← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III | Arrêté royal établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 22 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst | 22 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal établissant la liste des jeux de |
| van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de | hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de |
| kansspelinrichtingen klasse III | jeux de hasard de classe III |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 7, |
| de artikelen 7, 39 en 43.4.; | 39 et 43.4.; |
| Gelet op het advies van de kansspelcommissie, gegeven op 18 oktober | Vu l'avis de la commission des jeux de hasard donné le 18 octobre |
| 2000; | 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 november 2000; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 novembre 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 21 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 décembre 2000; |
| december 2000; | |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | |
| omstandigheid dat artikel 39 van de wet van 7 mei 1999 op de | Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 39 de la loi du 7 mai |
| kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers | 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et |
| niet meer dan twee kansspelen zal toestaan in de kansspelinrichtingen | la protection des joueurs ne permettra plus que deux jeux de hasard |
| van klasse III (drankgelegenheden). Tot hiertoe was dit aantal | dans les établissements de classe III (débits de boissons). Jusque |
| vastgesteld op drie in toepassing van artikel 2 van het koninklijk | maintenant, ce nombre était fixé à trois en application de l'article 2 |
| besluit van 13 januari 1975 houdende de lijst van de speelapparaten | de l'arrêté royal du 13 janvier 1975 portant la liste des appareils de |
| waarvan de uitbating toegelaten is. Dit houdt in dat bij de | jeu dont l'exploitation est autorisée. Ceci implique que dès l'entrée |
| inwerkingtreding van de nieuwe wet op dit punt, het aantal | en vigueur de la nouvelle loi sur ce point, le nombre d'appareils |
| geëxploiteerde apparaten in alle geval moet verminderd worden. Het | exploités devra en tout cas être réduit. Il s'agit d'appareils de jeux |
| gaat om speelapparaten waarvoor een niet terugbetaalbare taks moet | pour lesquels une taxe non récupérable doit être payée le 1er janvier |
| worden betaald tegen 1 januari 2001. Met het oog op het verzekeren van | 2001. En vue d'assurer, malgré les restrictions imposées, des |
| redelijke exploitatievoorwaarden, ondanks de opgelegde beperkingen, | conditions d'exploitation raisonnables, il faut qu'il n'y ait pas de |
| mag er geen twijfel bestaan over de apparaten die mogen geëxploiteerd | doute sur les appareils qui peuvent être exploités à cette date. Il |
| worden op deze datum. Het is daarom absoluut noodzakelijk deze | est dès lors indispensable de faire entrer en vigueur ces dispositions |
| bepalingen in werking te laten treden ten laatste op 1 januari 2001; | au plus tard le 1er janvier 2001; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 1 december 2000, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné en date du 1er décembre 2000, en |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre |
| Financiën, van Onze Minister van Economie, van Onze Minister van | de Finances, de Notre Ministre de l'Economie, de Notre Ministre de |
| Binnenlandse Zaken en van Onze Minister van Volksgezondheid en op het | l'Intérieur, de Notre Ministre de la Santé Publique et de l'avis de |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Zijn enkel toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse |
Article 1er.Sont seuls autorisés, dans les établissements de jeux de |
| III, de volgende kansspelen : | hasard de classe III, les jeux de hasard suivants : |
| 1° de exploitatie van de elektrische biljarten met veranderlijke | 1° l'exploitation des billards électriques à enjeu variable, |
| inzet, gewoonlijk « Bingo » genoemd, waarvan het spel erin bestaat | généralement dénommés « Bingo » dont le jeu consiste à loger plusieurs |
| verscheidene ballen of kogels in de op het horizontaal vlak van het toestel gemaakte gaten te plaatsen, met het doel, naargelang van het type van toestel, op het paneel van het verticaal vlak verscheidene cijfers of tekens op een horizontale, verticale of diagonale lijn of in een bepaalde zone te belichten; 2° de exploitatie van de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk « One-ball » genaamd, waarvan het spel erin bestaat op het horizontaal vlak van het toestel een bal of kogel te plaatsen in één van de gaten met hetzelfde cijfer als het cijfer dat op het paneel van het verticaal vlak verlicht is. Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 3.Onze Minister van Justitie, Onze Minister van Financiën, Onze |
boules ou billes dans des trous pratiqués dans le plan horizontal de l'appareil, à l'effet d'éclairer, sur le panneau du plan vertical, plusieurs chiffres ou signes sur une ligne horizontale, verticale ou diagonale, ou encore dans une zone déterminée selon le type d'appareil; 2° l'exploitation des billards électriques à enjeu variable, généralement dénommés « One-Ball », dont le jeu consiste à loger, sur le plan horizontal de l'appareil, une boule ou bille dans un des trous portant le même chiffre que celui qui est éclairé sur le plan vertical. Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3.Notre Ministre de la Justice, Notre Ministre des Finances, |
| Minister van Economie, Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze | Notre Ministre de l'Economie, Notre Ministre de l'Intérieur et Notre |
| Minister van Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met | Ministre de la Santé publique sont chargés, chacun en ce qui le |
| de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |