← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de toewijzing aan het Zilverfonds van de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgacom "
| Koninklijk besluit betreffende de toewijzing aan het Zilverfonds van de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgacom | Arrêté royal relatif à l'affectation au Fonds de vieillissement de la recette non fiscale réalisée lors de la reprise par l'Etat belge des obligations de pension légales de Belgacom |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE EN FEDERALE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION ET SERVICE |
| OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 22 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit betreffende de toewijzing aan | 22 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal relatif à l'affectation au Fonds de |
| het Zilverfonds van de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de | vieillissement de la recette non fiscale réalisée lors de la reprise |
| overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgacom | par l'Etat belge des obligations de pension légales de Belgacom |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een | Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction |
| voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van | continue de la dette publique et création d'un Fonds de |
| een Zilverfonds, inzonderheid op de artikelen 26 en 27; | vieillissement, notamment les articles 26 et 27; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2003 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 12 décembre. 2003 relatif à l'attribution de |
| toekenning van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds; | certaines recettes non fiscales au Fonds de vieillissement; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 december 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 décembre 2003; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 15 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 15 décembre 2003; |
| december 2003; Overwegende dat het bedrag van de niet-fiscale ontvangst gerealiseerd | Considérant que le montant de la recette non fiscale réalisée lors de |
| bij de overname door de Belgische Staat van de wettelijke | la reprise par l'Etat Belge des obligations de pension légales de |
| pensioenverplichtingen van Belgacom, dat aan het Zilverfonds | Belgacom à affecter au Fonds de vieillissement doit être fixé sans |
| toegewezen wordt, onverwijld moet worden vastgesteld; | délai; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des |
| van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van |
Article 1er.Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi |
| 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van | du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la |
| de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds en van het | dette publique et création d'un Fonds de vieillissement et de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 12 december 2003 betreffende de toekenning van | royal du 12 décembre 2003 relatif à l'attribution de certaines |
| bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds, wordt de | recettes non fiscales au Fonds de vieillissement, la recette non |
| niet-fiscale ontvangst gerealiseerd bij de overname door de Belgische | fiscale réalisée lors de la reprise par l'Etat Belge des obligations |
| Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgacom en die | de pension légales de Belgacom et qui s'élève à 5.000 millions |
| 5.000 miljoen euro bedraagt, gestort aan het begrotingsfonds « Diverse | d'euros, est versée au fonds budgétaire « Recettes non fiscales |
| niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds » en toegewezen | diverses destinées au Fonds de vieillissement » et affectée au Fonds |
| aan het Zilverfonds op volgende wijze : | de vieillissement comme suit : |
| 1° als middelen van het Zilverfonds voor 2003, een bedrag van 3.600 | 1° comme moyens du Fonds de vieillissement pour 2003, un montant de |
| miljoen euro; | 3.600 millions d'euros; |
| 2° als middelen van het Zilverfonds voor 2004, een bedrag van 1.400 | 2° comme moyens du Fonds de vieillissement pour 2004, un montant de |
| miljoen euro. | 1.400 millions d'euros. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 3.Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën |
Art. 3.Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |