Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/04/2020
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora "
Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora Arrêté royal déterminant l'attribution d'une contribution financière du gouvernement fédéral belge à Natagora
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
23 APRIL 2020. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een 23 AVRIL 2020. - Arrêté royal déterminant l'attribution d'une
financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora contribution financière du gouvernement fédéral belge à Natagora
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 20 december 2019 houdende de financieringswet voor Vu la loi du 20 décembre 2019 contenant la loi de finances pour
het begrotingsjaar 2020 ;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 13
februari 2020 l'année budgétaire 2020 ;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 février 2020
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124;
Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations
verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, article
toelagen, artikel 1; 1er;
Overwegende dat het IPBES Global Assessment aantoont dat de toestand Considérant que l'évaluation globale de l'IPBES montre que l'état de
van de mondiale biodiversiteit kritiek is en dat dit directe gevolgen la biodiversité mondiale est critique et que cela aura un impact
zal hebben voor de stabiliteit van de ecosystemen alsook haar diensten direct sur la stabilité des écosystèmes et de leurs services, dont
waar de mens van afhangt; dépendent les êtres humains
Overwegende dat in 2020, de vijftiende Vergadering der Partijen van de Considérant qu'en 2020, la 15ème Réunion des Parties à la Convention
Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD) een Post 2020 kader sur la diversité biologique (CDB) se mettra d'accord sur un cadre
voor globale biodiversiteit zal afspreken als opvolging van het post-2020 pour la biodiversité mondiale en tant que suivi du Plan
Strategisch Plan voor Biodiversiteit 2011-2020; stratégique pour la biodiversité 2011-2020
Overwegende dat de uitvoering van de biodiversiteitsdoelstellingen Considérant que la mise en oeuvre des objectifs en matière de
Post 2020 een verhoogde inzet en samenwerking zal vereisen van zowel biodiversité après 2020 exigera un engagement et une coopération
de overheid als stakeholders; accrus de la part du gouvernement et des parties prenantes ;
Overwegende het belang van het ontwikkelen in België van concrete Considérant l'importance de développer en Belgique des engagements
vrijwillige engagementen inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten volontaires concrets sur la biodiversité et les services
die voorgesteld zullen worden op COP15 van de CBD, eind 2020 in China; écosystémiques qui seront proposés à la COP15 de la CDB, fin 2020 en Chine ;
Overwegende de expertise en ervaring alsook het netwerk van Natagora Considérant l'expertise et l'expérience ainsi que le réseau Natagora
inzake biodiversiteitsinstrumenten, meer bepaald met betrekking tot sur les outils de biodiversité, en particulier en ce qui concerne les
nature-based solutions, die een antwoord kunnen bieden op de bestaande solutions fondées sur la nature, qui peuvent répondre aux défis
uitdagingen existants
? door middel van duurzame en biodiversiteitsvriendelijke stedelijke ? par un développement urbain durable et respectueux de la
ontwikkeling biodiversité
? door middel van meer duurzame en biodiversiteitsvriendelijke ? par des modes de consommation et de production plus durables et plus
consumptie- en productiepatronen zoals wordt bepleit in de federale respectueux de la biodiversité, comme le préconise la campagne
campagne #bebiodiversity; fédérale #bebiodiversity ;
Overwegende dat het fundamenteel is voor België, als partij van de Considérant qu'il est fondamental pour la Belgique, en tant que partie
Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD), om financieel bij te à la Convention sur la diversité biologique (CDB), de contribuer
dragen aan projecten die de succesvolle uitvoering van haar financièrement aux projets qui soutiennent la mise en oeuvre réussie
biodiversiteitsdoelstellingen ondersteunt; de ses objectifs en matière de biodiversité ;
Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Sur la proposition de la ministre de l'Environnement,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een toelage van maximum 25.000 (vijfentwintig duizend) euro

Article 1er.Une subvention de maximum 25.000 (vingt-cinq mille) euros
aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base
basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2020, wordt pour l'année budgétaire 2020, est accordée à l'a.s.b.l. « Natagora »
verleend aan de vzw « Natagora", met zetel in Doorkruis van de muzen
1, à 5000 Namen, (ondernemingsnummer: 0434.366.097) vertegenwoordigd ayant son siège, Traverse des Muses 1 à 5000 Namur, (numéro
door Pierre LEPRINCE, administrator, als tegemoetkoming in de d'entreprise : 0434.366.097) représentée par Pierre LEPRINCE,
administrateur, à titre d'intervention dans les frais inhérents au
werkingskosten van die organisatie bij de voorbereiding van de fonctionnement de cette organisation dans la préparation des
vrijwillige engagementen voor de COP15 van de CBD. engagements volontaires pour la COP15 de la CBD.

Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1

Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er
januari 2020 en eindigt op 31 december 2020. janvier 2020 et se termine le 31 décembre 2020.

Art. 3.De toelage is bestemd om alle projecten van het jaarlijkse

Art. 3.La subvention est destinée à couvrir tous les projets du
activiteitprogramma 2020 alsook de personeels- en werkingskosten te programme d'activité annuel 2020 ainsi que les frais de personnel et
dekken door de begunstigde vereniging gemaakt voor de organisatie en de fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire pour
de coördinatie van de onderzoeks-, informatie- en bewustmakingsacties l'organisation et la coordination d'actions de recherche,
alsmede het afleveren van adviezen in verband met de voorbereiding van d'information, de sensibilisation ainsi que de remise d'avis
de vrijwillige engagementen voor de COP15 van de CBD. concernant la préparation des engagements volontaires pour la COP15 de la CBD.

Art. 4.Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in één maal vereffend

Art. 4.Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès
worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement à
uitbetaling voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. invoice@health.fgov.be

Art. 5.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer

Art. 5.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro IBAN
IBAN BE48 0680 8739 7027 van de vzw "Natagora", Doorkruis van de muzen BE48 0680 8739 7027 de l'a.s.b.l. « Natagora », Traverse des Muses 1,
1, 5000 Namen. à 5000 Namur.

Art. 6.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden

Art. 6.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur la
op basis van een een jaarlijks activiteitenrapport, vergezeld van een
financiële staat, afgeleverd door het Secretariaat van NATAGORA voor base d'un rapport d'activité annuel accompagné d'un état financier,
31/03/2021. fourni par le Secrétariat de NATAGORA pour le 31/03/2021.

Art. 7.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003

Art. 7.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant
houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la
federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du
project niet benutte gedeelte door NATAGORA worden terugbetaald aan de projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par NATAGORA au Service
financiële dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la
Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op de IBAN rekening BE42 Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire IBAN BE42 6792
6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB)
op naam van "Diverse Ontvangsten". au nom de "Recettes Diverses"

Art. 8.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de

Art. 8.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté. .
Gegeven te Brussel, 23 april 2020. Donné à Bruxelles, le 23 avril 2020.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister voor Leefmilieu. La Ministre de l'Environnement,
M. C. MARGHEM M. C. MARGHEM
^