Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/06/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2002, gesloten in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2002, gesloten in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 juin 2002, conclue au sein de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés, relative à la modification de la convention collective de travail du 29 mai 1989 relative aux conditions de travail et de rémunération
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
22 JUNI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 22 JUIN 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2002, collective de travail du 20 juin 2002, conclue au sein de la
gesloten in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés, relative à la
bedienden, betreffende de wijziging van de collectieve
arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 betreffende de loon- en modification de la convention collective de travail du 29 mai 1989
arbeidsvoorwaarden (1) relative aux conditions de travail et de rémunération (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor Vu la demande de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour
de bedienden; employés;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2002, gesloten travail du 20 juin 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés, relative à la
betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 modification de la convention collective de travail du 29 mai 1989
mei 1989 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden. relative aux conditions de travail et de rémunération.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 22 juni 2003. Donné à Bruxelles, le 22 juin 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés
Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2002 Convention collective de travail du 20 juin 2002
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 Modification de la convention collective de travail du 29 mai 1989
betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd relative aux conditions de travail et de rémunération (Convention
op 5 augustus 2002 onder het nummer 63454/CO/218) enregistrée le 5 août 2002 sous le numéro 63454/CO/218)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en bedienden van de ondernemingen die tot de bevoegdheid aux employeurs et employés des entreprises relevant de la compétence
behoren van het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor bedienden. de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés.
HOOFDSTUK II. - Bepalingen CHAPITRE II. - Dispositions

Art. 2.Vanaf 1 januari 2002, worden de minimumlonen per categorie van

Art. 2.A dater du 1er janvier 2002, les salaires minima par catégorie
het voltijds tewerkgesteld personeel, zoals vastgesteld bij artikel 4, de personnel effectuant des prestations à temps plein, tels que fixés
§ 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 gesloten par l'article 4, § 1er, de la convention collective de travail du 29
in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, mai 1989 conclue au sein de la Commission paritaire nationale
betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend auxiliaire pour employés, relative aux conditions de travail et de
verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990 en gepubliceerd rémunération, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990 et
in het Belgisch Staatsblad van 31 augustus 1990, vastgesteld volgens publié au Moniteur belge du 31 août 1990, sont fixés aux montants
de bedragen in bijlage 1 van deze overeenkomst. repris en annexe 1ère de la présente convention.

Art. 3.De barema's opgenomen onder bijlage 2 treden in voege vanaf de

Art. 3.Les barèmes repris en annexe 2 s'appliquent à partir de la
volgende indexering van de lonen. prochaine indexation des salaires.
Deze loonschalen worden geplaatst tegenover de spilindex 111,01, Ces barèmes sont mis en regard de l'indice-pivot 111,01, tranche de
stabilisatieschijf 108,83 tot 113,23 (basis 1996 = 100 - lonen aan stabilisation 108,83 à 113,23 (base 1996 = 100 - salaires à 104,04
104,04 pct.). p.c.).

Art. 4.Artikel 4, § 3, alinea 2, van de collectieve

Art. 4.L'article 4, § 3, alinéa 2, de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 gesloten in de schoot van het travail du 29 mai 1989 conclue au sein de la Commission paritaire
Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor bedienden betreffende de nationale auxiliaire pour employés, relative aux conditions de travail
loon- en arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend verklaard bij
koninklijk besluit van 6 augustus 1990 en gepubliceerd in het Belgisch et de rémunération, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990
Staatsblad van 31 augustus 1990, wordt per 1 januari 2002 met de et publié au Moniteur belge du 31 août 1990, est complété, à dater du
volgende bepaling aangevuld : 1er janvier 2002, par la disposition suivante :
« Niettegenstaande de bepalingen voorzien bij artikel 6 van deze « Nonobstant les dispositions contenues à l'article 6 de la présente
collectieve arbeidsovereenkomst, wordt de verhoging van 30 EUR convention collective de travail, cette majoration de 30 EUR est mise
geplaatst tegenover de spilindex 111,01, stabilisatieschijf 108,83 tot en regard de l'indice de référence 111,01, tranche de stabilisation
113,23 (basis 1996 = 100 - lonen aan 102 pct.). » 108,83 à 113,23 (base 1996 = 100 - salaire à 102 p.c.). »
HOOFDSTUK III. - Duur CHAPITRE III. - Durée

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking vanaf 1

Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses
januari 2002 en is gesloten voor onbepaalde duur. effets le 1er janvier 2002 et est conclue pour une durée indéterminée.
Bijlage 1 Annexe 1re
Bijlage 2a Annexe 2a
Schaal I Barème I
Dit barema is van toepassing vanaf 1 januari 2002. Ce barème est d'application à partir du 1er janvier 2002.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Bijlage 2b Annexe 2b
Schaal II Barème II
Voor de bediende die sinds drie jaar in dezelfde onderneming in Pour employés actifs depuis trois ans dans la même entreprise et dans
hetzelfde Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de la même catégorie de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour
bedienden-categorie werkzaam zijn. employés.
Dit barema is van toepassing vanaf 1 januari 2002. Ce barème est d'application à partir du 1er janvier 2002.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Bijlage 2 Annexe 2
Bijlage 2a Annexe 2a
Schaal I Barème I
Dit barema staat tegenover de spilindex 111,01 - stabilisatieschijf Ce barème est mis en regard de l'indice-pivot 111,01 - tranche de
108,83 tot 113,23 (basis 1996 = 100). Lonen aan 104,04 pct. stabilisation 108,83 à 113,23 (base 1996 = 100). Salaires à 104,04 p.c.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
= Barema van juli 2001 aan 100 pct. x 104,04 pct. + (30 EUR x 102,00 = Barème de juillet 2001 à 100 p.c. x 104,04 p.c. + (30 EUR x 102,00
pct.) p.c.)
Bijlage 2b Annexe 2b
Schaal II Barème II
Voor de bedienden die sinds drie jaar in dezelfde onderneming in Pour les employés actifs depuis trois ans dans la même entreprise et
dezelfde ANPCB-categorie werkzaam zijn. dans la même catégorie de la Commission paritaire nationale auxiliaire
Dit barema staat tegenover de spilindex 111,01 - stabilisatieschijf pour employés. Ce barème est mis en regard de l'indice-pivot 111,01 - tranche de
108,83 tot 113,23 (basis 1996 = 100). Lonen aan 104,04 pct. stabilisation 108,83 à 113,23 (base 1996 = 100). Salaires à 104,04 p.c.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
= Barema van juli 2001 aan 100 pct. x 104,04 pct. + (30 EUR x 102,00 = Barème de juillet 2001 à 100 p.c. x 104,04 p.c. + (30 EUR x 102,00
pct.) p.c.)
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 juni 2003. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 juin 2003.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX. Mme L. ONKELINX
^