← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 71 van 10 februari 1999, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 71 van 10 februari 1999, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 71 du 10 février 1999, conclue au sein du Conseil national du Travail, concernant le maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 23 APRIL 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 23 AVRIL 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 71 van 10 februari | collective de travail n° 71 du 10 février 1999, conclue au sein du |
| 1999, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van | Conseil national du Travail, concernant le maintien de la rémunération |
| het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter | normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du |
| gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen (1) | décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 18 en 28; | travail et les commissions paritaires, notamment les articles 18 et |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het | 28; Vu l'arrêté royal du 28 août 1963 relatif au maintien de la |
| behoud van het normaal loon van de werklieden, de dienstboden, de | rémunération normale des ouvriers, des travailleurs domestiques, des |
| bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op | employés et des travailleurs engagés pour le service des bâtiments de |
| binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van | la navigation intérieure pour les jours d'absence à l'occasion |
| familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke | d'événementsfamiliaux ou en vue de l'accomplissement d'obligations |
| verplichtingen of van burgelijke opdrachten; | civiques ou de missions civiles; |
| Gelet op het verzoek van de Nationale Arbeidsraad; | Vu la demande du Conseil national du Travail; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 71 gesloten op 10 | travail n° 71, reprise en annexe, conclue le 10 février 1999 au sein |
| februari 1999 in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van | du Conseil national du Travail, concernant le maintien de la |
| het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter | rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à |
| gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en | l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et |
| achterkleinkinderen. | d'arrière-petits-enfants. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 23 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 28 augustus 1963, Belgisch Staatsblad van 11 | Arrêté royal du 28 août 1963, Moniteur belge du 11 septembre 1963. |
| september 1963. | |
| Bijlage | Annexe |
| Nationale Arbeidsraad | Conseil national du Travail |
| Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 71 van 10 februari 1999, gesloten | Convention collective de travail n° 71 du 10 février 1999, conclue au |
| in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van het normaal | sein du Conseil national du Travail, concernant le maintien de la |
| loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van | rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à |
| het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen | l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants |
| Geregistreerd op 25 februari 1999 onder het nr. 50.148/CO/300 | Enregistrée le 25 février 1999 sous le n° 50.148/CO/300 |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités; | travail et les commissions paritaires; |
| Gelet op het advies nr. 1.261 van 10 februari 1999 betreffende de | Vu l'avis n° 1.261 du 10 février 1999 relatif à l'octroi d'un petit |
| toekenning van klein verlet bij het overlijden van overgrootouders en | chômage en cas de décès d'arrière-grands-parents et |
| achterkleinkinderen; | d'arrière-petits-enfants; |
| Overwegende dat ingevolge de stijging van de levensduur van de | Considérant qu'en raison de l'allongement de la durée de vie de la |
| Belgische bevolking de werknemers meer en meer geconfronteerd worden | population belge, les travailleurs sont de plus en plus confrontés au |
| met het overlijden van hun overgrootouders of hun achterkleinkinderen | décès de leurs arrière-grands-parents ou de leurs |
| terwijl het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het | arrière-petits-enfants et que l'arrêté royal du 28 août 1963 relatif |
| behoud van het normaal loon van de werklieden, de dienstboden, de | au maintien de la rémunération normale des ouvriers, des travailleurs |
| bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op | domestiques, des employés et des travailleurs engagés pour le service |
| binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van | des bâtiments de navigation intérieure pour les jours d'absence à |
| familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke | l'occasion d'événementsfamiliaux ou en vue de l'accomplissement |
| verplichtingen of van burgerlijke opdrachten, aan dit fenomeen niet is | d'obligations civiques ou de missions civiles n'est pas adapté à ce |
| aangepast; | phénomène; |
| Overwegende dat het geraden is voornoemd koninklijk besluit te | Considérant qu'il est opportun de modifier l'arrêté royal précité et |
| wijzigen en, in afwachting daarvan, die aangelegenheid bij collectieve | dans l'attente, de régler cette question par convention collective de |
| arbeidsovereenkomst te regelen; | travail; |
| Hebben de navolgende interprofessionele organisaties van werkgevers en | Les organisations interprofessionnelles d'employeurs et de |
| van werknemers : | travailleurs suivantes : |
| - het Verbond van Belgische Ondernemingen; | - la Fédération des Entreprises de Belgique; |
| - de nationale middenstandsorganisaties erkend overeenkomstig de | - les organisations nationales des Classes moyennes, agréées |
| wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op | conformément aux lois relatives à l'organisation des Classes moyennes |
| 28 mei 1979; | coordonnées le 28 mai 1979; |
| - de Belgische Boerenbond; | - "De Belgische Boerenbond"; |
| - "la Fédération nationale des Unions professionnelles agricoles"; | - la Fédération nationale des Unions professionnelles agricoles; |
| - "l'Alliance agricole belge"; | - l'Alliance agricole belge; |
| - het Algemeen Christelijk Vakverbond van België; | - la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique; |
| - het Algemeen Belgisch Vakverbond; | - la Fédération générale du Travail de Belgique; |
| - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België, | - la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique, |
| in de Nationale Arbeidsraad op 10 februari 1999 navolgende collectieve | ont conclu, le 10 février 1999, au sein du Conseil national du |
| arbeidsovereenkomst gesloten : | Travail, la convention collective de travail suivante : |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werknemers met een arbeidsovereenkomst, bedoeld bij de wet van 3 | aux travailleurs dont le contrat de travail est régi par la loi du 3 |
| juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten of bij de wet van 1 | juillet 1978 relative aux contrats de travail ou par la loi du 1er |
| april 1936 op de arbeidsovereenkomsten wegens dienst op binnenschepen | avril 1936 sur les contrats d'engagement pour le service des bâtiments |
| en op de werkgevers die hen tewerkstellen. | de navigation intérieure et aux employeurs qui les occupent. |
Art. 2.Zij is niet van toepassing op de werkgevers en de werknemers |
Art. 2.Elle ne s'applique pas aux employeurs ni aux travailleurs liés |
| die gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij aan | par une convention collective de travail prévoyant des avantages |
| de werknemers gelijkwaardige of gunstiger voordelen worden toegekend | équivalents ou plus favorables pour les travailleurs, que ceux qui |
| dan voorzien bij deze overeenkomst. | sont prévus par la présente convention. |
Art. 3.Ter gelegenheid van het overlijden van een overgrootvader, een |
Art. 3.Lors du décès d'un arrière-grand-père, d'une arrière-grand-mère, d'un arrière-petit-fils ou d'une |
| overgrootmoeder of een achterkleinkind hebben de in artikel 1 bedoelde | arrière-petite-fille, les travailleurs visés à l'article 1er ont le |
| werknemers het recht, met behoud van het normaal loon, van het werk | droit de s'absenter du travail, avec maintien de leur rémunération |
| afwezig te zijn voor een als volgt bepaalde duur : | normale, pour une durée fixée comme suit : |
| - in geval van overlijden van een bij de werknemer inwonende | - en cas de décès d'un arrière-grand-père, d'une arrière-grand-mère, |
| d'un arrière-petit-fils ou d'une arrière-petite-fille habitant chez le | |
| overgrootvader, overgrootmoeder of achterkleinkind : twee dagen door | travailleur : deux jours à choisir par le travailleur dans la période |
| de werknemer te kiezen in de periode die begint met de dag van het | commençant le jour du décès et se terminant le jour des funérailles; |
| overlijden en eindigt met de dag van de begrafenis; | - en cas de décès d'un arrière-grand-père, d'une arrière-grand-mère, |
| - in geval van overlijden van een niet bij de werknemer inwonende | d'un arrière-petit-fils ou d'une arrière-petite-fille n'habitant pas |
| overgrootvader, overgrootmoeder of achterkleinkind : de dag van de | chez le travailleur : le jour des funérailles. |
| begrafenis. Art. 4.Voor de toepassing van artikel 3 worden de overgrootouders van |
Art. 4.Pour l'application de l'article 3, les arrière-grands-parents |
| de echtgeno(o)t(e) van de werknemer gelijkgesteld met de | du conjoint du travailleur sont assimilés aux arrière-grands-parents |
| overgrootouders van de werknemer. | du travailleur. |
Art. 5.De deeltijdse werknemers hebben het recht, met behoud van het |
Art. 5.Les travailleurs à temps partiel ont le droit de s'absenter du |
| normaal loon, van het werk afwezig te zijn gedurende de dagen bedoeld | travail, avec maintien de leur rémunération normale, pendant les jours |
| in het artikel 3, die samenvallen met de dagen waarop zij normaal | visés à l'article 3 qui coïncident avec les jours où ils auraient |
| gewerkt zouden hebben. | normalement travaillé. |
| Zij mogen de afwezigheidsdagen kiezen in dezelfde beperkingen als deze | Ils peuvent choisir les jours d'absence dans les mêmes limites que |
| bedoeld in het voornoemd artikel 3. | celles prévues à l'article 3 précité. |
Art. 6.Deze overeenkomst houdt op uitwerking te hebben op de datum |
Art. 6.La présente convention cesse d'être en vigueur le jour de |
| van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit, waarbij het | l'entrée en vigueur de l'arrêté royal qui introduira le cas du décès |
| overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen opgenomen wordt | des arrière-grands-parents et des arrière-petits-enfants dans l'arrêté |
| in het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het behoud van het normaal loon van de werklieden, de dienstboden, de bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke verplichtingen of van burgerlijke opdrachten. Deze overeenkomst zal op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij kunnen herzien of opgezegd worden, met een opzeggingstermijn van zes maanden. De organisatie die het initiatief tot herziening of opzegging neemt, moet de redenen aangeven en amendementsvoorstellen indienen; de andere organisaties gaan de verbintenis aan deze, binnen de termijn van een maand na de ontvangst ervan, in de Nationale Arbeidsraad te bespreken. | royal du 28 août 1963 relatif au maintien de la rémunération normale des ouvriers, des travailleurs domestiques, des employés et des travailleurs engagés pour le service des bâtiments de navigation intérieure pour les jours d'absence à l'occasion d'événements familiaux ou en vue de l'accomplissement d'obligations civiques ou de missions civiles. Elle pourra être révisée ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois. L'organisation qui prend l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit en indiquer les motifs et déposer des propositions d'amendement. Les autres organisations s'engagent à les discuter au sein du Conseil national du Travail, dans le délai d'un mois de leur réception. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 april 1999. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 23 avril 1999. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Nationale Arbeidsraad | Conseil national du Travail |
| Advies nr. 1261 betreffende de toekenning van klein verlet | Avis n° 1261 relatif à l'octroi d'un petit chômage |
| bij het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen | en cas de décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants |
| De Nationale Arbeidsraad heeft uit eigen beweging een onderzoek gewijd | Le Conseil national du Travail a consacré d'initiative un examen à la |
| aan het vraagstuk van de toekenning van klein verlet bij het | question de l'octroi d'un petit chômage en cas de décès |
| overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen. | d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants. |
| Tot besluit van dit onderzoek heeft de Raad op 10 februari 1999 | Au terme de son examen, il a conclu, le 10 février 1999, une |
| dienaangaande een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten. | convention collective de travail. |
| Terzelfder tijd heeft de Raad navolgend advies uitgebracht : | Le Conseil a émis simultanément l'avis suivant : |
| 1. Inleiding | 1. Introduction |
| De Nationale Arbeidsraad herinnert eraan dat volgens de huidige | Le Conseil national du Travail rappelle qu'en vertu de la législation |
| wetgeving de werknemer het recht heeft om met behoud van het loon | actuelle, le travailleur a le droit de s'absenter du travail avec |
| afwezig te zijn voor bepaalde persoonlijke aangelegenheden of | maintien de sa rémunération pour certaines convenances personnelles ou |
| familiegebeurtenissen zoals het huwelijk, de geboorte of het | à l'occasion de certains événements familiaux, tels que le mariage, la |
| overlijden, of voor het vervullen van bepaalde verplichtingen. | naissance ou le décès, ou en vue de l'accomplissement de certaines |
| obligations. | |
| Hij wijst erop dat dit afwezigheidsrecht, klein verlet genoemd, | Il souligne que ce droit à l'absence, dénommé petits chômages, est |
| geregeld is bij het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het behoud van het normaal loon van de werklieden, de dienstboden, de bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke verplichtingen of van burgerlijke opdrachten. Genoemd besluit is genomen op grond van het artikel 30 van de arbeidsovereenkomstenwet van 3 juli 1978 en op basis van het artikel 25quinquies van de wet van 1 april van 1936 op de arbeidsovereenkomsten wegens dienst op binnenschepen, waarin bepaald wordt dat gebeurtenissen die voor klein verlet in aanmerking komen alsmede het aantal dagen per gebeurtenis vastgesteld worden door de Koning, wat artikel 30 betreft na advies van de Nationale Arbeidsraad. 2. Voorstel. De Raad stelt vast dat krachtens het voornoemd koninklijk besluit van 28 augustus 1963 onder meer klein verlet wordt toegekend bij het overlijden van grootouders en kleinkinderen, die al dan niet bij de werknemer inwonen. De Raad laat opmerken dat als gevolg van de stijging van de levensduur van de Belgische bevolking de werknemers meer en meer geconfronteerd worden met het overlijden van hun overgrootouders of hun achterkleinkinderen. De Raad is van oordeel dat ook in die hypothese klein verlet aan de werknemers moet worden toegekend en vindt dan ook dat voornoemde reglementering aan dit fenomeen moet worden aangepast. Derhalve acht de Raad het geboden om in het koninklijk besluit van 1963 het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen op te nemen in de opsomming van de gebeurtenissen, die voor klein verlet in aanmerking komen. Hij stelt voor dat dit klein verlet wordt toegekend onder dezelfde voorwaarden en modaliteiten als deze die bij het overlijden van grootouders en kleinkinderen van toepassing zijn. Dit betekent concreet : - in geval van overlijden van overgrootouders of achterkleinkinderen, die bij de werknemer inwonen : twee dagen door de werknemer te kiezen in de periode die begint met de dag van het overlijden en eindigt met de dag van de begrafenis; - in geval van overlijden van overgrootouders of achterkleinkinderen, die niet bij de werknemer inwonen : de dag van de begrafenis; - de overgrootouders van de echtgeno(o)t(e) van de werknemer worden met de overgrootouders van de werknemer gelijkgesteld; - de deeltijdse werknemers hebben het recht van het werk afwezig te zijn gedurende de voornoemde dagen, die samenvallen met de dagen waarop zij normaal gewerkt zouden hebben; zij mogen de afwezigheidsdagen kiezen in dezelfde beperkingen als hiervoor bedoeld. In afwachting dat aan voornoemd advies gevolg wordt gegeven, heeft de Raad een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten, die tot doel heeft bij het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen klein verlet toe te kennen onder dezelfde voorwaarden en modaliteiten als deze die hiervoor worden voorgesteld. Die cao zal ophouden uitwerking te hebben op de dag dat de voorgestelde aanpassing van het koninklijk | réglé par l'arrêté royal du 28 août 1963 relatif au maintien de la rémunération normale des ouvriers, des travailleurs domestiques, des employés et des travailleurs engagés pour le service des bâtiments de navigation intérieure pour les jours d'absence à l'occasion d'événementsfamiliaux ou en vue de l'accomplissement d'obligations civiques ou de missions civiles. Cet arrêté a été pris sur la base de l'article 30 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et de l'article 25quinquies de la loi du 1er avril 1936 sur les contrats d'engagement pour le service des bâtiments de navigation intérieure, lesquels disposent que le Roi fixe, après avis du Conseil national du Travail en ce qui concerne l'article 30, les événements entrant en ligne de compte pour les petits chômages ainsi que le nombre de jours par événement. 2. Proposition Le Conseil constate qu'en vertu de l'arrêté royal du 28 août 1963, un petit chômage est accordé notamment à l'occasion du décès des grands-parents et des petits-enfants, habitant ou non chez le travailleur. Il fait remarquer qu'en raison de l'allongement de la durée de vie de la population belge, les travailleurs sont de plus en plus confrontés au décès de leurs arrière-grands-parents ou de leurs arrière-petits-enfants. Le Conseil estime qu'il y a lieu d'octroyer également un petit chômage dans cette hypothèse et dès lors d'adapter la réglementation à ce phénomène. Il estime par conséquent opportun d'ajouter le décès des arrière-grands-parents et des arrière-petits-enfants à la liste des événements donnant droit aux petits chômages qui figure dans l'arrêté royal de 1963. Il propose que ce petit chômage soit accordé dans les mêmes conditions et selon les mêmes modalités que celles qui s'appliquent en cas de décès des grands-parents et des petits-enfants. Cela signifie concrètement : - en cas de décès d'arrière-grands-parents ou d'arrière-petits-enfants habitant chez le travailleur : deux jours à choisir par le travailleur dans la période commençant le jour du décès et se terminant le jour des funérailles; - en cas de décès d'arrière-grands-parents ou d'arrière-petits-enfants n'habitant pas chez le travailleur : le jour des funérailles; - les arrière-grands-parents du conjoint du travailleur sont assimilés aux arrière-grands-parents du travailleur; - les travailleurs à temps partiel ont le droit de s'absenter du travail pendant les jours susvisés qui coïncident avec les jours où ils auraient normalement travaillé; ils peuvent choisir les jours d'absence dans les mêmes limites que celles visées ci-avant. En attendant qu'une suite soit donnée au présent avis, le Conseil a conclu une convention collective de travail visant à accorder un petit chômage en cas de décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants dans les mêmes conditions et selon les mêmes modalités que celles proposées ci-avant. Cette convention cessera d'être en vigueur le jour où l'adaptation proposée de l'arrêté royal |
| besluit van 1963 in werking zal treden. | de 1963 entrera en vigueur. |