← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van de kosteloze Staatswaarborg voor verbintenissen van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen met betrekking tot de gehele of gedeeltelijke terugbetaling door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen van door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale Huisvesting aangegane schulden "
| Koninklijk besluit tot toekenning van de kosteloze Staatswaarborg voor verbintenissen van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen met betrekking tot de gehele of gedeeltelijke terugbetaling door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen van door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale Huisvesting aangegane schulden | Arrêté royal octroyant sans frais la garantie de l'Etat à des engagements des sociétés régionales du logement liés au remboursement, total ou partiel, par les sociétés régionales du logement, des dettes contractées par le Fonds d'Amortissement des Emprunts du Logement social |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 23 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot toekenning van de kosteloze Staatswaarborg voor verbintenissen van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen met betrekking tot de gehele of gedeeltelijke terugbetaling door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen van door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale Huisvesting aangegane schulden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 348 van de programmawet van 22 december 2003, waarbij de Koning ertoe gemachtigd wordt, onder de door Hem bepaalde voorwaarden, een kosteloze Staatswaarborg te verlenen voor verbintenissen van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen met betrekking tot de gehele of gedeeltelijke terugbetaling door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen van door het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale Huisvesting aangegane schulden; | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 23 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal octroyant sans frais la garantie de l'Etat à des engagements des sociétés régionales du logement liés au remboursement, total ou partiel, par les sociétés régionales du logement, des dettes contractées par le Fonds d'Amortissement des Emprunts du Logement social ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 348 de la loi-programme du 22 décembre 2003, autorisant le Roi, aux conditions qu'Il détermine, d'accorder sans frais la garantie de l'Etat aux engagements des sociétés régionales du logement liés au remboursement, total ou partiel, par les sociétés régionales du logement, des dettes contractées par le Fonds d'Amortissement des Emprunts du Logement social; |
| Gelet op de overeenkomst van 16 december 2003 tussen de federale | Vu l'accord du 16 décembre 2003 conclu entre le Gouvernement fédéral, |
| regering, de Vlaamse regering, de Waalse Regering en de Regering van | le Gouvernement flamand, le Gouvernement wallon et le gouvernement de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de definitieve regeling | la Région Bruxelles-Capitale relatif au règlement définitif des dettes |
| van de schulden van het verleden en de ermee verband houdende lasten | du passé et des charges qui y sont liées, en matière de logement |
| inzake sociale huisvesting; | social; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van de |
Article 1er.Le remboursement du principal et le paiement des intérêts |
| interesten van de verbintenissen die, binnen de perken van voornoemde | des engagements qui, dans les limites de la loi-programme susdite, |
| programmawet, door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen worden | sont pris par les sociétés régionales du logement, sont garantis sans |
| aangegaan, worden door de Staat kosteloos gewaarborgd. | frais par l'Etat. |
Art. 2.De Staatswaarborg wordt beperkt, voor elk van de gewestelijke |
Art. 2.La garantie de l'Etat est limitée, pour chacune des sociétés |
| huisvestingsmaatschappijen, tot de maximumbedragen zoals vermeld in de | régionales de logement, jusqu'à concurrence des montants maximum comme |
| overeenkomst tussen de federale Regering, de Vlaamse Regering, de | repris dans l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral, le |
| Waalse Regering en de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Gouvernement flamand, le Gouvernement wallon et le Gouvernement de la |
| betreffende de definitieve regeling van de schulden van het verleden | Région Bruxelles-Capitale relatif au règlement définitif des dettes du |
| en de ermee verband houdende lasten inzake sociale huisvesting. | passé et des charges qui y sont liées, en matière de logement social. |
| De Staatswaarborg geldt tot uiterlijk 31 december 2054. | La garantie de l'Etat est valable jusqu'au 31 décembre 2054 au plus |
Art. 3.De voorwaarden en de modaliteiten van deze verbintenissen |
tard. Art. 3.Les conditions et les modalités de ces engagements doivent |
| dienen door Onze Minister van Financiën te worden goedgekeurd. | être approuvées par Notre Ministre des Finances. |
Art. 4.Dit besluit heeft uit werking met ingang van op 19 december |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 19 décembre 2003. |
| 2003. Art. 5.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |