← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage voor 2010 aan de VZW NUBEL "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage voor 2010 aan de VZW NUBEL | Arrêté royal allouant pour 2010 une subvention à l'ASBL NUBEL |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 22 MAART 2010. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage voor 2010 aan de VZW NUBEL ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 22 MARS 2010. - Arrêté royal allouant pour 2010 une subvention à l'ASBL NUBEL ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 betreffende de algemene organisatie | Vu la loi du 22 mai 2003 concernant l'organisation du budget et la |
| van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat; | comptabilité de l'Etat fédéral; |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 betreffende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009, concernant le budget général des |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, programma 25.54; | dépenses pour l'année budgétaire 2010, programme 25.54; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 concerrnant le contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 4 maart 2010; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mars 2010; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van honderd vijfenvijftigduizend euro (155.000 |
Article 1er.Une subvention de cent cinquante mille euros (155.000 |
| EUR), aan te rekenen op het krediet voorzien bij de | |
| organisatieafdeling 54 van de begroting van de Federale | EUR), à imputer à charge du crédit inscrit à la division organique 54 |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| Chaine alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2010 est | |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010, wordt toegekend aan de VZW « | allouée à l'ASBL « NUBEL », Eurostation, Place Victor Horta 40, bte |
| NUBEL », Eurostation, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel, | 10, 1060 Bruxelles, numéro de compte bancaire 435-2015971-03, à titre |
| rekeningnummer 435-2015971-03, als toelage voor de algemene werking | de subvention pour le fonctionnement général de l'association en 2010. |
| van de vereniging in 2010. Dit impliceert het opstellen van de | Il faut entendre par là, l'élaboration des tables de composition des |
| voedingsmiddelentabellen, het uitvoeren van analyses, het ontwikkelen | aliments, la réalisation des analyses, ainsi que le développement et |
| en updaten van de databank en het verzorgen van de externe public | la mise à jour de la banque de données et l'organisation des relations |
| relations. | publiques. |
Art. 2.De betaling door de opdrachtgever geschiedt in 2 schijven : |
Art. 2.Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux tranches |
| - de eerste schijf van honderd veertigduizend euro (140.000 EUR) bij | : - la première tranche de cent quarante mille euros (140.000 EUR) à la |
| de datum van ondertekening van dit besluit; | date de signature du présent arrêté; |
| - de tweede schijf van vijftienduizend euro (15.000 EUR), na | - la deuxième tranche de quinze mille euros (15.000 EUR) après |
| goedkeuring van het definitief rapport door de opdrachtgever waarin de | approbation du rapport définitif par le donneur d'ordre, rapport |
| realisaties van de geplande activiteiten vermeld staan en na | contenant les réalisations des activités prévues ainsi qu'après |
| voorlegging van alle bewijsstukken, facturen inbegrepen. | présentation de toutes les pièces justificatives y compris les |
Art. 3.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
factures. Art. 3.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 maart 2010. | Bruxelles, le 22 mars 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |