← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de buitengewone kosten die voortvloeien uit artikel 203, § 1 van het Burgerlijk Wetboek en de wijze van tenuitvoerlegging ervan "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de buitengewone kosten die voortvloeien uit artikel 203, § 1 van het Burgerlijk Wetboek en de wijze van tenuitvoerlegging ervan | Arrêté royal fixant les frais extraordinaires résultant de l'article 203, § 1er du Code civil et leurs modalités d'exécution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 22 APRIL 2019. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de buitengewone kosten die voortvloeien uit artikel 203, § 1 van het Burgerlijk Wetboek en de wijze van tenuitvoerlegging ervan FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 22 AVRIL 2019. - Arrêté royal fixant les frais extraordinaires résultant de l'article 203, § 1er du Code civil et leurs modalités d'exécution PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 203bis, § 3, zesde lid, van het Burgerlijk Wetboek, | Vu l'article 203bis, § 3, alinéa 6, du Code civil, introduit par la |
| ingevoegd bij de wet van 21 december 2018; | loi du 21 décembre 2018; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 janvier 2019; |
| januari 2019; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 12 februari 2019; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 février 2019; |
| Gelet op advies 65.481/2 van de Raad van State, gegeven op 20 maart | Vu l'avis 65.481/2 du Conseil d'Etat, donné le 20 mars 2019, en vertu |
| 2019, krachtens artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le |
| wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie, | Sur la proposition du Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Behoudens andersluidende overeenkomst of rechterlijke |
Article 1er.Sauf convention ou décision judiciaire contraires, les |
| beslissing, zijn de buitengewone kosten, bedoeld in artikel 203bis, § | frais extraordinaires visés à l'article 203bis, § 3, alinéa 3, du Code |
| 3, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek, beperkt tot de volgende kosten: | civil, sont limités aux frais suivants : |
| 1° de volgende medische en paramedische kosten: | 1° les frais médicaux et paramédicaux suivants : |
| a) de behandelingen door artsen-specialisten en de medicaties, gespecialiseerde onderzoeken en verzorging die zij voorschrijven; b) de kosten van heelkundige ingrepen en van hospitalisatie en de specifieke behandelingen die eruit voortvloeien; c) de medische en paramedische kosten en hulpmiddelen waaronder orthodontie, logopedie, oftalmologie, psychiatrische of psychologische behandeling, kinesitherapie, revalidatie, prothesen en apparaten, met name de aankoop van een bril, een beugel, contactlenzen, orthopedische zolen en schoenen, hoorapparaten en een rolstoel; d) de jaarlijkse premie van een hospitalisatieverzekering of van een andere aanvullende verzekering die de ouders of één van hen moeten betalen. De premie moet betrekking hebben op de kinderen; en dit: - voor zover de kosten bedoeld onder a), b) en c) voorgeschreven zijn door een bevoegde arts of instantie; en | a) les traitements par des médecins spécialistes et les médications, examens spécialisés et soins qu'ils prescrivent; b) les frais d'interventions chirurgicales et d'hospitalisation et les traitements spécifiques qui en résultent; c) les frais et dispositifs médicaux et paramédicaux dont l'orthodontie, la logopédie, l'ophtalmologie, les traitements psychiatriques ou psychologiques, la kinésithérapie, la revalidation, les prothèses et appareils, notamment l'achat de lunettes, d'un appareil orthodontique, des lentilles de contact, des semelles et des chaussures orthopédiques, des appareils auditifs et d'un fauteuil roulant; d) la prime annuelle d'une assurance hospitalisation ou d'une autre assurance complémentaire que les parents ou l'un d'entre eux doivent payer. La prime doit concerner les enfants; et ce : - pour autant que les frais visés au a), b) et c) soient prescrits par un médecin ou une instance compétente; et |
| - onder aftrek van de tussenkomst van het ziekenfonds, van een | - après déduction de l'intervention de la mutualité, d'une assurance |
| hospitalisatieverzekering of van een andere aanvullende verzekering. | hospitalisation ou d'une autre assurance complémentaire. |
| 2° de volgende kosten betreffende de schoolse opleiding : | 2° les frais suivants relatifs à la formation scolaire : |
| a) meerdaagse schoolactiviteiten tijdens het schooljaar zoals ski-, | a) les activités scolaires de plusieurs jours, organisées pendant |
| l'année scolaire, telles que les classes de neige, les classes de mer, | |
| zee- en bosklassen, school- en studiereizen en stages; | les classes vertes, les voyages scolaires, d'études et stages; |
| b) noodzakelijk gespecialiseerd en kostelijk studiemateriaal en/of | b) le matériel et/ou l'habillement scolaire nécessaires, spécialisés |
| schoolkledij, aan speciale taken verbonden, die vermeld staan op een | et coûteux, liés à des tâches particulières, qui sont mentionnés dans |
| lijst die de onderwijsinstelling aflevert; | une liste fournie par l'établissement d'enseignement; |
| c) het inschrijvingsgeld en de cursussen voor hogere studies en | c) les frais d'inscription et les cours pour des études supérieures et |
| bijzondere opleidingen alsook niet gesubsidieerd onderwijs; | des formations particulières ainsi que l'enseignement non subventionné; |
| d) de aankoop van informatica-apparatuur en printers met de | d) l'achat de matériel informatique et d'imprimantes avec les |
| softwareprogramma's die voor de studie noodzakelijk zijn; | logiciels nécessaires pour les études; |
| e) de bijlessen die het kind moet volgen om in zijn schooljaar te | e) les cours particuliers que l'enfant doit suivre pour réussir son |
| slagen; | année scolaire; |
| f) de kosten verbonden aan de huur van een studentenkamer; | f) les frais liés à la location d'une chambre d'étudiant; |
| g) bijkomende specifieke kosten verbonden aan een buitenlands | g) les frais spécifiques supplémentaires liés à un programme d'études |
| studieprogramma; | à l'étranger; |
| na aftrek van eventuele school- en studietoelagen en andere | après déduction éventuelle d'allocations d'études et autres bourses |
| studiebeurzen. | d'études. |
| 3° de volgende kosten verbonden aan de ontwikkeling van de | 3° les frais suivants liés au développement de la personnalité et à |
| persoonlijkheid en ontplooiing van het kind, nl.: | l'épanouissement de l'enfant : |
| a) kosten voor kinderopvang voor kinderen van 0 tot en met 3 jaar; | a) les frais de garde d'enfants de 0 à 3 ans inclus; |
| b) lidgeld, basisbenodigdheden en kosten voor kampen en stages in het | b) les cotisations, les fournitures de base et les frais pour des |
| kader van culturele, sportieve of artistieke activiteiten; | camps et des stages dans le cadre des activités culturelles, sportives |
| ou artistiques; | |
| c) inschrijvings- en examengeld voor de rijopleiding en de | c) les frais d'inscription aux cours de conduite et aux examens |
| theoretische en praktische examens voor een rijbewijs voor zover dit | théoriques et pratiques du permis de conduire, pour autant que le |
| niet kosteloos langs de school kan behaald worden maar via een | permis de conduire ne puisse pas être obtenu gratuitement par |
| rijschool moet gebeuren; | l'intermédiaire de l'école; |
| 4° Alle overige kosten die de ouders in een gezamenlijk akkoord als | 4° Tous les autres frais que les parents qualifient d'un commun accord |
| buitengewoon benoemen of die als zodanig door de rechter | de frais extraordinaires, ou ainsi qualifiés par le juge. |
| gekwalificeerd worden. Art. 2.Behalve in geval van hoogdringendheid of bewezen |
Art. 2.Sauf urgence ou nécessité avérées, tous les frais visés à |
| noodzakelijkheid, moeten al de in artikel 1 bedoelde kosten het | |
| voorwerp uitmaken van een voorafgaand overleg en akkoord, zowel wat de | l'article 1er doivent faire l'objet d'une concertation et d'un accord |
| opportuniteit van de uitgave betreft als de hoogte ervan. | préalables, portant tant sur l'opportunité de la dépense que sur son |
Art. 3.§ 1. Behoudens andersluidende overeenkomst of rechterlijke |
montant. Art. 3.§ 1er. Sauf convention ou décision judiciaire contraires, les |
| beslissing, dienen de buitengewone kosten : | frais extraordinaires doivent : |
| - driemaandelijks te worden afgerekend; | - être réglés trimestriellement; |
| - vergezeld te gaan van een kopie van de bewijsstukken door de ouder | - être accompagnés d'une copie des justificatifs par le parent qui |
| die de betaling vraagt; en | demande le paiement; et |
| - te worden betaald binnen de vijftien dagen na de mededeling van de | - être payés dans les quinze jours suivant la communication du |
| afrekening vergezeld van de bewijsstukken. | décompte accompagné des justificatifs. |
| § 2. De ouder die de school- en studietoelagen en/of andere | § 2. Le parent qui perçoit ou bénéficie d'allocations d'études et/ou |
| studiebeurzen, een tussenkomst van het ziekenfonds, | d'autres bourses d'études, d'une intervention de la mutualité, d'une |
| hospitalisatieverzekering of een andere aanvullende verzekering | assurance hospitalisation ou d'une autre assurance complémentaire, |
| ontvangt of geniet, bezorgt van zodra deze voorhanden zijn en minstens | fournit à l'autre parent, dès qu'il en dispose et au moins une fois |
| jaarlijks in de maand september een overzicht van alle ontvangen | par an en septembre, un aperçu de tous les montants perçus avec copie |
| bedragen samen met een kopie van de bewijsstukken. | des justificatifs. |
Art. 4.De minister bevorgd voor Justicie is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions, est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 april 2019. | Donné à Bruxelles, le 22 avril 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |