← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article 70, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 22 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 22 AVRIL 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article 70, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen, en | Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions |
| de landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op artikel 70, § 4; | nationales de mutualité, notamment l'article 70, § 4; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article 70, § |
| artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de | 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; | nationales de mutualités; |
| Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de | Vu la proposition du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et |
| ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; | des unions nationales de mutualités; |
| Gelet op het advies van het Technisch Comité van de Controledienst | Vu l'avis du Comité technique de l'Office de contrôle des mutualités |
| voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en de | et des unions nationales de mutualités; |
| landsbonden van ziekenfondsen; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat artikel 43bis van de wet van 6 augustus 1990 | Considérant que l'article 43bis de la loi du 6 août 1990 relative aux |
| betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, | mutualités et aux unions nationales de mutualités, inséré par la loi |
| ingevoegd door de wet van 22 februari 1998 houdende sociale | du 22 février 1998 portant des dispositions sociales, permet la |
| bepalingen, de oprichting van nieuwe maatschappijen van onderlinge | création de nouvelles société mutualistes, au plus tôt à partir du 1er |
| bijstand voorziet, ten vroegste vanaf 1 januari 1999. | janvier 1999; |
| Overwegende dat het bijgevolg van belang is dat deze nieuwe entiteiten | Considérant qu'il importe, dès lors, que ces nouvelles entités soient |
| zo snel mogelijk geïnformeerd worden omtrent de bepalingen van de | informées le plus rapidement possible des dispositions de la loi du 6 |
| voormelde wet van 6 augustus 1990 die op hen niet van toepassing zijn; | août 1990 précitée qui ne leur sont pas applicables; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 5 août 1991 |
| tot uitvoering van artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 | portant exécution de l'article 70, § 4, de la loi du 6 août 1990 |
| betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, | relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, le |
| worden tussen de cijfers « 32 » en « 44 » het cijfer « 43bis » ingevoegd. | chiffre « 43bis » est inséré entre les chiffres « 32 » et « 44 ». |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde koninklijk besluit wordt het cijfer |
Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté royal, le chiffre « 44 » est |
| « 44 » vervangen door het cijfer « 43bis ». | remplacé par le chiffre « 43bis ». |
Art. 3.Een artikel 3bis en een artikel 3ter, luidend als volgt, |
Art. 3.Un article 3bis et un article 3ter, rédigés comme suit, sont |
| worden in hetzelfde koninklijk besluit ingevoegd : | insérés dans le même arrêté royal : |
| « Art. 3bis.De artikelen 3, leden 1, a), en 2, 6 tot 8, 15, § 1, 6° |
« Art. 3bis.Les articles 3, alinéas 1er, a), et 2, 6 à 8, 15, § 1er, |
| et 7°, 15, § 2, 43bis, 44, 47, § 2, 69, 70, §§ 1 en 2, tweede lid, en | 6° et 7°, 15, § 2, 43bis, 44, 47, § 2, 69, 70, §§ 1er et 2, alinéa 2 |
| 71 van de voornoemde wet van 6 augustus 1990 zijn niet van toepassing | et 71, de la loi du 6 août 1990 précitée ne sont pas applicables aux |
| op de maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 70, § | sociétés mutualistes visées à l'article 70, § 2, alinéa 1er, de la |
| 2, eerste lid, van dezelfde wet. | même loi. |
Art. 3ter.De artikelen 3, leden 1, a), en 2, 5, 6 tot 8, 14, § 1, 15, |
Art. 3ter.Les articles 3, alinéas 1, a), en 2, 5, 6 à 8, 14, § 1er, |
| § 1, 47, § 2, 69, 70, §§ 1, 2, eerste en vijfde lid, en 71 van de | 15, § 1er, 47, § 2, 69, 70, §§ 1er, 2, alinéa 1er, et 5, et 71, de la |
| voornoemde wet van 6 augustus 1990 zijn niet van toepassing op de | loi du 6 août 1990 précitée ne sont pas applicables aux sociétés |
| maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 70, § 2, | mutualistes visées à l'article 70, § 2, alinéa 2, de la même loi. » |
| tweede lid, van dezelfde wet. » | |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1999. |
Art. 5.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 5.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 22 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |