Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten | Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et l'Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 22 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 22 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et l'Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale | Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité |
zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke | sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, |
pensioenstelsels, artikel 47; | l'article 47; |
Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, l'article 15; |
voorzorg, artikel 15; | |
Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen | Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la |
met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van | responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en |
sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 | application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 8; | régimes légaux des pensions, l'article 8; |
Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2006 tot goedkeuring van | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2006 portant approbation du deuxième |
de tweede bestuursovereenkomst van de Rijksdienst voor Sociale | contrat d'administration de l'Office national de Sécurité sociale des |
Zekerheid van Provinciale en Plaatstelijke Overheidsdiensten; | Administrations provinciales et locales; |
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 juni | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 juin 2009; |
2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 3 juli 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 3 juillet 2009; |
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, de la |
Binnenlandse Zaken, de Minister van Werk, de Minister van Pensioenen, | Ministre de l'Intérieur, de la Ministre de l'Emploi, du Ministre des |
de Minister van Ambtenarenzaken en de Staatssecretaris voor Begroting | Pensions, de la Ministre de la Fonction publique et du Secrétaire |
en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | d'Etat au Budget et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst |
Article 1er.La première adaptation du second contrat d'administration |
tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van | entre l'Etat belge et l'Office national de Sécurité sociale des |
Provinciale en Plaatstelijke Overheidsdiensten, wordt goedgekeurd. | Administrations provinciales et locales est approuvée. |
Art. 2.Dit besluit en de bijgevoegde aanpassing van de |
Art. 2.Le présent arrêté et l'adaptation du contrat d'administration |
bestuursovereenkomst hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2009. | ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2009. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken, de Minister bevoegd |
Art. 3.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, |
voor Binnenlandse Zaken, de Minister bevoegd voor Werk, de Minister | la Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, la Ministre qui a |
bevoegd voor Pensioenen, de Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken en | l'Emploi dans ses attributions, le Ministre qui a les Pensions dans |
ses attributions, la ministre qui a la Fonction publique dans ses | |
de minister bevoegd voor Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast | attributions et le Ministre qui a le Budget dans ses attributions sont |
met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
Gegeven te Brussel, 22 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
M. DAERDEN | M. DAERDEN |
De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
De Minister van Ambtenarenzaken, | La Ministre de la Fonction publique, |
Mevr. I. VERVOTTE | Mme I. VERVOTTE |
De Staatssecretaris voor Begroting, | Le Secrétaire d'Etat au Budget, |
M. WATHELET | M. WATHELET |
Aanhangsel bij de bestuursovereenkomst | Avenant au contrat d'administration |
tussen de Belgische Staat | entre l'Etat belge |
en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en | et l'Office national de Sécurité sociale des Administrations |
Plaatselijke Overheidsdiensten | provinciales et locales |
voor de periode 2006-2008 | pour la période 2006-2008 |
Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 11 juli 2008 | Vu la décision du Conseil des Ministres du 11 juillet 2008 concernant |
betreffende de verlenging voor het jaar 2009 van de | la prolongation pour l'année 2009 des contrats d'administration |
bestuursovereenkomsten 2006-2008 van de openbare instellingen van | 2006-2008 des institutions publiques de sécurité sociale; |
sociale zekerheid; | |
Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen | Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la |
met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van | responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale et |
sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 | en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels; | régimes légaux des pensions; |
Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2006 tot goedkeuring van | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2006 portant approbation du deuxième |
de tweede bestuursovereenkomst van de Rijksdienst voor Sociale | contrat d'administration de l'Office national de Sécurité sociale des |
Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, | Administrations provinciales et locales, publié au Moniteur belge du |
gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 november 2006; | 13 novembre 2006; |
Gelet op de goedkeuring die het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'approbation du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité |
Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten gegeven heeft op 13 oktober 2008; | sociale des Administrations provinciales et locales donnée le 13 octobre 2008; |
Gelet op het advies dat het Basisoverlegcomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis émis par le Comité de concertation de base de l'Office |
Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten | national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et |
uitgebracht heeft op 15 oktober 2008; | locales le 15 octobre 2008, |
Gelet op de goedkeuring van dit aanhangsel door de Ministerraad van 3 | Vu l'approbation du présent avenant par le Conseil de Ministres le 3 |
juli 2009; | juillet 2009; |
wordt het volgende overeengekomen, voor de periode van 1 januari 2009 | il est convenu ce qui suit, pour la période du 1er janvier 2009 au 31 |
tot 31 december 2009, | décembre 2009, |
tussen | entre |
enerzijds, de Belgische Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette | d'une part l'Etat belge, représenté par Madame Laurette Onkelinx, |
Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en | Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
Volksgezondheid, door Mevr. Joëlle Milquet, Vice-Eerste Minister en | Santé publique, par Mme Joëlle Milquet, Vice-Première Ministre et |
Minister van Werk en Gelijke kansen, door de heer Michel Daerden, | Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, par M. Michel |
Minister van Pensioenen en Grote steden, door Mevr. Annemie | Daerden, Ministre des Pensions et des Grandes Villes, par Mme Annemie |
Turtelboom, Minister van Binnenlandse zaken, door de Heer Melchior | Turtelboom, Ministre de l'Intérieur, par M. Melchior Wathelet, |
Wathelet, Staatssecretaris voor Begroting en door Mevr. Inge Vervotte, | Secrétaire d'Etat au Budget et par Mme Inge Vervotte, Vice-Premier |
Vice-Eerste Minister en Minister van Ambtenarenzaken | Ministre et Ministre de la Fonction publique, |
hierna de Staat genoemd | dénommé ci-après l'Etat |
en, anderzijds, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de | et d'autre part l'Office national de Sécurité sociale des |
Administrations provinciales et locales, dont le siège est établi à | |
Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, met zetel in 1000 | 1000 Bruxelles, rue Joseph II 47, représenté par Messieurs Guy Crijns |
Brussel, Jozef II-straat 47, vertegenwoordigd door de heren Guy Crijns | |
en Theo Janssens, daartoe afgevaardigde leden van het Beheerscomité, | et Theo Janssens, membres du Comité de gestion délégués à cet effet, |
door de heer Jan Gysen, administrateur-generaal, en door de heer Yves | par Monsieur Jan Gysen, administrateur général et par Monsieur Yves |
Roger, voorzitter van het Beheerscomité, | Roger, président du Comité de gestion, |
hierna de Rijksdienst genoemd : | dénommé ci-après l'Office : |
Artikel 1.Artikel 19 van de voornoemde bestuursovereenkomst wordt |
Article 1er.L'article 19 du contrat d'administration précité est |
vervangen door volgende tekst : | remplacé par le texte suivant : |
« 1. Aanvragen voor kraamgeld en kinderbijslag. | « 1. Les demandes d'allocations de naissance et d'allocations |
De Rijksdienst verbindt er zich toe 85 % van de nieuwe aanvragen voor | familiales L'Office s'engage à traiter complètement 85 % des nouvelles demandes |
kraamgeld en kinderbijslag volledig te verwerken binnen drie maanden | d'allocations de naissance et d'allocations familiales dans les trois |
na hun indiening, ofwel door de betaling ervan uit te voeren, ofwel | mois de leur introduction, soit en les mettant en paiement, soit en |
door aanvragen te heroriënteren, ofwel door het recht te weigeren. | les réorientant, soit en en refusant le droit. |
2. Verandering van bevoegdheid. | 2. Les changements de compétence. |
In het kader van de automatische controle van het recht op | Dans le cadre de l'examen automatique du droit aux allocations |
kinderbijslag die sinds 1 oktober 2008 van kracht is, verbindt de | familiales, en vigueur depuis le 1er octobre 2008, l'Office s'engage à |
Rijksdienst er zich toe de betaling van 95 % van de ontvangen | mettre en paiement 95 % des brevets d'attributaire reçus dès le mois |
brevetten "rechthebbende" uit te voeren vanaf de maand volgend op de | |
ontvangst ervan. » | suivant celui de la réception. » |
Art. 2.Artikel 54 van de voornoemde bestuursovereenkomst wordt |
Art. 2.L'article 54 du contrat d'administration précité est remplacé |
vervangen door volgende tekst : | par le texte suivant : |
"Onderhavige overeenkomst is gesloten voor de duur van vier jaar." | "Le présent contrat est conclu pour une durée de quatre ans." |
Art. 3.Artikel 55 wordt toegevoegd : |
Art. 3.Un article 55 est ajouté : |
"De avenant tot wijziging van artikel 19 en 54 treedt in werking op 1 | "L'avenant modifiant les articles 19 et 54 entre en vigueur le 1er |
januari 2009." | janvier 2009." |
Opgemaakt in Brussel, in tweevoud, op 22 december 2009. | Fait à Bruxelles, en 2 exemplaires, le 22 décembre 2009. |
Voor de RSZPPO, | Pour l'ONSSAPL, |
Guy Crijns, lid van het beheerscomité | Guy Crijns, membre du comité de gestion |
Theo Janssens, | Theo Janssens, |
lid van het beheerscomité | membre du comité de gestion |
Jan Gysen, | Jan Gysen, |
administrateur-generaal | administrateur général |
Yves Roger, | Yves Roger, |
voorzitter van het beheerscomité | président du comité de gestion |
Voor de Federale staat, | Pour l'Etat fédéral, |
Laurette Onkelinx, | Laurette Onkelinx |
Minister van Sociale zaken | Ministre des Affaires sociales |
Joëlle Milquet, | Joëlle Milquet, |
Minister van Werk | Ministre de l'Emploi, |
Michel Daerden, | Michel Daerden, |
Minister van Pensioenen | Ministre des Pensions |
Annemie Turtelboom, | Annemie Turtelboom, |
Minister van Binnenlandse zaken, | Ministre de l'Intérieur |
Melchior Wathelet, | Melchior Wathelet, |
Staatssecretaris voor Begroting, | Secrétaire d'Etat du Budget |
Inge Vervotte, | Inge Vervotte, |
Minister van Ambtenarenzaken | Ministre de la Fonction publique |