← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de ARAB-vergoeding van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten uitvoert "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de ARAB-vergoeding van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten uitvoert | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 décembre 2005, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à l'indemnité RGPT du personnel roulant effectuant des services occasionnels, des services de navette internationaux et/ou des services réguliers internationaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 22 MAART 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 22 MARS 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, | collective de travail du 19 décembre 2005, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de | Commission paritaire du transport, relative à l'indemnité RGPT du |
| ARAB-vergoeding van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, | personnel roulant effectuant des services occasionnels, des services |
| internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten | de navette internationaux et/ou des services réguliers internationaux |
| uitvoert (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer; | Vu la demande de la Commission paritaire du transport; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, | travail du 19 décembre 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de | Commission paritaire du transport, relative à l'indemnité RGPT du |
| ARAB-vergoeding van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, | personnel roulant effectuant des services occasionnels, des services |
| internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten uitvoert. | de navette internationaux et/ou des services réguliers internationaux. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 maart 2006. | Donné à Bruxelles, le 22 mars 2006. |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het vervoer | Commission paritaire du transport |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005 | Convention collective de travail du 19 décembre 2005 |
| ARAB-vergoeding van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, | Indemnité RGPT du personnel roulant effectuant des services |
| internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten | occasionnels, des services de navette internationaux et/ou des |
| uitvoert (Overeenkomst geregistreerd op 11 januari 2006 onder het | services réguliers internationaux (Convention enregistrée le 11 |
| nummer 77972/CO/140) | janvier 2006 sous le numéro 77972/CO/140) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers van de ondernemingen die ongeregelde diensten, | s'applique aux employeurs des entreprises effectuant des services |
| internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten | occasionnels, des services de navette internationaux et/ou des |
| uitvoeren en die ressorteren onder het Paritair Comité voor het | services réguliers internationaux et ressortissant à la Commission |
| vervoer, alsook op de werklieden die aan de uitvoering van dit vervoer | paritaire du transport ainsi qu'aux ouvriers affectés à l'exécution |
| zijn toegewezen. | desdits services. |
| § 2. Met "werklieden" wordt bedoeld : de werklieden en werksters. | § 2. Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. |
| Voor de toepassing van deze overeenkomst worden gelijkgesteld met | Pour l'application de la présente convention, sont assimilées aux |
| werklieden : | ouvriers : |
| 1° de personen verbonden aan een werkgever bedoeld door artikel 1, § 1 | 1° les personnes liées à un employeur visé à l'article 1er, § 1er de |
| van deze overeenkomst door een arbeidsovereenkomst geregeld door de | la présente convention par un contrat de travail soumis à la loi du 3 |
| wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten die | juillet 1978 relative aux contrats de travail qui effectuent |
| hoofdzakelijk handenarbeid verrichten ongeacht de juridische | principalement un travail manuel, peu importe la qualification |
| kwalificatie die door de partijen aan hun arbeidsovereenkomst werd | juridique donnée par les parties au contrat de travail; |
| gegeven; 2° de personen bedoeld in artikel 3, 5°bis van het koninklijk besluit | 2° les personnes visées à l'article 3, 5°bis de l'arrêté royal du 28 |
| van 28 november 1969 ter uitvoering van de wet van 27 juni 1969 | novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant |
| houdende wijziging van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende | l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| de sociale zekerheid van de loontrekkenden. | travailleurs. |
| HOOFDSTUK II. - ARAB-vergoeding | CHAPITRE II. - Indemnité RGPT |
Art. 2.Vanaf 1 januari 2006 wordt de ARAB-vergoeding, vermeld in |
Art. 2.A partir du 1er janvier 2006, l'indemnité RGPT, mentionnée à |
| artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 oktober 1989 | l'article 10 de la convention collective de travail du 10 octobre 1989 |
| betreffende de arbeidsduur en de bezoldiging van het rijdend personeel | concernant la durée du travail et la rémunération du personnel roulant |
| tewerkgesteld in de ondernemingen die ongeregelde diensten, | occupé dans les entreprises exploitant des services occasionnels, des |
| pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten uitvoeren, | services de navette et/ou des services réguliers internationaux, |
| algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 april 1990, | rendue obligatoire par arrêté royal du 9 avril 1990, est portée à 1,11 |
| gebracht op 1,11 EUR per volledig of gedeeltelijk gepresteerd | EUR par heure de service effectuée complètement ou partiellement en |
| dienstuur buiten de zetel van het bedrijf met een maximum van 13,32 | dehors du siège de l'entreprise, le maximum étant de 13,32 EUR par |
| EUR per dagelijkse diensttijd. | temps de service journalier. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur | CHAPITRE III. - Durée de validité |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| ingang van 1 januari 2006 en is gesloten voor onbepaalde duur. | au 1er janvier 2006 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Elk der ondertekenende partijen kan hieraan evenwel een einde stellen | Chacune des parties signataires peut toutefois y mettre fin moyennant |
| mits betekening van een opzegging van 3 maanden aan de voorzitter van | notification d'un préavis de 3 mois adressé au président de la |
| het Paritair Comité voor het vervoer. | Commission paritaire du transport. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 maart | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 mars 2006. |
| 2006. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |