.". |
Art. 8.De kandidaat-hulpofficieren ATC die een vormingscyclus hebben |
Art. 8.Les candidats officiers auxiliaires ATC qui ont débuté un |
| aangevangen vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, | cycle de formation avant la date d'entrée en vigueur du présent |
| blijven onderworpen aan de bepalingen die op hen van toepassing waren | arrêté, restent soumis aux dispositions qui leur étaient applicables |
| vóór deze datum. | avant cette date. |
Art. 9.De minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 9.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 februari 2022. | Bruxelles, le 23 février 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | La Ministre de la Défense, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |