Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/10/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Belgische Sportvereniging voor Getransplanteerden en Gedialyseerden » "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Belgische Sportvereniging voor Getransplanteerden en Gedialyseerden » Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL « Association belge des Transplantés et des Dialysés »
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 22 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Belgische Sportvereniging voor Getransplanteerden en Gedialyseerden » SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 22 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL « Association belge des Transplantés et des Dialysés »
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet
1991, artikelen 55 tot 58; 1991, les articles 55 à 58;
Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 51 61 33 00.02; pour l'année budgétaire 2009, le budget 25, article 51 61 33 00.02;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een toelage van duizend euro ( euro 1.000), aan te rekenen

Article 1er.Une subvention de mille euros ( euro 1.000), imputable à
ten laste van basisallocatie 51 61 33 02, van de begroting van de FOD l'allocation de base 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique,
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire
begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan de VZW « Belgische 2009, est allouée à l'ASBL « Association belge des Transplantés et des
Sportvereniging voor Getransplanteerden en Gedialyseerden », chaussée
de Namur, 72/15, te 1300 Wavre (rek. nr. : 250-0160370-17), als Dialysés », chaussée de Namur, 72/15, à 1300 Wavre (CB. :
financiële tegemoetkoming voor de deelname van de VZW aan de 250-0160370-17), pour une participation des frais suite à la
Wereldspelen in Brisbane, Australië, in augustus 2009. participation de l'ASBL aux Jeux mondiales à Brisbane, Australie, en août 2009.

Art. 2.De kosten verbonden aan de uitvoering van bovenvermelde

Art. 2.Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront
opdracht worden aan de begunstigde terugbetaald naarmate de remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des
bewijsstukken uiterlijk vóór 31 oktober 2010 worden voorgelegd aan het pièces justificatives avant le 31 octobre 2010, date limite auprès de
Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen la Direction générale de l'Organisation des Etablissements de Soins
(Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, Victor Hortaplein, 40, bus 10, te (Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, place Victor Horta 40, boîte 10, à
1060 Brussel), dit binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag. 1060 Bruxelles), à concurrence du montant mentionné à l'article 1er.

Art. 3.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de

Art. 3.Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 22 oktober 2009. Donné à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^