← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 23 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 23 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, 1e lid, en artikel 6, § 1, 1°; | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°; |
| Gelet op het het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het | Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », |
| reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment |
| Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 13; | l'article 13; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat, teneinde de rechtszekerheid te versterken van de | Considérant qu'afin de consolider la sécurité juridique tant des |
| deelnemers aan « Pick-3 » als van de Nationale Loterij, het | participants au « Pick-3 » que celle de la Loterie Nationale, il est |
| onontbeerlijk is zo snel mogelijk een reglementair karakter te | impérieux de conférer le plus rapidement possible un caractère |
| verbinden aan de door de Nationale Loterij toegepaste trekkingswijze | réglementaire aux modalités appliquées par la Loterie Nationale pour |
| tot aanduiding van de winnende cijfers; | désigner, par tirages au sort, les numéros gagnants; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations |
| Participaties, | publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 13, eerste lid, van het koninklijk besluit van 9 |
Article 1er.L'article 13, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 9 août |
| augustus 2002 houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare | 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée |
| loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt vervangen door | par la Loterie Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant : |
| het volgende lid : | |
| « De trekking van het winnend nummer van de « Pick-3 », onder de reeks | « Le tirage au sort du numéro gagnant du « Pick-3 », parmi la série de |
| nummers gaande van 000 tot 999, wordt verricht met een trommel waarin | numéros allant de 000 à 999, est effectué au moyen d'un tambour dans |
| tien ballen uit een identieke stof, met een identiek volume en gewicht | lequel sont introduites dix boules, de matière, de volume et de poids |
| en genummerd van 0 tot 9 worden gelegd. Er wordt driemaal een bal uit | identiques, et numérotées de 0 à 9. Il est procédé trois fois à |
| de trommel gehaald, waarbij de uitgehaalde bal telkens in de trommel | l'extraction d'une boule, étant entendu que la boule extraite est |
| wordt teruggelegd alvorens er een nieuwe bal wordt uitgehaald en de | chaque fois replacée dans le tambour avant l'extraction suivante et |
| ballen vóór elke uithaling gemengd worden. De op de uitgehaalde ballen | qu'avant chaque extraction les boules sont mélangées. Les chiffres |
| voorkomende cijfers vertegenwoordigen achtereenvolgens, in volgorde | figurant sur les boules extraites représentent successivement dans |
| van uithaling, het cijfer van de honderdtallen, van de tientallen en | l'ordre de leur retrait, le chiffre des centaines, des dizaines et des |
| van de eenheden van het winnend nummer. » | unités du numéro gagnant. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 3.De voor de Nationale Loterij bevoegde Minister is belast met |
Art. 3.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, le 23 décembre 2002. | Donné à Brussel, 23 december 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |