Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/12/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden "
Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
22 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste 22 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant approbation de la première
aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische adaptation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et la
Staat en de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité
zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions,
pensioenstelsels, artikel 47; l'article 47;
Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt
instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, l'article 15;
voorzorg, artikel 15;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la
met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en
sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant
juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des
van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 8; régimes légaux des pensions, l'article 8;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 november 2006 tot goedkeuring Vu l'arrêté royal du 26 novembre 2006 portant approbation du deuxième
van de tweede bestuursovereenkomst van de Hulp- en Voorzorgskas voor contrat d'administration de la Caisse de Secours et de Prévoyance en
Zeevarenden; faveur des Marins;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 juni Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 juin 2009;
2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 3 juli 2009; Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 3 juillet 2009;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, de la
Werk, de Minister van Ambtenarenzaken en de Staatsecretaris voor Ministre de l'Emploi, de la Ministre de la Fonction publique et du
Begroting en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis des Ministres qui en ont
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De eerste aanpassing van de tweede bestuursovereenkomst

Article 1er.La première adaptation du second contrat d'administration
tussen de Belgische Staat en de Hulp- en Voorzorgskas voor entre l'Etat belge et la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur
Zeevarenden, wordt goedgekeurd. des Marins est approuvée.

Art. 2.Dit besluit en de bijgevoegde aanpassing van de

Art. 2.Le présent arrêté et l'adaptation du contrat d'administration
bestuursovereenkomst hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2009. ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2009.

Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken, de Minister bevoegd

Art. 3.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions,
voor Werk, de Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken en de Minister la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, la Ministre qui a la
Fonction publique dans ses attributions et le Ministre qui a le Budget
bevoegd voor Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 22 december 2009. Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Minister van Ambtenarenzaken, La Ministre de la Fonction publique,
Mevr. I. VERVOTTE Mme I. VERVOTTE
De Staatssecretaris voor Begroting, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET M. WATHELET
Bestuursovereenkomst 2006-2008 tussen de Belgische Staat Contrat d'administration 2006-2008 entre l'Etat belge
En Et
de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins
Openbare instelling van sociale zekerheid Institution publique de sécurité sociale
Aanhangsel 2009 - Verlenging voor het jaar 2009 Avenant 2009 - Prolongation pour l'année 2009
Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 11 juli 2008 Vu la décision du Conseil des Ministres du 11 juillet 2008 concernant
betreffende de verlenging voor het jaar 2009 van de la prolongation pour l'année 2009 du contrat d'administration
bestuursovereenkomst 2006-2008 van de openbare instellingen van 2006-2008 des institutions publiques de sécurité sociale;
sociale zekerheid;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la
met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale et
sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant
juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des
van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen; régimes légaux des pensions;
Gelet op de bestuursovereenkomst 2006-2008 afgesloten tussen de Vu le contrat d'administration 2006-2008 entre l'Etat belge et la
Belgische Staat en de Hulp- en Voorzorgkas voor Zeevarenden Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins approuvé par
goedgekeurd bij koninklijk besluit van 26 november 2006 en arrêté royal du 26 novembre 2006 et publié au Moniteur belge du 8
gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 8 december 2006; décembre 2006;
Gelet op het advies van het Basisoverlegcomité op 9 december 2008; Vu l'avis du Comité de concertation de base émis le 9 décembre 2008;
Gelet op de goedkeuring van het Beheerscomité van de Hulp- en Vu l'accord du Comité de gestion de la Caisse de Secours et de
Voorzorgkas voor Zeevarenden, gegeven op 5 december 2008; Prévoyance en faveur des Marins, donné le 5 décembre 2008;
Gelet op de controle van de coördinatie en consistentie tussen de Vu le contrôle de coordination et de cohérence entre les projets de
ontwerpen van bestuursovereenkomsten van de verschillende openbare contrats d'administration des différentes Institutions publiques de
instellingen van sociale zekerheid, uitgevoerd door het College van sécurité sociale, effectué par le Collège des institutions publiques
Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 6 de sécurité sociale conformément à l'article 6 de l'arrêté royal du 3
van het koninklijk besluit van 3 april 1997; avril 1997;
Gelet op de goedkeuring van dit aanhangsel door de Ministerraad op 3 Vu l'approbation du présent avenant par le conseil des Ministres le 3
juli 2009; juillet 2009;
Wordt overeengekomen Il est convenu entre
Tussen enerzijds : D'une part :
De Belgische Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Onkelinx, L'Etat belge, représenté par Mme Laurette Onkelinx, Ministre des
Minister van Sociale Zaken, Mevr. Joëlle Milquet, Minister van Werk, Affaires sociales, Mme Joëlle Milquet, Ministre de l'Emploi, Mme Inge
Mevr. Inge Vervotte, Minister van Ambtenarenzaken en de heer Melchior Vervotte, Ministre de la Fonction publique et par M. Melchior
Wathelet, Staatssecretaris voor Begroting Wathelet, Secrétaire d'Etat au Budget
En anderzijds Et, d'autre part :
De Hulp- en Voorzorgkas voor Zeevarenden, openbare instelling van La Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins,
institution publique de sécurité sociale, dont le siège est établi à
sociale zekerheid, met zetel gevestigd te 2060 Antwerpen, "Maritiem 2060 Antwerpen, "Maritiem Huis", Olijftakstraat 7-13, bte 1,
Huis", Olijftakstraat 7-13, bus 1, vertegenwoordigd door Mevr. Greet
Van Gool, voorzitster van het Beheerscomité, de heer Peter Verstuyft représentée par Mme Greet van Gool, présidente du Comité de gestion,
en de heer Roger Opdelocht, leden van het Beheerscomité en door de M. Peter Verstuyft, M. Roger Opdelocht, membres du Comité de gestion
heer Laurent Bassez, directeur. et par M. Laurent Bassez, directeur.
Artikel 1. Article 1er.
De looptijd van de bestuursovereenkomst 2006-2008 wordt verlengd voor La durée du contrat d'administration 2006-2008 est prolongée pour une
een periode die aanvangt op 1 januari 2009 en eindigt op 31 december période qui commence le 1er janvier 2009 et qui prend fin le 31
2009. décembre 2009.
Behoudens uitdrukkelijke wijziging in het onderhavige aanhangsel, Sauf stipulation explicite déterminée par le présent avenant, les
blijven de artikelen van de bestuursovereenkomst 2006-2008, met articles du contrat d'administration 2006-2008 restent d'application,
inbegrip van de bijlagen, gelden. ainsi que les annexes.
Artikel 2. Article 2.
De Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden verbindt zich ertoe het La Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins s'engage à
geheel van de doelstellingen vastgelegd door de bestuursovereenkomst réaliser l'ensemble des objectifs fixés par le contrat
en die nog zonder resultaat zouden zijn, te realiseren. d'administration et qui seraient encore sans résultat.
Artikel 3. Article 3.
Na hoofdstuk IX wordt een hoofdstuk IXbis toegevoegd met als titel Après le chapitre IX un chapitre IXbis est ajouté portant le titre
"Gecentraliseerde benadering van het zeeliedenstatuut" en met als enig "Approche centralisée du statut des marins" et avec comme unique
artikel het artikel 25bis : article, l'article 25bis :
De Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden zal zich ten volle inzetten La Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins s'engagera
voor de integratie van de instelling met de Pool van de zeelieden ter pleinement pour l'intégration de l'institution avec le Pool des marins
koopvaardij volgens de modaliteiten die zullen vastgelegd worden door de la marine marchande suivant les modalités qui seront fixées par le
de Regering in overleg met de sociale partners. Gouvernement en concertation avec les partenaires sociaux.
Artikel 4. Article 4.
Na artikel 33 wordt een artikel 33bis toegevoegd : Après l'article 33 un article 33bis est ajouté :
In de loop van het jaar 2009 zal een geïntegreerd totaal-informaticaplan worden uitgewerkt dat rekening houdt met Au courant de l'année 2009 un plan informatique total sera élaboré qui
betaalbaarheid en efficiëntie. Hierbij zal de toepasbaarheid van tient compte de la payabilité et de l'efficacité. Sur ce point
bestaande programma's getoetst worden aan de onderhoudskost en zal l'applicabilité des programmes existants sera testé aux frais
maximaal gebruik gemaakt worden van bestaande d'entretien et il sera maximalement fait usage des développements
informaticaontwikkelingen in andere openbare instellingen van sociale informatiques dans d'autres institutions publiques de sécurité
zekerheid. sociale.
Getekend op 22 december 2009. Signé le 22 décembre 2009.
Voor de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden Voor de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Voor de Staat Voor de Staat
Pour la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins Pour la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins
Pour l'Etat Pour l'Etat
De voorzitter, Mevr. Greet VAN GOOL De voorzitter, Mevr. Greet VAN GOOL
De Minister van Sociale Zaken, Mevr. Laurette ONKELINX De Minister van Sociale Zaken, Mevr. Laurette ONKELINX
La présidente, La présidente,
Mme Greet VAN GOOL Mme Greet VAN GOOL
La Ministre des Affaires sociales, La Ministre des Affaires sociales,
Mme Laurette ONKELINX Mme Laurette ONKELINX
De beheerders, Roger OPDELOCHT De beheerders, Roger OPDELOCHT
Peter VERSTUYFT Peter VERSTUYFT
De Minister van Werk, Mevr. Joëlle MILQUET De Minister van Werk, Mevr. Joëlle MILQUET
Les gestionnaires, Les gestionnaires,
Roger OPDELOCHT Roger OPDELOCHT
Peter VERSTUYFT Peter VERSTUYFT
La Ministre de l'Emploi, La Ministre de l'Emploi,
Mme Joëlle MILQUET Mme Joëlle MILQUET
De Minister van Ambtenarenzaken Mevr. Inge VERVOTTE De Minister van Ambtenarenzaken Mevr. Inge VERVOTTE
La Ministre de la Fonction publique, La Ministre de la Fonction publique,
Mme Inge VERVOTTE Mme Inge VERVOTTE
De directeur Laurent BASSEZ De directeur Laurent BASSEZ
De Staatssecretaris voor Begroting Melchior WATHELET De Staatssecretaris voor Begroting Melchior WATHELET
Le directeur, Le directeur,
Laurent Bassez Laurent Bassez
Le Secrétaire d'Etat au Budget, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
Melchior Wathelet Melchior Wathelet
^