← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines in voedingsmiddelen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines in voedingsmiddelen | Arrêté royal fixant des teneurs maximales en dioxines dans les denrées alimentaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 23 APRIL 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines in voedingsmiddelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 23 AVRIL 1998. - Arrêté royal fixant des teneurs maximales en dioxines dans les denrées alimentaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere producten, inzonderheid op artikel 5; | autres produits, notamment l'article 5; |
| Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 25 februari 1998; | Vu l'avis du Conseil supérieur d'hygiène, donné le 25 février 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence, motivée par le fait que la sécurité alimentaire n'est |
| boven de gestelde maximale gehaltes aan dioxines de voedselveiligheid | pas assurée lorsque les teneurs maximales en dioxines fixées sont |
| niet gewaarborgd is; | dépassées; |
| Overwegende dat voldaan is aan de formaliteiten voorgeschreven door de | Considérant qu'il a été satisfait aux formalités prescrites par la |
| Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een | Directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une |
| informatieprocedure op het gebied van normen en technische | procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations |
| voorschriften; | techniques; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het is verboden melk en producten op basis van melk in de |
Article 1er.Il est interdit de mettre dans le commerce du lait et des |
| handel te brengen waarvan het gehalte aan dioxines hoger is dan : | produits à base de lait dont les teneurs en dioxines sont supérieurs à |
| 1° 5 picogram toxiciteitsequivalenten van 2,3,7,8-TCDD per gram | : 1° 5 picogrammes d'équivalents de toxicité de 2,3,7,8-TCDD par gramme |
| melkvet, voor zover het voedingsmiddel een vetgehalte heeft van meer | de graisse du lait, pour autant que la denrée ait une teneur en |
| dan 2 %; | graisse supérieure à 2 %; |
| 2° 100 picogram toxiciteitsequivalenten van 2,3,7,8-TCDD per kilogram | 2° 100 picogrammes d'équivalents de toxicité de 2,3,7,8-TCDD par |
| voedingsmiddel, voor zover het voedingsmiddel een vetgehalte heeft van | kilogramme de la denrée, pour autant qu'elle ait une teneur en graisse |
| 2 % of minder. | de 2 % ou moins. |
Art. 2.Voedingsmiddelen die niet voldoen aan de bepalingen van |
Art. 2.Les denrées alimentaires qui ne satisfont pas aux dispositions |
| artikel 1 van dit besluit, zijn schadelijk in de zin van artikel 18 | de l'article 1er du présent arrêté sont nuisibles au sens de l'article |
| van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | 18 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere producten. | autres produits. |
Art. 3.De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen kan, zo nodig, |
Art. 3.Le Ministre de la Santé publique et des Pensions peut |
| bijkomende modaliteiten bepalen voor de toepassing van dit besluit. | déterminer, si nécessaire, des modalités supplémentaires d'application |
| du présent arrêté. | |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met |
Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé |
| de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 23 april 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 23 avril 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |