Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/09/2000
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de wijze en de voorwaarden voor de organisatie van het examen inzake beroepsbekwaamheid en van het vergelijkend examen voor toelating tot de gerechtelijke stage "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de wijze en de voorwaarden voor de organisatie van het examen inzake beroepsbekwaamheid en van het vergelijkend examen voor toelating tot de gerechtelijke stage Arrêté royal déterminant les modalités et les conditions d'organisation de l'examen d'aptitude professionnelle et du concours d'admission au stage judiciaire
MINISTERIE VAN JUSTITIE 21 SEPTEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de wijze en de voorwaarden voor de organisatie van het examen inzake beroepsbekwaamheid en van het vergelijkend examen voor toelating tot de gerechtelijke stage MINISTERE DE LA JUSTICE 21 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté royal déterminant les modalités et les conditions d'organisation de l'examen d'aptitude professionnelle et du concours d'admission au stage judiciaire
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid op artikel 259bis-10, Vu le Code judiciaire, notamment l'article 259bis-10, § 1, 2°, inséré
§ 1, 2°, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998; par la loi du 22 décembre 1998;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il convient de publier
omstandigheid dat de oproep tot de kandidaten voor het examen inzake dans les plus brefs délais au Moniteur belge l'appel aux candidats à
beroepsbekwaamheid en voor het vergelijkend examen voor toelating tot l'examen d'aptitude professionnelle et au concours d'admission au
de gerechtelijke stage zo spoedig mogelijk moet worden bekendgemaakt stage judiciaire, afin de permettre aux commissions de nomination et
in het Belgisch Staatsblad, zodat de benoemings- en
aanwijzingscommissies van de Hoge Raad voor de Justitie deze examens de désignation du Conseil supérieur de la Justice d'organiser ces
kunnen organiseren; examens;
Overwegende dat het schriftelijk gedeelte van het examen inzake Considérant que l'épreuve écrite de l'examen d'aptitude
beroepsbekwaamheid reeds in de loop van het najaar 2000 moet professionnelle doit déjà avoir lieu dans le courant de l'automne 2000
plaatsvinden en dat de benoemings- en aanwijzingscommissies derhalve et que les commissions de nomination et de désignation doivent, dès
over voldoende tijd moeten beschikken voor de organisatie van dat lors, disposer de suffisamment de temps pour organiser cet examen;
examen; Overwegende dat het derhalve wenselijk is om onverwijld de regels en Considérant qu'il paraît, par conséquent, opportun de déterminer sans
de voorwaarden met betrekking tot de organisatie van het examen inzake délai les modalités et les conditions d'organisation de l'examen
beroepsbekwaamheid en het vergelijkend examen voor toelating tot de d'aptitude professionnelle et du concours d'admission au stage
gerechtelijke stage vast te stellen; judiciaire;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 16 augustus 2000 Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 16 août 2000 en application de
met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu
onder « benoemingscommissie » de benoemings- en aanwijzingscommissie d'entendre par « commission de nomination » la commission de
van de Hoge Raad voor de Justitie of de subcommissie ingesteld nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice ou la
overeenkomstig artikel 259bis-10, § 2, eerste lid, van het sous-commission instituée conformément à l'article 259bis-10, § 2,
Gerechtelijk Wetboek. alinéa 1er, du Code judiciaire.

Art. 2.Het examen inzake beroepsbekwaamheid en het vergelijkend

Art. 2.L'examen d'aptitude professionnelle et le concours d'admission
examen voor toelating tot de gerechtelijke stage worden aangekondigd au stage judiciaire sont annoncés par avis officiel publié au Moniteur
bij een officieel bericht dat tijdens de tweede helft van de maand belge dans la seconde quinzaine du mois de septembre.
september in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Het bericht bevat de vormvereisten en de termijn voor de indiening van L'avis fait connaître les conditions de forme et de délai relatives à
de aanvragen tot deelneming aan de examens. l'introduction des demandes de participation aux examens.

Art. 3.Elke benoemingscommissie wordt met het oog op de organisatie

Art. 3.Pour l'organisation des examens, chaque commission de
van de examens bijgestaan door een secretaris. nomination est assisté d'un secrétaire.
Niemand mag als voorzitter, ondervoorzitter of lid van de Nul ne peut siéger en qualité de président, vice-président ou de
benoemingscommissies betrokken zijn bij het mondeling examengedeelte
en bij de daaropvolgende beraadslaging naar aanleiding van het examen membre des commissions de nomination lors de la partie orale de
van zijn echtgenoot, van een bloed- of aanverwant tot en met de vierde l'épreuve et de la délibération qui s'en suit, d'un conjoint, parent
graad, van een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt of van ou allié jusqu'au 4ème degré inclus, d'une personne avec laquelle il
een bloed- of aanverwant van deze laatste persoon tot en met de vierde forme un ménage de fait ou d'un parent ou allié de cette personne
graad. jusqu'au 4ème degré inclus.

Art. 4.De kandidaten richten hun aanvraag tot deelneming aan de

Art. 4.Les candidats adressent leur demande de participation aux
examens met een afschrift van hun diploma van doctor of licentiaat in examens au Président du Conseil supérieur de la Justice, par lettre
de rechten aan de Voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie, bij recommandée à la poste dans un délai d'un mois à partir de la
een ter post aangetekende brief, binnen een termijn van een maand, te publication visée à l'article 2, accompagnée d'une copie de leur
rekenen van de bekendmaking bedoeld in artikel 2. diplôme de docteur ou de licencié en droit.
HOOFDSTUK II. - Examen inzake beroepsbekwaamheid CHAPITRE II. - Examen d'aptitude professionnelle

Art. 5.Na afloop van de individuele verbetering van de

Art. 5.A l'issue de la correction individuelle par chacun des
examenschriften door elk van de examinatoren, komen de leden van examinateurs des cahiers d'examen, les membres de chaque commission de
iedere benoemingscommissie samen om te beraadslagen. nomination se réunissent pour délibérer.
De leden van de benoemingscommissies kunnen de auteurs van de Les membres des commissions de nomination ne peuvent identifier les
examenschriften slechts identificeren na de beraadslaging. De aan die auteurs des cahiers d'examen qu'après la délibération. Les enveloppes
schriften gehechte omslagen die de identiteit bevatten, worden geopend contenant l'identité fixées aux cahiers sont ouvertes par les
door de secretarissen van de benoemingscommissies. secrétaires des commissions de nomination.
Elke benoemingscommissie maakt van het schriftelijk examengedeelte een Dans chaque commission de nomination, il est dressé un procès-verbal
proces-verbaal op, dat de voorzitter en de secretaris ondertekenen. de la partie écrite de l'épreuve, qui est signé par le président et
Het proces-verbaal maakt melding van het resultaat dat elke kandidaat par le secrétaire. Le procès-verbal mentionne le résultat obtenu par
op ieder onderdeel van het examen heeft behaald alsmede van het chacun des candidats pour chaque partie de l'examen ainsi que le
totaal. total.

Art. 6.De secretarissen van de benoemingscommissies nodigen de voor

Art. 6.Les candidats qui ont réussi la partie écrite de l'épreuve
het schriftelijk examengedeelte geslaagde kandidaten uit voor het sont invités à la partie orale de l'épreuve par les secrétaires des
mondeling examengedeelte. commissions de nomination.

Art. 7.Na afloop van de beraadslaging over het mondeling examengedeelte maakt elke benoemingscommissie een proces-verbaal op van het examen inzake beroepsbekwaamheid, dat de voorzitter en de secretaris ondertekenen. Het proces-verbaal maakt melding van het resultaat dat elke kandidaat heeft behaald. De geslaagde kandidaten ontvangen een « getuigschrift van beroepsbekwaamheid » opgesteld overeenkomstig het bij dit besluit gevoegd model. HOOFDSTUK III. - Vergelijkend examen voor toelating tot de gerechtelijke stage

Art. 7.A l'issue de la délibération relative à la partie orale de l'épreuve, il est dressé par chaque commission de nomination un procès-verbal de l'examen qui est signé par le président et le secrétaire. Le procès-verbal mentionne le résultat obtenu par chacun des candidats. Les lauréats reçoivent un « certificat d'aptitude professionnelle », rédigé conformément au modèle annexé au présent arrêté. CHAPITRE III. - Concours d'admission au stage judiciaire

Art. 8.Na afloop van de individuele verbetering van de

Art. 8.A l'issue de la correction individuelle par chacun des
examenschriften door elk van de examinatoren komen de leden van iedere examinateurs des cahiers d'examen, les membres de chaque commission de
benoemingscommissie samen om te beraadslagen. nomination se réunissent pour délibérer.
De leden van de benoemingscommissies kunnen de auteurs van de Les membres des commissions de nomination ne peuvent identifier les
examenschriften slechts identificeren na de beraadslaging. De aan die auteurs des cahiers d'examen qu'après la délibération. Les enveloppes
schriften gehechte omslagen die de identiteit bevatten, worden geopend door de secretarissen van de benoemingscommissies. Elke benoemingscommissie maakt van het schriftelijk gedeelte van het vergelijkend examen een proces-verbaal op, dat de voorzitter en de secretaris ondertekenen. Het proces-verbaal maakt melding van het resultaat dat elke kandidaat heeft behaald en stelt een voorlopige rangschikking vast.

Art. 9.De secretarissen van de benoemingscommissies nodigen de voor het schriftelijk gedeelte van het vergelijkend examen geslaagde kandidaten uit voor het mondeling gedeelte van het vergelijkend examen.

Art. 10.Na afloop van de beraadslaging over het mondeling gedeelte van het vergelijkend examen maakt elke benoemingscommissie een proces-verbaal op van het vergelijkend examen, dat de voorzitter en de secretaris ondertekenen. Het proces-verbaal maakt melding van het resultaat dat elke kandidaat heeft behaald en stelt de definitieve rangschikking van de geslaagde kandidaten vast. De voorzitter van de verenigde benoemingscommissie brengt de rangschikking ter kennis van de Minister van Justitie; deze rangschikking wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

 contenant l'identité fixées aux cahiers sont ouvertes par les secrétaires des commissions de nomination. Dans chaque commission de nomination, il est dressé un procès-verbal de la partie écrite du concours, qui est signé par le président et le secrétaire. Le procès-verbal mentionne le résultat obtenu par chacun des candidats et opère un classement provisoire parmi eux.

Art. 9.Les candidats qui ont réussi la partie écrite du concours sont invités à la partie orale du concours par les secrétaires des commissions de nomination.

Art. 10.A l'issue de la délibération relative à la partie orale du concours, il est dressé dans chaque commission de nomination un procès-verbal du concours qui est signé par le président et le secrétaire. Le procès-verbal mentionne le résultat obtenu par chacun des candidats et indique le classement définitif des lauréats. Le classement est notifié au Ministre de la Justice par le président de la commission de nomination réunie et est publié au Moniteur belge.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 11.Het koninklijk besluit van 5 maart 1992 betreffende de

Art. 11.L'arrêté royal du 5 mars 1992 relatif au recrutement des
werving van magistraten wordt opgeheven. magistrats, est abrogé.

Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 13.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van

Art. 13.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du
dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 september 2000. Donné à Bruxelles, le 21 septembre 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Bijlage Annexe
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^