← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora "
| Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora | Arrêté royal déterminant l'attribution d'une contribution financière du gouvernement fédéral belge à Natagora |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 23 APRIL 2020. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een | 23 AVRIL 2020. - Arrêté royal déterminant l'attribution d'une |
| financiële bijdrage door de Belgische federale overheid aan Natagora | contribution financière du gouvernement fédéral belge à Natagora |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 december 2019 houdende de financieringswet voor | Vu la loi du 20 décembre 2019 contenant la loi de finances pour |
| het begrotingsjaar 2020 ; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | |
| februari 2020 | l'année budgétaire 2020 ; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 février 2020 | |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, article |
| toelagen, artikel 1; | 1er; |
| Overwegende dat het IPBES Global Assessment aantoont dat de toestand | Considérant que l'évaluation globale de l'IPBES montre que l'état de |
| van de mondiale biodiversiteit kritiek is en dat dit directe gevolgen | la biodiversité mondiale est critique et que cela aura un impact |
| zal hebben voor de stabiliteit van de ecosystemen alsook haar diensten | direct sur la stabilité des écosystèmes et de leurs services, dont |
| waar de mens van afhangt; | dépendent les êtres humains |
| Overwegende dat in 2020, de vijftiende Vergadering der Partijen van de | Considérant qu'en 2020, la 15ème Réunion des Parties à la Convention |
| Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD) een Post 2020 kader | sur la diversité biologique (CDB) se mettra d'accord sur un cadre |
| voor globale biodiversiteit zal afspreken als opvolging van het | post-2020 pour la biodiversité mondiale en tant que suivi du Plan |
| Strategisch Plan voor Biodiversiteit 2011-2020; | stratégique pour la biodiversité 2011-2020 |
| Overwegende dat de uitvoering van de biodiversiteitsdoelstellingen | Considérant que la mise en oeuvre des objectifs en matière de |
| Post 2020 een verhoogde inzet en samenwerking zal vereisen van zowel | biodiversité après 2020 exigera un engagement et une coopération |
| de overheid als stakeholders; | accrus de la part du gouvernement et des parties prenantes ; |
| Overwegende het belang van het ontwikkelen in België van concrete | Considérant l'importance de développer en Belgique des engagements |
| vrijwillige engagementen inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten | volontaires concrets sur la biodiversité et les services |
| die voorgesteld zullen worden op COP15 van de CBD, eind 2020 in China; | écosystémiques qui seront proposés à la COP15 de la CDB, fin 2020 en Chine ; |
| Overwegende de expertise en ervaring alsook het netwerk van Natagora | Considérant l'expertise et l'expérience ainsi que le réseau Natagora |
| inzake biodiversiteitsinstrumenten, meer bepaald met betrekking tot | sur les outils de biodiversité, en particulier en ce qui concerne les |
| nature-based solutions, die een antwoord kunnen bieden op de bestaande | solutions fondées sur la nature, qui peuvent répondre aux défis |
| uitdagingen | existants |
| ? door middel van duurzame en biodiversiteitsvriendelijke stedelijke | ? par un développement urbain durable et respectueux de la |
| ontwikkeling | biodiversité |
| ? door middel van meer duurzame en biodiversiteitsvriendelijke | ? par des modes de consommation et de production plus durables et plus |
| consumptie- en productiepatronen zoals wordt bepleit in de federale | respectueux de la biodiversité, comme le préconise la campagne |
| campagne #bebiodiversity; | fédérale #bebiodiversity ; |
| Overwegende dat het fundamenteel is voor België, als partij van de | Considérant qu'il est fondamental pour la Belgique, en tant que partie |
| Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD), om financieel bij te | à la Convention sur la diversité biologique (CDB), de contribuer |
| dragen aan projecten die de succesvolle uitvoering van haar | financièrement aux projets qui soutiennent la mise en oeuvre réussie |
| biodiversiteitsdoelstellingen ondersteunt; | de ses objectifs en matière de biodiversité ; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van maximum 25.000 (vijfentwintig duizend) euro |
Article 1er.Une subvention de maximum 25.000 (vingt-cinq mille) euros |
| aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, | imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2020, wordt | pour l'année budgétaire 2020, est accordée à l'a.s.b.l. « Natagora » |
| verleend aan de vzw « Natagora", met zetel in Doorkruis van de muzen | |
| 1, à 5000 Namen, (ondernemingsnummer: 0434.366.097) vertegenwoordigd | ayant son siège, Traverse des Muses 1 à 5000 Namur, (numéro |
| door Pierre LEPRINCE, administrator, als tegemoetkoming in de | d'entreprise : 0434.366.097) représentée par Pierre LEPRINCE, |
| administrateur, à titre d'intervention dans les frais inhérents au | |
| werkingskosten van die organisatie bij de voorbereiding van de | fonctionnement de cette organisation dans la préparation des |
| vrijwillige engagementen voor de COP15 van de CBD. | engagements volontaires pour la COP15 de la CBD. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| januari 2020 en eindigt op 31 december 2020. | janvier 2020 et se termine le 31 décembre 2020. |
Art. 3.De toelage is bestemd om alle projecten van het jaarlijkse |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir tous les projets du |
| activiteitprogramma 2020 alsook de personeels- en werkingskosten te | programme d'activité annuel 2020 ainsi que les frais de personnel et |
| dekken door de begunstigde vereniging gemaakt voor de organisatie en | de fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire pour |
| de coördinatie van de onderzoeks-, informatie- en bewustmakingsacties | l'organisation et la coordination d'actions de recherche, |
| alsmede het afleveren van adviezen in verband met de voorbereiding van | d'information, de sensibilisation ainsi que de remise d'avis |
| de vrijwillige engagementen voor de COP15 van de CBD. | concernant la préparation des engagements volontaires pour la COP15 de la CBD. |
Art. 4.Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in één maal vereffend |
Art. 4.Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement à |
| uitbetaling voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. | invoice@health.fgov.be |
Art. 5.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer |
Art. 5.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro IBAN |
| IBAN BE48 0680 8739 7027 van de vzw "Natagora", Doorkruis van de muzen | BE48 0680 8739 7027 de l'a.s.b.l. « Natagora », Traverse des Muses 1, |
| 1, 5000 Namen. | à 5000 Namur. |
Art. 6.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 6.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur la |
| op basis van een een jaarlijks activiteitenrapport, vergezeld van een | |
| financiële staat, afgeleverd door het Secretariaat van NATAGORA voor | base d'un rapport d'activité annuel accompagné d'un état financier, |
| 31/03/2021. | fourni par le Secrétariat de NATAGORA pour le 31/03/2021. |
Art. 7.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 7.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| project niet benutte gedeelte door NATAGORA worden terugbetaald aan de | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par NATAGORA au Service |
| financiële dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op de IBAN rekening BE42 | Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire IBAN BE42 6792 |
| 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) | 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) |
| op naam van "Diverse Ontvangsten". | au nom de "Recettes Diverses" |
Art. 8.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 8.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. . |
| Gegeven te Brussel, 23 april 2020. | Donné à Bruxelles, le 23 avril 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu. | La Ministre de l'Environnement, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |