← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de vierde bestuursovereenkomst van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden "
| Koninklijk besluit tot goedkeuring van de vierde bestuursovereenkomst van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden | Arrêté royal portant approbation du quatrième contrat d'administration de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 21 MEI 2013. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de vierde | 21 MAI 2013. - Arrêté royal portant approbation du quatrième contrat |
| bestuursovereenkomst van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden | d'administration de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale; |
| voorzorg; Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale | Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité |
| zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke | sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, |
| pensioenstelsels, artikel 47; | l'article 47; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen | Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la |
| met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van | responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en |
| sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 | application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
| juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
| van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, laatst gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004; | régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité, gegeven op 16 januari 2013; | Vu l'avis du Comité de Gestion, donné le 16 janvier 2013; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 février 2013; |
| februari 2013; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 18 februari 2013; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 février 2013; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, du Ministre |
| Begroting, de Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken en de | du Budget, du Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique et |
| Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en op het advies van de in Raad | du Secrétaire d'Etat à la Fonction publique et de l'avis des Ministres |
| vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde bestuursovereenkomst wordt |
Article 1er.Le contrat d'administration annexé au présent arrêté est |
| goedgekeurd. | approuvé. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Sociale Zaken, de minister bevoegd |
Art. 3.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, |
| le ministre qui a le Budget dans ses attributions et le ministre qui a | |
| voor Begroting en de minister bevoegd voor Ambtenarenzaken zijn, ieder | la Fonction publique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce |
| wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 mei 2013. | Donné à Bruxelles, le 21 mai 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| De Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken, | Le Secrétaire d'Etat à la Fonction publique, |
| H. BOGAERT | H. BOGAERT |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |