← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de betalingsmodaliteiten van vergoedingen opgelegd in uitvoering van artikel 10 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de betalingsmodaliteiten van vergoedingen opgelegd in uitvoering van artikel 10 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten | Arrêté royal modifiant les modalités de paiement des redevances imposées en exécution de l'article 10 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 22 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van de | 22 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant les modalités de paiement |
| betalingsmodaliteiten van vergoedingen opgelegd in uitvoering van | |
| artikel 10 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming | des redevances imposées en exécution de l'article 10 de la loi du 24 |
| van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de | janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en |
| voedingsmiddelen en andere producten | ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere producten, inzonderheid op artikel 10, gewijzigd door de wet van 9 februari 1994; | autres produits, notamment l'article 10, modifié par la loi du 9 février 1994; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1977 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1977 déterminant la procédure |
| van de procedure voor inschrijving op de lijsten van toevoegsels en | d'inscription sur les listes d'additifs et de contaminants ainsi que |
| van contaminanten alsmede voor wijzigingen van diezelfde lijsten, | |
| gewijzigd door de koninklijke besluiten van 18 mei 1982, 3 februari | de modification des mêmes listes, modifié par les arrêtés royaux des |
| 1987 en 12 maart 1991; | 18 mai 1982, 3 février 1987 et 12 mars 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 1979 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 30 janvier 1979 déterminant la procédure |
| van de procedure voor inschrijving op de lijsten van toegelaten | d'inscription sur les listes de substances autorisées dans les objets |
| stoffen in de voorwerpen en stoffen bestemd om met voedingsmiddelen in | et matières destinées à entrer en contact avec les denrées |
| contact te komen, alsmede voor wijzigingen van diezelfde lijsten, | alimentaires ainsi que les modifications des mêmes listes, modifié par |
| gewijzigd door de koninklijke besluiten van 18 mei 1982 en 3 februari | les arrêtés royaux des 18 mai 1982 et 3 février 1987; |
| 1987; Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1980 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 6 mars 1980 relatif à l'exportation de denrées |
| uitvoer van voedingsmiddelen en andere producten, gewijzigd door de | alimentaires et d'autres produits, modifié par les arrêtés royaux des |
| koninklijke besluiten van 18 mei 1982, 3 februari 1987 en 7 december 1992; | 18 mai 1982, 3 février 1987 et 7 décembre 1992; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 décembre 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence, motivée par la nécessité de devoir modifier les |
| de betalingsmodaliteiten tegen 1 januari 1999 moeten aangepast zijn; | modalités de paiement pour le 1er janvier 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 3, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 1 |
Article 1er.L'article 3, § 2, alinéa 1er de l'arrêté royal du 1er |
| december 1977 tot vaststelling van de procedure voor inschrijving op | décembre 1977 déterminant la procédure d'inscription sur les listes |
| de lijsten van toevoegsels en van contaminanten alsmede voor | d'additifs et de contaminants ainsi que de modification des mêmes |
| wijzigingen van diezelfde lijsten, gewijzigd door het koninklijk | |
| besluit van 18 mei 1982, wordt door de volgende bepaling vervangen : | listes, modifié par l'arrêté royal du 18 mai 1982, est remplacé par la |
| "De in § 1 bedoelde vergoedingen zijn niet terugvorderbaar en moeten | disposition suivante : "Les redevances visées au § 1er sont |
| gestort worden op de rekening van de Algemene Eetwareninspectie van | irrécouvrables et doivent être versées au compte de l'Inspection |
| het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu". | générale des Denrées alimentaires du Ministère des Affaires sociales, |
| de la Santé publique et de l'Environnement". | |
Art. 2.Artikel 3, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 30 |
Art. 2.L'article 3, § 2, alinéa 1er de l'arrêté royal du 30 janvier |
| januari 1979 tot vaststelling van de procedure voor inschrijving op de | 1979 déterminant la procédure d'inscription sur les listes de |
| lijsten van toegelaten stoffen in de voorwerpen en stoffen bestemd om | substances autorisées dans les objets et matières destinées à entrer |
| met voedingsmiddelen in contact te komen alsmede voor wijzigingen van | en contact avec les denrées alimentaires ainsi que les modifications |
| dezelfde lijsten, gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 mei | des mêmes listes, modifié par l'arrêté royal du 18 mai 1982, est |
| 1982, wordt door de volgende bepaling vervangen : "De in § 1 bedoelde | remplacé par la disposition suivante : "Les redevances visées au § 1er |
| vergoedingen zijn niet terugvorderbaar en moeten gestort worden op de | sont irrécouvrables et doivent être versées au compte de l'Inspection |
| rekening van de Algemene Eetwareninspectie van het Ministerie van | générale des Denrées alimentaires du Ministère des Affaires sociales, |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu". | de la Santé publique et de l'Environnement". |
Art. 3.Artikel 4, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 6 |
Art. 3.L'article 4, § 2, alinéa 1er de l'arrêté royal du 6 mars 1980 |
| maart 1980 betreffende de uitvoer van voedingsmiddelen en andere | relatif à l'exportation de denrées alimentaires et d'autres produits, |
| producten, gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 mei 1982, | modifié par l'arrêté royal du 18 mai 1982, est remplacé par la |
| wordt door de volgende bepaling vervangen : "De in § 1 bedoelde | disposition suivante : "Les redevances visées au § 1er sont |
| vergoedingen zijn niet terugvorderbaar en moeten gestort worden op de | irrécouvrables et doivent être versées au compte de l'Inspection |
| rekening van de Algemene Eetwareninspectie van het Ministerie van | générale des Denrées alimentaires du Ministère des Affaires sociales, |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu". | de la Santé publique et de l'Environnement". |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met |
Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé |
| de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |