← Terug naar "Koninklijk besluit houdende verlenging van de mandaten van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat "
| Koninklijk besluit houdende verlenging van de mandaten van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat | Arrêté royal portant prolongation des mandats des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 23 APRIL 1997. Koninklijk besluit houdende verlenging van de mandaten van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 23 AVRIL 1997. Arrêté royal portant prolongation des mandats des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 1964 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 29 avril 1964 instituant la Commission pour |
| de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; | l'inventaire du patrimoine de l'Etat, notamment les articles 2 et 3; |
| Overwegende dat de reorganisatieprocedure van de Commissie voor de | Considérant que la procédure de réorganisation de la Commission pour |
| inventaris van het vermogen van de Staat, die de samenstelling, de | l'inventaire du patrimoine de l'Etat, afin d'en adapter la |
| opdracht en de werking ervan moet wijzigen, waarschijnlijk niet kan | composition, la mission et le fonctionnement ne pourra très |
| worden beëindigd vóór 30 juni 1997; dat in ieder geval de benoeming | vraisemblablement être terminée avant le 30 juin 1997; qu'en tout état |
| van de leden van de gereorganiseerde Commissie niet over enkele | de cause, la nomination des membres de la Commission réorganisée ne |
| maanden kan tot stand komen; dat intussen de Commissie moet blijven | pourra intervenir avant plusieurs mois; qu'entretemps, la Commission |
| functioneren, inzonderheid voor het voorbereiden van de Staatsbalans | doit continuer à fonctionner, notamment pour préparer le bilan de |
| voor eind 1995 en de openingsbalans van het toekomstig boekhoudplan; | l'Etat à fin 1995 et le bilan d'ouverture du futur plan comptable; |
| dat het derhalve, in afwijking van artikel 2, § 3 van het voornoemd | |
| koninklijk besluit van 29 april 1964, aangewezen is de mandaten van de | qu'il s'indique dès lors de prolonger les mandats des membres de la |
| leden van de Commissie, in functie op 30 juni 1997, te verlengen tot 30 juni 1998; | Commission en fonction au 30 juin 1997, par dérogation à l'article 2, |
| § 3 de l'arrêté royal précité du 29 avril 1964, jusqu'au 30 juin 1998; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De mandaten van de leden, voorzitter, ondervoorzitter en |
Article 1er.Les mandats des membres, président, vice-président et |
| secretaris van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de | secrétaire de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat |
| Staat nog in functie op 30 juni 1997, krachtens het koninklijk besluit | encore en fonction au 30 juin 1997 en vertu de l'arrêté royal du 14 |
| van 14 juni 1996 houdende verlenging van de mandaten van de leden van | juin 1996 portant prolongation des mandats des membres de la |
| de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat en de | Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat et des arrêtés |
| koninklijke besluiten van 30 juni 1996 en 17 december 1996, worden | royaux des 30 juin 1996 et 17 décembre 1996, sont prolongés jusqu'au |
| verlengd tot 30 juni 1998. | 30 juin 1998. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1997. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le ler juillet 1997. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 april 1997. | Donné à Bruxelles, le 23 avril 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |