← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2005 tot vaststelling van de regels betreffende de betaling van de positieve inhaalbedragen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2005 tot vaststelling van de regels betreffende de betaling van de positieve inhaalbedragen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2005 fixant les modalités de paiement des montants de rattrapages positifs des hôpitaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 22 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2005 tot vaststelling van de regels betreffende de betaling van de positieve inhaalbedragen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 22 AOUT 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2005 fixant les modalités de paiement des montants de rattrapages positifs des hôpitaux ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de programmawet van 27 december 2004, inzonderheid artikel | Vu la loi-programme du 27 décembre 2004, notamment l'article 85; |
| 85; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2005 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2005 fixant les modalités de paiement |
| de regels betreffende de betaling van de positieve inhaalbedragen; | des montants de rattrapages positifs des hôpitaux; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 juin 2006; |
| juni 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 14 juli 2006; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 14 juillet 2006; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat, voor 2005, het totaal bedrag van de positieve | Considérant que, en 2005, le montant total du rattrapage positif des |
| inhaalbedragen geraamd was op 350 miljoen euro, dat dit bedrag | hôpitaux avait été estimé à 350 millions d'euros, que ce montant s'est |
| onvoldoende bleek te zijn, dat een supplementair budget werd gevraagd | avéré insuffisant, qu'un supplément de budget a été demandé et accepté |
| en aanvaard tijdens het begrotingsconclaaf 2006 en dat de dringende | en conclave budgétaire 2006 et que la publication urgente de cet |
| publicatie van dit besluit de verplichte inleiding op de uitbetaling | arrêté constitue le préliminaire obligatoire au paiement du solde aux hôpitaux; |
| van de saldi aan de ziekenhuizen vormt; | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Santé publique et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde | |
| Ministers, | Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juli 2005 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 11 juillet 2005 |
| tot vaststelling van de regels betreffende de betaling van de | fixant les modalités de paiement des montants de rattrapages positifs |
| positieve inhaalbedragen worden de woorden « en tot eind 2006 » | des hôpitaux, les mots « et jusqu'à fin 2006 » sont insérés après les |
| ingevoegd na de woorden « In de loop van het jaar 2005 ». | mots « Dans le courant de l'année 2005 ». |
Art. 2.In artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de |
|
| woorden « 350 miljoen euro » vervangen door de woorden « | Art. 2.A l'article 2, alinéa 2, du même arrêté, les mots « 350 |
| 350.864.453,77 euro ». | millions d'euros » sont remplacés par les mots « 350.864.453,77 euros |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006. |
». Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 22 augustus 2006. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 août 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |