← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie | Arrêté royal portant exécution de l'article 16, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 22 JUNI 2023. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16, | 22 JUIN 2023. - Arrêté royal portant exécution de l'article 16, alinéa |
| tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende | 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales |
| sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie | suite à la pandémie de COVID-19 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale | Vu la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à |
| maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, artikel 16, tweede lid, | la pandémie de COVID-19, l'article 16, alinéa 2, modifié en dernier |
| laatst gewijzigd bij de wet van 13 december 2022; | lieu par la loi du 13 décembre 2022; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 27 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 avril 2023; |
| april 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 7 juni 2023; | Vu l'accord du secrétaire d'Etat au Budget, donné le 7 juin 2023; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de artikelen 11 tot en met 16 van hoofdstuk 5, van de | Considérant que les articles 11 à 16 du chapitre 5, de la loi du 4 |
| wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen | novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de |
| ingevolge de COVID-19-pandemie, buiten werking treden op 1 juli 2023; | COVID-19, cessent d'être en vigueur le 1er juillet 2023; |
| Dat voormelde artikelen het mogelijk maken dringende maatregelen te | Que les articles susmentionnés permettent de prendre des mesures |
| nemen om de opname van COVID-19-patiënten in de ziekenhuizen te | urgentes pour gérer l'admission des patients COVID-19 dans les |
| beheren, meer bepaald met betrekking tot de verdeling en het transport | hôpitaux, notamment en ce qui concerne la répartition et le transport |
| van patiënten in functie van de opnamecapaciteit; | des patients en fonction de la capacité d'admission; |
| Dat er, gezien de druk op de ziekenhuizen en het verzorgend personeel, | Que, compte tenu de la pression sur les hôpitaux et le personnel |
| nog steeds nood is aan deze regeling teneinde de continuïteit van de | soignant, cette réglementation reste nécessaire afin de garantir la |
| zorgverlening te garanderen, des te meer gelet op het onvoorspelbare | continuité des soins, a fortiori au vu de l'évolution imprévisible du |
| verloop van het virus; | virus; |
| Dat het Comité Hospital & Transport Surge Capacity (HTSC) hierin een | Que le Comité Hospital & Transport Surge Capacity (HTSC) joue un rôle |
| cruciale rol heeft en het van belang is dat het zijn opdrachten kan | crucial à cet égard et qu'il est important qu'il puisse continuer à |
| blijven vervullen; | remplir ses missions; |
| Dat het bijgevolg in het kader van de pandemic preparedness belangrijk | Que par conséquent, dans le cadre de la préparation à une pandémie, il |
| is te kunnen blijven beschikken over dit wettelijk kader om de | importe de pouvoir continuer à disposer de ce cadre légal afin de |
| ziekenhuizen en het verzorgend personeel verder te ondersteunen in | continuer à soutenir les hôpitaux et le personnel soignant dans cette |
| deze gezondheidscrisis; | crise sanitaire; |
| Dat daarom de artikelen 11 tot en met 16 van hoofdstuk 5 van de wet | Par conséquent, les articles 11 à 16 du chapitre 5 de la loi du 4 |
| van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge | novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de |
| de COVID-19-pandemie met zes maanden worden verlengd (i.e. tot 1 | COVID-19, sont prolongés pour une période de six mois (soit jusqu'au 1er |
| januari 2024) om, indien nodig, nog een beroep te kunnen doen op de | janvier 2024) afin de pouvoir si nécessaire, encore recourir aux |
| door deze artikelen voorziene maatregelen; | mesures prévues par ces articles; |
| Dat de huidige situatie dus dringend regelgevend werk vereist zodat | Que la situation actuelle requiert donc de légiférer dans l'urgence |
| dit besluit in werking kan treden voor het verstrijken van de | afin que cet arrêté puisse entrer en vigueur avant l'expiration des |
| betrokken maatregelen op 1 juli 2023; | mesures concernées le 1er juillet 2023; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en op het advies | Sur la proposition du Ministre de la Santé publique et de l'avis des |
| van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artikelen 11 tot en met 16, van de wet van 4 november |
Article 1er.Les articles 11 à 16 de la loi du 4 novembre 2020 portant |
| 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de | diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, cessent |
| COVID-19-pandemie, treden buiten werking op 1 januari 2024. | d'être en vigueur le 1er janvier 2024. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 30 juni 2023. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 juin 2023. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.Le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 juni 2023. | Donné à Bruxelles, le 22 juin 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |