← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 6.000 euro aan de vzw Loupiote "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 6.000 euro aan de vzw Loupiote | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 6.000 euros à l'a.s.b.l. Loupiote |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 22 MEI 2014. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage | 22 MAI 2014. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 6.000 |
| van 6.000 euro aan de vzw Loupiote | euros à l'a.s.b.l. Loupiote |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 19 december 2013 houdende de algemene | Vu la loi du 19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, inzonderheid op programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2014, notamment le programme 25.55.1; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat de vzw Loupiote de burger gevoelig wil maken voor het | Considérant que l'asbl Loupiote a pour objet la sensibilisation |
| audiovisuele en de podiumkunsten; | citoyenne à l'audiovisuel et aux arts de la scène; |
| Overwegende dat de vzw Loupiote een jongerenorganisatie is die | Considérant que l'asbl Loupiote est une organisation de jeunesse qui |
| reizende workshops rond filmeducatie aanbiedt in verenigings- en | propose des ateliers itinérants d'éducation au et par le cinéma dans |
| schoolmiddens teneinde de jongeren een kritische blik bij te brengen ten aanzien van films en de media; Overwegende dat de vzw Loupiote een nieuw pedagogisch instrument invoert dat gebaseerd is op een kortfilm met de titel "L'Apiculteuse"; Overwegende dat het hoofdthema van deze film de dreigende verdwijning van bijen is; Overwegende dat de vzw Loupiote dit pedagogisch instrument wil creëren en dupliceren dat aan imkers, jongerenwerkers en leraars verdeeld moet worden teneinde jongeren van 10 tot 20 jaar en ouder bewust te maken; Overwegende dat dit pedagogisch instrument dat gebaseerd is op de | les milieux associatifs et scolaires afin de sensibiliser et aiguiser le regard des jeunes à une lecture critique du langage cinématographique et des médias; Considérant que l'asbl Loupiote met en place un nouvel outil pédagogique basé sur un court-métrage intitulé « L'Apiculteuse »; Considérant que ce film a pour objet principal la menace de disparition des abeilles; Considérant que l'asbl Loupiote souhaite créer et dupliquer cet outil pédagogique à distribuer aux apiculteurs, animateurs de jeunesse et enseignants dans l'objectif d'une sensibilisation des jeunes de 10 à 20 ans et des plus âgés; |
| kortfilm met de titel "L'Apiculteuse", een concretisering is van actie | Considérant que cet outil pédagogique basé sur le court-métrage |
| nr. 20 "Een toolbox voor communicatie en sensibilisering ontwikkelen" | intitulé « L'Apiculteuse » est une concrétisation de l'action n° 20 « |
| van het federale bijenplan "Bijengezondheid, ook onze gezondheid"; | Développer une boîte à outils de communication et de Sensibilisation » |
| du Plan abeilles fédéral « La santé des abeilles, notre santé aussi »; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van 8 april 2014; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 avril 2014; |
| Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Sur la proposition du secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 6000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 6000 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.33.00.01 (programma 25.55.1) ("toelagen aan verenigingen") van de | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) ("subsides à des associations") du |
| begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | budget du Service public fédéral Santé Publique, Sécurité de la chaîne |
| van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2014 wordt | alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2014 est accordée |
| toegekend aan de vzw "Loupiote" met maatschappelijke zetel te 206 | à l'asbl « Loupiote, ayant son siège social 206 avenue du chêne, B |
| avenue du chêne, B 4802 te Verviers/Heusy, (ondernemingsnummer : | 4802 à Verviers/Heusy, (numéro d'entreprise : 865.047.879) représentée |
| 865.047.879) vertegenwoordigd door de heer Christophe Istace, | par M. Christophe Istace, Directeur - Coordinateur de Loupiote asbl. |
| Directeur - Coördinator van Loupiote vzw. | |
Art. 2.De periode van de betoelaging neemt een aanvang op 1 maart |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1 mars |
| 2014 en eindigt op 31 december 2014. | 2014 et se termine le 31 décembre 2014. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de creatie- en duplicatiekosten te |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de création de |
| dekken van de DVD's - pedagogische instrumenten voor scholen, imkers | duplication de DVD - outils pédagogiques à destination des écoles, des |
| en verenigingen die zich het lot van de bijen aantrekken. | apiculteurs et des associations sensibles à la cause des abeilles. |
Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer 751-201 49 95-54 van de vzw Loupiote, 206 avenue du | 751-201 49 95-54 de l'asbl Loupiote à 206 avenue du chêne, B 4802 à |
| chêne, B 4802 te Verviers/Heusy. | Verviers/Heusy. |
| § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van | § 2. Le payement se fera sur présentation d'un état des recettes et |
| inkomsten en uitgaven veroorzaakt door in artikel 1 vermelde | des dépenses suscitées par les frais d'activités mentionnés à |
| activiteitenkosten. | l'article 1er. |
Art. 5.§ 1. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor |
Art. 5.§ 1er. Toutes les créances et les pièces justificatives visant |
| uitbetaling van de toelage, moeten ten laatste op 15 april 2015 ter | le paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| beschikking liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 15 avril 2015. |
| worden ingediend ter attentie van de heer Laurent Voiturier - Victor | Elles sont envoyées à l'attention de M. Laurent Voiturier - place |
| Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de facturen wordt de vermelding aangebracht : "Voor echt en | § 2. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et |
| waar verklaard voor de som in euro van . . . . . (in cijfers) . . . . | véritable pour le montant en euros de . . . . . (en chiffres) . . . . |
| . (in letters)". | . (en lettres) ». |
Art. 6.Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 6.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| betreffende de algemene organisatie van de begroting en van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| comptabiliteit van de federale staat, zal het in het kader van het | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| hierboven vermelde project het niet benutte gedeelte door de VZW | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'ASBL « Loupiote » au |
| "Loupiote" worden terugbetaald aan de financiële dienst van de | Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire n° |
| Voedselketen en Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 | 679-2005917-54 en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire |
| in geval van terugbetaling vanaf een Belgische bankrekening, bij | |
| terugbetaling vanaf een bankrekening buiten België zal deze gebeuren | |
| op de IBAN rekening : BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de | en Belgique, ou au compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la |
| Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten". | Banque de la Poste (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de " Recettes |
| Diverses " en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique. | |
Art. 7.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 7.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 22 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Le secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |