Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/07/2017
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor alsook de inschrijving en registratie in het openbaar register van de bedrijfsrevisoren "
Koninklijk besluit betreffende de toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor alsook de inschrijving en registratie in het openbaar register van de bedrijfsrevisoren Arrêté royal relatif à l'octroi de la qualité de réviseur d'entreprises ainsi qu'à l'inscription et à l'enregistrement dans le registre public des réviseurs d'entreprises
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
21 JULI 2017. - Koninklijk besluit betreffende de toekenning van de 21 JUILLET 2017. - Arrêté royal relatif à l'octroi de la qualité de
hoedanigheid van bedrijfsrevisor alsook de inschrijving en registratie réviseur d'entreprises ainsi qu'à l'inscription et à l'enregistrement
in het openbaar register van de bedrijfsrevisoren dans le registre public des réviseurs d'entreprises
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de Grondwet, artikel 108; Vu la Constitution, l'article 108;
Gelet op de wet van 7 december 2016 tot organisatie van het beroep van Vu la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la profession et
en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren, artikelen 5 tot 11, de la supervision publique des réviseurs d'entreprises, les articles 5
30, § 5, en 145, 5° ; à 11, 30, § 5, et 145, 5° ;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 april 2007 betreffende de Vu l'arrêté royal du 30 avril 2007 relatif à l'agrément des réviseurs
erkenning van bedrijfsrevisoren en het openbaar register; d'entreprises et au registre public;
Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de economische beroepen van 18 januari 2017; Vu l'avis du Conseil supérieur des professions économiques du 18 janvier 2017;
Gelet op het advies van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren van 27 Vu l'avis de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises du 27 janvier
januari 2017; 2017;
Gelet op het advies nr. 61.249/1 van de Raad van State, gegeven op 16 Vu l'avis n° 61.249/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 mai 2017, en
mei 2017 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Economie, Sur la proposition du Ministre de l'Economie,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK 1. - Toepassingsgebied en definities CHAPITRE 1er. - Champ d'application et définitions

Artikel 1.§ 1. Dit besluit is van toepassing op de bedrijfsrevisoren,

Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté est applicable aux réviseurs
de wettelijke auditors, de auditkantoren, de auditors en d'entreprises, aux contrôleurs légaux des comptes, aux cabinets
auditorganisaties van derde landen. d'audit, aux contrôleurs de pays tiers et aux entités d'audit de pays tiers.
§ 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : § 2. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° wet : de wet van 7 december 2016 tot organisatie van het beroep van 1° loi : la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la
en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren; profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises;
2° openbaar register : het register bedoeld in artikel 10 van de wet; 2° registre public : le registre public visé à l'article 10 de la loi;
3° Instituut : het Instituut van de Bedrijfsrevisoren bedoeld in 3° Institut : l'Institut des Réviseurs d'Entreprises visé par
artikel 64 van de wet; l'article 64 de la loi;
4° College : het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren, 4° Collège : le Collège de supervision des réviseurs d'entreprises,
opgericht bij artikel 32 van de wet. créé par l'article 32 de la loi.
HOOFDSTUK 2. - Toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor CHAPITRE 2. - Octroi de la qualité de réviseur d'entreprises
Afdeling 1. - Natuurlijke persoon, onderdaan van een lidstaat Section 1re. - Personne physique ressortissante d'un Etat membre

Art. 2.§ 1. Ieder natuurlijk persoon, onderdaan van een lidstaat die

Art. 2.§ 1er. Toute personne physique ressortissante d'un Etat membre
de voorwaarden bedoeld in artikel 5 van de wet vervult, kan aan het qui remplit les conditions visées à l'article 5 de la loi peut
Instituut de toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor demander à l'Institut l'octroi de la qualité de réviseur
verzoeken. d'entreprises.
Bij dit verzoek is een dossier gevoegd met de stukken vereist om de Cette demande est accompagnée d'un dossier réunissant les pièces
toekenningsvoorwaarden van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor te nécessaires pour juger les conditions d'octroi de la qualité de
beoordelen. réviseur d'entreprises.
§ 2. Het Instituut laat de voorzitter van het Hof van Beroep te § 2. L'Institut fait parvenir au président de la Cour d'appel de
Brussel of te Luik een uittreksel van het besluit van toelating tot de Bruxelles ou de Liège un extrait de la décision d'admission à la
eedaflegging geworden. prestation de serment.
De kandidaat-bedrijfsrevisor legt zijn eed af op de dag en het uur Le candidat réviseur d'entreprises prête serment le jour et l'heure
bepaald door de voorzitter van het bevoegde Hof van Beroep. fixés par le président de la Cour d'appel compétente.
De griffier van het Hof van Beroep brengt het Instituut op de hoogte Le greffe de la Cour d'appel informe l'Institut de la prestation de
van de gedane eedaflegging en levert aan de betrokkene een uittreksel serment effectuée et délivre à l'intéressé un extrait du procès-verbal
van het proces-verbaal van de zitting af. de l'audience.
§ 3. Op de voorlegging van het uittreksel van het proces-verbaal van § 3. Sur présentation de l'extrait du procès-verbal de l'audience qui
de zitting die de eedaflegging bevestigt, wordt de confirme la prestation de serment, le candidat réviseur d'entreprises
kandidaat-bedrijfsrevisor vanaf de dag van de beslissing van het est inscrit au registre public en tant que réviseur d'entreprises à
College bedoeld in artikel 41, § 2, vijfde lid, van de wet partir du jour de la décision du Collège visée à l'article 41, § 2,
ingeschreven als bedrijfsrevisor in het openbaar register. alinéa 5, de la loi.

Art. 3.Het Instituut doet uitspraak over het in artikel 2, § 1,

Art. 3.L'Institut statue sur la demande visée à l'article 2, § 1er,
bedoelde verzoek en deelt zijn beslissing mee aan het College, et communique sa décision au Collège, conformément à l'article 41, §
overeenkomstig artikel 41, § 2, derde lid, van de wet, uiterlijk drie 2, alinéa 3, de la loi, au plus tard trois mois après l'introduction
maanden na de indiening door de verzoeker van alle vereiste stukken. par le demandeur de toutes les pièces requises.
Wanneer het Instituut vaststelt dat de verzoeker niet voldoet aan de Lorsque l'Institut constate que le demandeur ne remplit pas les
voorwaarden vereist voor de toekenning van de hoedanigheid van conditions requises pour l'octroi de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor, brengt hij hem zijn gemotiveerde beslissing ter kennis. d'entreprises, il lui notifie sa décision motivée.
Afdeling 2. - Natuurlijk persoon, onderdaan van een derde land Section 2. - Personne physique ressortissante d'un pays tiers

Art. 4.§ 1. Iedere natuurlijke persoon, onderdaan van een derde land

Art. 4.§ 1er. Toute personne physique ressortissante d'un pays tiers
die de voorwaarden bedoeld in artikel 7 van de wet vervult, kan aan qui remplit les conditions visées à l'article 7 de la loi, peut
het Instituut de toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor demander à l'Institut l'octroi de la qualité de réviseur
verzoeken. d'entreprises.
Bij dit verzoek wordt een dossier gevoegd waarin minstens de volgende Cette demande est accompagnée d'un dossier réunissant au moins les
informatie en documenten steken : informations et documents suivants :
1° een uittreksel uit de geboorteakte en een attest van nationaliteit; 1° un extrait d'acte de naissance et un certificat de nationalité;
2° een attest betreffende de betrouwbaarheid, afgegeven door een 2° une attestation concernant l'honorabilité délivrée par un
bevoegd ambtenaar van het derde land. Wanneer de afgifte van een fonctionnaire compétent du pays tiers. Si la délivrance d'une telle
zodanig attest in het betrokken derde land niet is geregeld, maakt de attestation n'est pas réglée dans le pays tiers concerné, la personne
natuurlijke persoon een schriftelijke verklaring over waarin hij physique transmet une déclaration écrite dans laquelle elle affirme
bevestigt te voldoen aan de voorwaarde vermeld in artikel 7, § 1, 3°, satisfaire à la condition prévue à l'article 7, § 1, 3°, de la loi;
van de wet; 3° het adres van de vestiging in België bestemd voor de uitoefening 3° l'adresse de l'établissement en Belgique destiné à l'exercice des
van de beroepsactiviteiten en voor de bewaring van de daarmee activités professionnelles et à la conservation des actes, documents
samenhangende akten, documenten en briefwisseling; et correspondance s'y rapportant;
4° een attest afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde 4° une attestation délivrée par l'autorité compétente du pays tiers
land, waarin wordt gecertificeerd dat de bedrijfsrevisoren genieten certifiant que les réviseurs d'entreprises bénéficient de la
van wederkerigheid op het grondgebied van dat derde land voor wat réciprocité sur le territoire de ce pays tiers en ce qui concerne
betreft de toegang tot het beroep; l'accès à la profession;
5° in het geval bedoeld in artikel 7, § 2, van de wet, een attest 5° dans le cas visé à l'article 7, § 2, de la loi, une attestation
afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde land, waarin wordt délivrée par l'autorité compétente du pays tiers qui certifie que la
gecertificeerd dat de betrokken persoon over een gelijkwaardige personne concernée possède dans ce pays tiers une qualité équivalente
hoedanigheid van bedrijfsrevisor in dit derde land beschikt. à celle de réviseur d'entreprises.
§ 2. Het Instituut maakt aan de voorzitter van het Hof van Beroep te § 2. L'Institut transmet au président de la Cour d'appel de Bruxelles
Brussel of te Luik een kopie van de beslissing tot toelating tot de ou de Liège une copie de la décision d'admission à la prestation de
eedaflegging over. serment.
De kandidaat-bedrijfsrevisor legt zijn eed af op de dag en het uur Le candidat réviseur d'entreprises prête serment le jour et l'heure
bepaald door de voorzitter van het bevoegde Hof van Beroep. fixés par le président de la Cour d'appel compétente.
De griffier van het Hof van Beroep brengt het Instituut op de hoogte Le greffe de la Cour d'appel informe l'Institut de la prestation de
van de gedane eedaflegging en levert aan de betrokkene een uittreksel serment reçue et délivre à l'intéressé un extrait du procès-verbal de
van het proces-verbaal van de zitting af. l'audience.

Art. 5.§ 1. Het Instituut doet uitspraak over het in artikel 4, § 1,

Art. 5.§ 1er. L'Institut statue sur la demande visée à l'article 4, §
bedoelde verzoek en deelt zijn beslissing mee aan het College, 1er, et communique sa décision au Collège, conformément à l'article
overeenkomstig artikel 41, § 2, derde lid, van de wet, uiterlijk drie 41, § 2, alinéa 3, de la loi, au plus tard trois mois après
maanden na de indiening door de verzoeker van alle vereiste stukken. l'introduction par le demandeur de toutes les pièces requises.
Wanneer het Instituut vaststelt dat de verzoeker niet voldoet aan de Lorsque l'Institut constate que le demandeur ne remplit pas les
voorwaarden vereist voor de toekenning van de hoedanigheid van conditions requises pour l'octroi de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor, brengt het hem zijn gemotiveerde beslissing ter d'entreprises, il lui notifie sa décision motivée.
kennis. § 2. Op voorlegging van een uittreksel van het proces-verbaal van de § 2. Sur présentation de l'extrait du procès-verbal de l'audience, qui
zitting die de eedaflegging bevestigt, wordt de confirme la prestation de serment, le candidat réviseur d'entreprises
kandidaat-bedrijfsrevisor vanaf de dag van de beslissing van het est inscrit au registre public en tant que réviseur d'entreprises à
College bedoeld in artikel 41, § 2, vijfde lid, van de wet, partir du jour de la décision du Collège visée à l'article 41, § 2,
ingeschreven als bedrijfsrevisor in het openbaar register. alinéa 5, de la loi.

Art. 6.De natuurlijk persoon onderdaan van een derde land die, bij

Art. 6.La personne physique ressortissant d'un pays tiers qui, en
toepassing van artikel 7, § 2, van de wet, de hoedanigheid van application de l'article 7, § 2, de la loi, a acquis la qualité de
bedrijfsrevisor heeft verkregen en die in zijn land de professionele réviseur d'entreprises et qui perd dans son pays la qualité
hoedanigheid verliest waarop hij zich beroepen heeft bij zijn verzoek professionnelle dont elle s'est prévalue lors de sa demande d'octroi
om toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor, kan, op de la qualité de réviseur d'entreprises, peut, par décision de
beslissing van het Instituut, zijn hoedanigheid van bedrijfsrevisor in l'Institut, conserver sa qualité de réviseur d'entreprises en Belgique
België behouden, wanneer is aangetoond dat hij zijn professionele lorsqu'il est établi qu'elle a perdu sa qualité professionnelle dans
hoedanigheid in zijn derde land om andere dan tuchtrechtelijke redenen son pays tiers pour des raisons autres que disciplinaires.
is verloren.Afdeling 3. - Rechtspersoon of entiteit met om het even welke Section 3. - Personne morale ou entité, quelle que soit sa forme
rechtsvorm, met zijn zetel in een lidstaat juridique, ayant son siège dans un Etat membre

Art. 7.§ 1. Iedere rechtspersoon of entiteit met om het even welke

Art. 7.§ 1er. Toute personne morale ou entité, quelle que soit sa
rechtsvorm, met zijn zetel in een lidstaat en die de voorwaarden forme juridique, ayant son siège dans un Etat membre et qui remplit
bedoeld in artikel 6 van de wet vervult, kan aan het Instituut om de les conditions visées à l'article 6 de la loi peut demander à
toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor verzoeken. l'Institut l'octroi de la qualité de réviseur d'entreprises.
§ 2. Bij dit verzoek wordt een dossier gevoegd waarin minstens de § 2. Cette demande est accompagnée d'un dossier réunissant au moins
volgende informatie en documenten steken : les informations et documents suivants :
1° de statuten of, in voorkomend geval, een gelijkwaardige 1° les statuts ou, le cas échéant, une convention équivalente de la
overeenkomst van de rechtspersoon of de entiteit; personne morale ou de l'entité;
2° de jaarrekening van de rechtspersoon of de entiteit over de laatste 2° les comptes annuels de la personne morale ou de l'entité des cinq
vijf boekjaren of sedert haar oprichting wanneer deze nog geen vijf derniers exercices ou depuis sa constitution, si celle-ci remonte à
jaar bestaat, behalve wanneer deze rekeningen beschikbaar zijn op de moins de cinq ans, sauf si ces comptes sont disponibles sur le site
website van de Balanscentrale of een andere officiële site; web de la Centrale des bilans ou un autre site officiel;
3° de benaming, de rechtsvorm, het ondernemingsnummer, het adres van 3° la dénomination, la forme juridique, le numéro d'entreprise,
de maatschappelijke zetel alsook, in voorkomend geval, het l'adresse du siège social ainsi que, le cas échéant, l'adresse du site
internetadres van de website, het netwerk waartoe de rechtspersoon of internet, le réseau auquel appartient la personne morale ou l'entité
de entiteit behoort en het adres van elke vestiging in België met zijn et l'adresse de chaque établissement en Belgique avec son numéro de
nummer van vestigingseenheid bij de Kruispuntbank van Ondernemingen; l'unité d'établissement auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises;
4° in voorkomend geval, elk registratienummer van de rechtspersoon of 4° le cas échéant, chaque numéro d'enregistrement de la personne
de entiteit als auditkantoor bij de bevoegde autoriteiten van alle morale ou de l'entité en tant que cabinet d'audit auprès d'autorités
andere lidstaten en als entiteit naar het recht van derde landen bij compétentes de tous les autres Etats membres et en tant qu'entité de
de bevoegde autoriteiten van een of meerdere derde landen, met droit de pays tiers auprès des autorités compétentes d'un ou plusieurs
inbegrip van desgevallend de benaming en de contactgegevens van deze pays tiers, en ce compris s'il y a lieu la dénomination et les
autoriteiten;
5° de naam en het registratienummer van alle coordonnées de ces autorités;
bedrijfsrevisoren-natuurlijke personen werkzaam bij de rechtspersoon 5° le nom et le numéro d'inscription de tous les réviseurs
of de entiteit of die verbonden zijn aan de rechtspersoon of entiteit d'entreprises personnes physiques employés par la personne morale ou
door het vermelden van het soort van relatie en of zij l'entité ou en relation avec la personne morale ou l'entité, en
handtekeningsbevoegdheid hebben, dit, in voorkomend geval, per indiquant le type de relation et s'ils ont le pouvoir de signature, et
vestiging in België; ceci le cas échéant par établissement en Belgique;
6° de aanduiding van de bedrijfsrevisor(en)-natuurlijk perso(o)n(en) 6° l'indication du ou des réviseurs d'entreprises personnes physiques
die de wettelijke controle van de jaarrekening uitvoeren in qui effectuent le contrôle légal des comptes en qualité de
hoedanigheid van vaste vertegenwoordiger van de rechtspersoon of de représentant permanent de la personne morale ou de l'entité;
entiteit; 7° de naam of benaming alsook het kantooradres van alle aandeelhouders 7° le nom ou la dénomination ainsi que l'adresse professionnelle de
van de rechtspersoon of de entiteit; tous les actionnaires de la personne morale ou de l'entité;
8° de naam of benaming alsook het kantooradres van alle leden van het 8° le nom ou la dénomination ainsi que l'adresse professionnelle de
bestuurs- of leidinggevend orgaan van de rechtspersoon of de entiteit; tous les membres de l'organe de gestion ou de direction de la personne morale ou de l'entité;
9° de verantwoording van de naleving van de voorwaarden opgelegd aan 9° la justification du respect des conditions imposées à la personne
de rechtspersoon of de entiteit door artikel 6, § 1, van de wet; morale ou à l'entité par l'article 6, § 1er, de la loi;
10° een beschrijving van de organisatie en de werking van de 10° une description de l'organisation et du fonctionnement de la
rechtspersoon of entiteit, de werkmethodes en interne systemen voor personne morale ou de l'entité, de ses méthodes de travail et des
kwaliteitscontrole die zij heeft opgezet. systèmes internes de contrôle de qualité qu'elle a mis en place.

Art. 8.§ 1. Het Instituut doet uitspraak over het in artikel 7, § 1,

Art. 8.§ 1er. L'Institut statue sur la demande visée à l'article 7, §
bedoelde verzoek en deelt zijn beslissing mee aan het College, 1er, et communique sa décision au Collège, conformément à l'article
overeenkomstig artikel 41, § 2, derde lid, van de wet, uiterlijk drie 41, § 2, alinéa 3, de la loi, au plus tard trois mois après
maanden na de indiening door de verzoeker van alle vereiste stukken. l'introduction par le demandeur de toutes les pièces requises.
Wanneer het Instituut vaststelt dat de verzoeker niet voldoet aan de Lorsque l'Institut constate que le demandeur ne remplit pas les
voorwaarden vereist voor de toekenning van de hoedanigheid van conditions requises pour l'octroi de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor, brengt het hem zijn gemotiveerde beslissing ter d'entreprises, il lui notifie sa décision motivée.
kennis. § 2. De rechtspersoon of de entiteit wordt ingeschreven in het § 2. La personne morale ou l'entité est inscrite au registre public en
openbaar register als bedrijfsrevisor vanaf de dag van de beslissing tant que réviseur d'entreprises à partir du jour de la décision du
van het College bedoeld in artikel 41, § 2, vijfde lid, van de wet. Collège visée à l'article 41, § 2, alinéa 5, de la loi .
Afdeling 4. - Entiteit, andere dan een natuurlijk persoon, naar het Section 4. - Entité de droit de pays tiers, autre qu'une personne
recht van derde landen physique

Art. 9.§ 1. Iedere entiteit, andere dan een natuurlijke persoon, naar

Art. 9.§ 1er. Toute entité de droit de pays tiers, autre qu'une
het recht van derde landen die de voorwaarden bedoeld in artikel 8 van personne physique, qui remplit les conditions visées à l'article 8 de
de wet vervult, kan aan het Instituut de toekenning van de la loi peut demander à l'Institut l'octroi de la qualité de réviseur
hoedanigheid van bedrijfsrevisor verzoeken. d'entreprises.
§ 2. Bij dit verzoek wordt een dossier gevoegd waarin minstens de § 2. Cette demande est accompagnée d'un dossier réunissant au moins
volgende informatie en documenten steken : les informations et documents suivants :
1° de statuten of, in voorkomend geval, een gelijkwaardige overeenkomst van de entiteit; 2° de jaarrekening van de entiteit over de laatste vijf boekjaren of sedert haar oprichting wanneer deze nog geen vijf jaar bestaat; 3° de benaming, de rechtsvorm, het ondernemingsnummer, het adres van de maatschappelijke zetel alsook, in voorkomend geval, het internetadres van de website en het netwerk waartoe de entiteit behoort; 4° het adres van de vestiging in België bedoeld voor de uitoefening van de beroepsactiviteiten en voor de bewaring van de daarmee samenhangende akten, documenten en briefwisseling; 1° les statuts ou, le cas échéant, une convention équivalente de l'entité; 2° les comptes annuels de l'entité des cinq derniers exercices ou depuis sa constitution si celle-ci remonte à moins de cinq ans; 3° la dénomination, la forme juridique, le numéro d'entreprise, l'adresse du siège social ainsi que, le cas échéant, l'adresse du site internet et le réseau auquel appartient l'entité; 4° l'adresse de l'établissement en Belgique destiné à l'exercice des activités professionnelles et à la conservation des actes, documents et correspondance s'y rapportant;
5° de naam of benaming alsook het kantooradres van alle vennoten en 5° le nom ou la dénomination ainsi que l'adresse professionnelle de
alle leden van het bestuurs- of leidinggevende orgaan van de entiteit; tous les associés et de tous les membres de l'organe de gestion ou de
6° een attest afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde direction de l'entité;
land, waarin wordt gecertificeerd dat alle vennoten, alsook de 6° une attestation délivrée par l'autorité compétente du pays tiers
zaakvoerders en bestuurders, in dat derde land gemachtigd zijn om de certifiant que tous les associés, ainsi que les gérants et
wettelijke controle van de jaarrekening uit te voeren; administrateurs, sont autorisés dans ce pays tiers à exercer le
contrôle légal des comptes;
7° de naam van de vennoten, bestuurders of zaakvoerders van de 7° le nom des associés, administrateurs et gérants de l'entité qui ont
entiteit die de hoedanigheid van bedrijfsrevisor hebben en die la qualité de réviseur d'entreprises et qui exercent habituellement
gewoonlijk hun beroepsactiviteit in België uitoefenen; une activité professionnelle en Belgique;
8° een attest afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde 8° une attestation délivrée par l'autorité compétente du pays tiers
land, waarin wordt gecertificeerd dat de bedrijfsrevisoren genieten certifiant que les réviseurs d'entreprises bénéficient de la
van wederkerigheid op het grondgebied van dat derde land voor wat réciprocité sur le territoire de ce pays tiers en ce qui concerne
betreft de toegang tot het beroep; l'accès à la profession;
9° een beschrijving van de organisatie en de werking van de Belgische 9° une description de l'organisation et du fonctionnement de
vestiging van de entiteit, zijn werkmethodes en de interne systemen l'établissement belge de l'entité, de ses méthodes de travail et des
voor kwaliteitscontrole die zij heeft opgezet; systèmes internes de contrôle de qualité qu'elle a mis en place;
10° een document ondertekend door het bevoegde orgaan van de entiteit 10° un document signé par l'organe compétent de l'entité confirmant
waarbij de verbintenissen, bedoeld in artikel 8, 7° en 8°, van de wet, les engagements visés à l'article 8, 7° et 8°, de la loi.
worden bevestigd.

Art. 10.§ 1. Het Instituut doet uitspraak over het in artikel 9, § 1,

Art. 10.§ 1er. L'Institut statue sur la demande visée à l'article 9,
bedoelde verzoek en deelt zijn beslissing mee aan het College, § 1er, et communique sa décision au Collège, conformément à l'article
overeenkomstig artikel 41, § 2, derde lid, van de wet uiterlijk drie 41, § 2, alinéa 3, de la loi, au plus tard trois mois après
maanden na de indiening door de verzoeker van alle vereiste stukken. l'introduction par le demandeur de toutes les pièces requises.
Wanneer het Instituut vaststelt dat de verzoeker niet voldoet aan de Lorsque l'Institut constate que le demandeur ne remplit pas les
voorwaarden vereist voor de toekenning van de hoedanigheid van conditions requises pour l'octroi de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor, brengt hij hem zijn gemotiveerde beslissing ter d'entreprises, il lui notifie sa décision motivée.
kennis. § 2. De entiteit wordt ingeschreven in het openbaar register als § 2. L'entité est inscrite au registre public en tant que réviseur
bedrijfsrevisor vanaf de dag van de beslissing van het College bedoeld d'entreprises à partir du jour de la décision du Collège visée à
in artikel 41, § 2, vijfde lid, van de wet. l'article 41, § 2, alinéa 5, de la loi.

Art. 11.De entiteit, andere dan een natuurlijk persoon, naar het

Art. 11.L'entité de droit d'un pays tiers, autre qu'une personne
recht van derde landen, die bij toepassing van artikel 9, de
hoedanigheid van bedrijfsrevisor heeft verkregen en in zijn land de physique, qui, en application de l'article 9, a acquis la qualité de
professionele hoedanigheid verliest waarop hij zich beroepen heeft bij réviseur d'entreprises et qui perd dans son pays la qualité
zijn verzoek om toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor, professionnelle dont elle s'est prévalue lors de sa demande d'octroi
kan, op beslissing van het Instituut, zijn hoedanigheid van de la qualité de réviseur d'entreprises, peut, par décision de
bedrijfsrevisor in België behouden, wanneer is aangetoond dat hij zijn l'Institut, conserver sa qualité de réviseur d'entreprises en Belgique
professionele hoedanigheid in het derde land om andere dan lorsqu'il est établi qu'elle a perdu sa qualité professionnelle dans
tuchtrechtelijke redenen heeft verloren. son pays tiers pour des raisons autres que disciplinaires.
HOOFDSTUK 3. - Openbaar register CHAPITRE 3. - Registre public
Afdeling 1 Section 1re
Inschrijving van bedrijfsrevisoren-natuurlijke personen Inscription des réviseurs d'entreprises personnes physiques

Art. 12.Het openbaar register, bedoeld in artikel 10, § 1, van de

Art. 12.Le registre public, visé à l'article 10, § 1er, de la loi,
wet, bevat ten minste de volgende gegevens omtrent de inschrijving van contient au moins les informations suivantes en ce qui concerne
bedrijfsrevisoren-natuurlijke personen : l'inscription des réviseurs d'entreprises personnes physiques :
1° de naam en de voornaam, het kantooradres, de gekozen taalgroep, 1° le nom et le prénom, l'adresse professionnelle, le groupe
Nederlands of Frans, het jaar van de eedaflegging en het linguistique choisi, français ou néerlandais, l'année de la prestation
inschrijvingsnummer; de serment et le numéro d'inscription;
2° in voorkomend geval, de benaming, een e-mailadres, het adres van de 2° le cas échéant, la dénomination, une adresse email, l'adresse du
maatschappelijke zetel, het internetadres en het inschrijvingsnummer siège social, l'adresse du site internet et le numéro d'inscription ou
of registratienummer van de rechtsperso(o)n(en) of entiteiten waarbij d'enregistrement du ou des personnes morales ou entités qui emploient
de bedrijfsrevisor-natuurlijk persoon werkzaam is of waaraan hij le réviseur d'entreprises personne physique, ou avec lequel celui-ci
verbonden is, door het vermelden van het soort van relatie en of hij est en relation, en indiquant le type de relation et s'il a le pouvoir
handtekeningsbevoegdheid heeft; de signature;
3° in voorkomend geval, de naam van het netwerk waartoe de 3° le cas échéant, le nom du réseau auquel appartient le réviseur
bedrijfsrevisor-natuurlijk persoon behoort; d'entreprises personne physique;
4° in voorkomend geval, elk registratienummer van de 4° le cas échéant, chaque numéro d'enregistrement du réviseur
bedrijfsrevisor-natuurlijk persoon als wettelijke auditor bij bevoegde d'entreprises personne physique en tant que contrôleur légal des
autoriteiten van een of meerdere andere lidstaten van de Europese Unie comptes auprès des autorités compétentes d'un ou plusieurs autres
of als auditor in een derde land bij bevoegde autoriteiten van een of Etats membres de l'Union européenne ou en tant que contrôleur auprès
meerdere derde landen, met inbegrip van desgevallend de benaming en de des autorités compétentes d'un ou plusieurs pays tiers, en ce compris
contactgegevens van deze autoriteiten. s'il y a lieu la dénomination et les coordonnées de ces autorités.
Afdeling 2. - Inschrijving van de bedrijfsrevisorenkantoren Section 2. - Inscription des cabinets de révision

Art. 13.Het openbaar register, bedoeld in artikel 10, § 1, van de

Art. 13.Le registre public, visé à l'article 10, § 1er, de la loi,
wet, bevat ten minste de volgende gegevens omtrent de inschrijving van contient au moins les informations suivantes en ce qui concerne
bedrijfsrevisorenkantoren : l'inscription des cabinets de révision :
1° de benaming, de rechtsvorm, het ondernemingsnummer, het adres van 1° la dénomination, la forme juridique, le numéro d'entreprise,
de maatschappelijke zetel, alsook het jaar van inschrijving en het l'adresse du siège social ainsi que l'année d'inscription et le numéro
inschrijvingsnummer; d'inscription;
2° de contactgegevens, de voornaamste contactpersoon die de 2° les coordonnées de contact, le premier interlocuteur à contacter
hoedanigheid van bedrijfsrevisor heeft en, in voorkomend geval, het lequel doit avoir la qualité de réviseur d'entreprises et, le cas
internetadres van de website; échéant, l'adresse du site internet;
3° het adres van elke vestiging in België; 3° l'adresse de chaque établissement en Belgique;
4° de naam en het inschrijvingsnummer van alle 4° le nom et le numéro d'inscription de tous les réviseurs
bedrijfsrevisoren-natuurlijke personen werkzaam bij het d'entreprises personnes physiques employés par le cabinet de révision
bedrijfsrevisorenkantoor of die verbonden zijn aan het ou en relation avec le cabinet de révision, en indiquant le type de
bedrijfsrevisorenkantoor door het vermelden van het soort van relatie relation et s'ils ont le pouvoir de signature, et ceci le cas échéant
en of zij handtekeningsbevoegdheid hebben, dit, in voorkomend geval, par établissement en Belgique;
per vestiging in België;
5° de naam of benaming alsook het kantooradres van alle vennoten en 5° le nom ou la dénomination ainsi que l'adresse professionnelle de
aandeelhouders; tous les associés et actionnaires;
6° de naam of benaming alsook het kantooradres van alle leden van het 6° le nom ou la dénomination ainsi que l'adresse professionnelle de
bestuurs- of leidinggevende orgaan; tous les membres de l'organe de gestion ou de direction;
7° in voorkomend geval, de naam van het netwerk waartoe het 7° le cas échéant, le nom du réseau auquel appartient le cabinet de
bedrijfsrevisorenkantoor behoort alsook de lijst met de namen en révision ainsi que la liste des noms et des adresses des cabinets
adressen van de daartoe behorende kantoren en zijn aangesloten membres de ce réseau et des entités affiliées, ou, à défaut,
entiteiten, of bij gebrek eraan, de vermelding van de plaats waar deze l'indication de l'endroit où ces informations sont accessibles au
gegevens toegankelijk zijn voor het publiek; public;
8° in voorkomend geval, elk registratienummer van het 8° le cas échéant, chaque numéro d'enregistrement du cabinet de
bedrijfsrevisorenkantoor als auditkantoor bij bevoegde autoriteiten révision en tant que cabinet d'audit auprès des autorités compétentes
van een of meerdere andere lidstaten en als entiteit naar het recht d'un ou plusieurs autres Etats membres et en tant qu'entité de droit
van derde landen bij bevoegde autoriteiten van een of meerdere derde de pays tiers auprès des autorités compétentes d'un ou plusieurs pays
landen, met inbegrip van de benaming en de contactgegevens van deze tiers, en ce compris la dénomination et les coordonnées de ces
autoriteiten. autorités.
Afdeling 3. - Registratie van auditkantoren Section 3. - Enregistrement des cabinets d'audit

Art. 14.Het openbaar register, bedoeld in artikel 10, § 2, van de

Art. 14.Le registre public, visé à l'article 10, § 2, de la loi,
wet, bevat ten minste de volgende gegevens omtrent de registratie van contient au moins les informations suivantes en ce qui concerne
auditkantoren : l'enregistrement des cabinets d'audit :
1° de benaming, de rechtsvorm, het ondernemingsnummer, het adres van 1° la dénomination, la forme juridique, le numéro d'entreprise,
de maatschappelijke zetel, alsook het jaar van registratie en het l'adresse du siège social ainsi que l'année d'enregistrement et le
registratienummer; numéro d'enregistrement;
2° de contactgegevens, de voornaamste contactpersoon en, in voorkomend 2° les coordonnées de contact, le premier interlocuteur à contacter
geval, het internetadres van de website en de naam van het netwerk et, le cas échéant, l'adresse du site internet et le nom du réseau
waartoe het auditkantoor behoort; auquel appartient le cabinet d'audit;
3° de naam en het inschrijvingsnummer van de vaste vertegenwoordiger 3° le nom et le numéro d'inscription du représentant permanent visé à
bedoeld in artikel 10, § 2, 1°, van de wet; l'article 10, § 2, 1°, de la loi;
4° elk registratienummer als auditkantoor bij bevoegde autoriteiten 4° chaque numéro d'enregistrement en tant que cabinet d'audit auprès
van een of meerdere andere lidstaten en als auditorganisatie van een des autorités compétentes d'un ou plusieurs autres Etats membres et en
derde land. tant qu'entité d'audit de pays tiers.
Afdeling 4. - Registratie van auditors van derde landen Section 4. - Enregistrement des contrôleurs de pays tiers

Art. 15.Het openbaar register, bedoeld in artikel 10, § 3, van de

Art. 15.Le registre public, visé à l'article 10, § 3, de la loi,
wet, bevat ten minste de volgende gegevens omtrent de registratie van contient au moins les informations suivantes en ce qui concerne
auditors van derde landen : l'enregistrement des contrôleurs de pays tiers :
1° de naam en voornaam, het registratienummer; 1° le nom et le prénom, le numéro d'enregistrement;
2° elk registratienummer van de auditor van een derde land bij de 2° chaque numéro d'enregistrement du contrôleur de pays tiers auprès
bevoegde autoriteiten van een of meerdere derde landen, met inbegrip des autorités compétentes d'un ou plusieurs pays tiers, en ce compris
van de benaming en de contactgegevens van deze autoriteiten; la dénomination et les coordonnées de ces autorités;
3° in voorkomend geval, de benaming, het adres van de maatschappelijke 3° le cas échéant, la dénomination, l'adresse du siège social et le
zetel en het registratienummer van de entiteit(en) waarbij de auditor numéro d'enregistrement du ou des entités qui emploient le contrôleur
van een derde land werkzaam is of waaraan hij verbonden is door het de pays tiers, ou avec lequel celui-ci est en relation, en indiquant
vermelden van het soort van relatie en of hij handtekeningsbevoegdheid heeft. le type de relation et s'il a le pouvoir de signature.
Afdeling 5. - Registratie van auditorganisaties van een derde land Section 5. - Enregistrement des entités d'audit de pays tiers

Art. 16.Het openbaar register, bedoeld in artikel 10, § 3, van de

Art. 16.Le registre public, visé à l'article 10, § 3, de la loi,
wet, bevat ten minste de volgende gegevens omtrent de registratie van contient au moins les informations suivantes en ce qui concerne
auditorganisaties van derde landen : l'enregistrement des entités d'audit de pays tiers :
1° de benaming, de rechtsvorm, het ondernemingsnummer, het adres van 1° la dénomination, la forme juridique, le numéro d'entreprise,
de maatschappelijke zetel, alsook het jaar van registratie en het l'adresse du siège social ainsi que la date d'enregistrement et le
registratienummer; numéro d'enregistrement;
2° de contactgegevens, de voornaamste contactpersoon en, in voorkomend 2° les coordonnées de contact, le premier interlocuteur à contacter
geval, het internetadres van de website en het netwerk waartoe het et, le cas échéant, l'adresse du site internet et le réseau auquel
auditkantoor behoort; appartient l'entité;
3° elk registratienummer van de organisatie bij bevoegde autoriteiten 3° chaque numéro d'enregistrement de l'entité auprès des autorités
van een of meerdere andere derde landen, en bij bevoegde autoriteiten compétentes d'un ou plusieurs pays tiers, et auprès des autorités
van een of meerdere lidstaten, met inbegrip van de benaming en de compétentes d'un ou plusieurs Etats membres, en ce compris la
contactgegevens van deze autoriteiten; dénomination et les coordonnées de ces autorités;
4° de naam en het registratienummer van alle auditors van derde landen 4° le nom et le numéro d'enregistrement de tous les contrôleurs de
werkzaam bij de entiteit of waaraan zij verbonden zijn door het pays tiers employés par l'entité ou en relation avec celle-ci, en
vermelden van het soort van relatie en of zij handtekeningsbevoegdheid hebben. indiquant le type de relation et s'ils ont le pouvoir de signature.
Afdeling 6. - Gemeenschappelijke bepalingen Section 6. - Dispositions communes

Art. 17.§ 1. Overeenkomstig de artikelen 10, § 1 en 41, § 1, 2°, van

Art. 17.§ 1er. Conformément aux articles 10, § 1er et 41, § 1er, 2°,
de wet, wordt het openbaar register gehouden en bijgewerkt door het de la loi, le registre public est tenu et mis à jour par l'Institut,
Instituut, onder de verantwoordelijkheid van het College, onder de sous la responsabilité du Collège, sous la forme d'une base de données
vorm van een elektronische gegevensbank die toegankelijk is via een électronique accessible via un site internet et qui indique pour
website en die voor elke persoon of entiteit de datum aangeeft van de laatste bijwerking. § 2. Het openbaar register wordt zo spoedig mogelijk door het Instituut bijgewerkt na de kennisgeving binnen een termijn van een maand door de persoon of entiteit van elke wijziging in de gegevens die in het openbaar register zijn opgenomen. De betrokken persoon of entiteit ondertekent de verstrekte gegevens. Het Instituut bepaalt de gegevens die door de bedrijfsrevisoren rechtstreeks worden bijgewerkt via elektronische weg, door middel van een beveiligde portaalsite beschikbaar op de website van het Instituut. chaque personne ou entité concernée la date de la dernière mise à jour. § 2. Le registre public est actualisé aussitôt que possible par l'Institut après la notification faite par la personne ou l'entité concernée, dans un délai d'un mois, de toute modification des données reprises dans le registre public. La personne ou l'entité concernée signe les données fournies. L'Institut détermine les données qui sont actualisées directement par les réviseurs d'entreprises, par voie électronique, au moyen d'un portail sécurisé disponible sur le site internet de l'Institut.
§ 3. De bedrijfsrevisoren bevestigen jaarlijks aan het Instituut dat § 3. Les réviseurs d'entreprises confirment annuellement à l'Institut
de op hen betrekking hebbende gegevens opgenomen in het openbaar que les données reprises dans le registre public qui les concernent
register volledig en actueel zijn. sont complètes et à jour.

Art. 18.§ 1. Het Instituut opent een dossier op naam van elke

Art. 18.§ 1er. L'Institut ouvre un dossier au nom de chaque réviseur
bedrijfsrevisor. Het dossier bevat de documenten die bij het verzoek d'entreprises. Le dossier comprend les documents transmis lors de la
om de toekenning van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor werden demande d'octroi de la qualité de réviseur d'entreprises ainsi que les
overgemaakt, alsook de informatie opgenomen in het openbaar register. informations reprises dans le registre public.
§ 2. Naast de documenten en informatie bedoeld in paragraaf 1 wordt de § 2. Outre les documents et informations visés au paragraphe 1er, sont
volgende informatie eveneens toegevoegd aan het dossier die de également versées au dossier les informations suivantes que les
bedrijfsrevisoren dienen mee te delen : réviseurs d'entreprises sont tenus de communiquer :
1° de akten en bekendmakingen, die de wijzigingen in het openbaar 1° les actes et publications qui justifient le cas échéant des
register desgevallend staven; modifications devant être apportées au registre public;
2° elke gerechtelijke, tuchtrechtelijke of administratieve procedure 2° toute procédure judiciaire, disciplinaire ou administrative dont
waarvan de bedrijfsrevisor het onderwerp uitmaakt, overeenkomstig fait l'objet le réviseur d'entreprises, conformément à l'article 53, §
artikel 53, § 4, van de wet; 4, de la loi;
3° elke tuchtrechtelijke, administratieve of strafrechtelijke sanctie 3° toute sanction disciplinaire, administrative ou pénale prises à
die de bedrijfsrevisor werd opgelegd, overeenkomstig artikel 53, § 4, l'égard du réviseur d'entreprises conformément à l'article 53, § 4, de
van de wet; la loi;
4° de melding of al dan niet diensten worden verstrekt aan 4° la mention suivant laquelle des prestations sont effectuées ou non
organisaties van openbaar belang; pour des entités d'intérêt public;
5° de melding of er al dan niet revisorale opdrachten zijn uitgevoerd; 5° la mention suivant laquelle des missions révisorales sont effectuées ou non;
6° de melding of de bedrijfsrevisor zijn beroepsaansprakelijkheid 6° la mention suivant laquelle le réviseur d'entreprises a fait
heeft laten dekken door een adequaat verzekeringscontract zoals couvrir sa responsabilité professionnelle par un contrat d'assurance
voorgeschreven door artikel 24, § 2, van de wet; adéquat tel que prescrit par l'article 24, § 2, de la loi;
7° in voorkomend geval, de definitief geworden terechtwijzing bedoeld 7° le cas échéant, le rappel à l'ordre devenu définitif visé à
in artikel 81, § 3, van de wet; l'article 81, § 3, de la loi;
8° voor wat betreft de bedrijfsrevisorenkantoren, de lijst van de 8° en ce qui concerne les cabinets de révision, la liste des sociétés
vennootschappen aangesloten bij het bedrijfsrevisorenkantoor en de affiliées au cabinet de révision et la liste des cabinets de révision,
lijst van de bedrijfsrevisorenkantoren, de auditkantoren en de des cabinets d'audit et des entités d'audit de pays tiers dans
auditorganisaties van derde landen waarin het bedrijfsrevisorenkantoor lesquels le cabinet de révision détient des actions ou parts.
aandelen of deelbewijzen bezit.

Art. 19.§ 1. Het Instituut opent een dossier op naam van elk

Art. 19.§ 1er. L'Institut ouvre un dossier au nom de chaque cabinet
geregistreerd auditkantoor, geregistreerde auditor of auditorganisatie d'audit enregistré, contrôleur de pays tiers enregistré et entité
van een derde land. Het dossier bevat de documenten die bij het d'audit de pays tiers enregistrée. Le dossier comprend les documents
verzoek om registratie werden overgemaakt, alsook de informatie transmis lors de la demande d'enregistrement ainsi que les
opgenomen in het openbaar register. informations reprises dans le registre public.
§ 2. Naast de documenten en informatie bedoeld in paragraaf 1 wordt de § 2. Outre les documents et informations visés au paragraphe 1er, sont
également versées au dossier les informations suivantes que les
volgende informatie eveneens toegevoegd aan het dossier die door de cabinets d'audit enregistrés, les contrôleurs de pays tiers
geregistreerde auditkantoren, de geregistreerde auditors en enregistrés et les entités d'audit de pays tiers enregistrées sont
auditorganisaties van een derde land dienen te worden meegedeeld : tenus de communiquer :
1° de akten en bekendmakingen, die de wijzigingen in het openbaar 1° les actes et publications qui justifient le cas échéant des
register desgevallend staven; modifications devant être apportées au registre public;
2° de melding of al dan niet diensten worden verstrekt aan 2° la mention suivant laquelle des prestations sont ou non effectuées
organisaties van openbaar belang in België. pour des entités d'intérêt public en Belgique.
§ 3. Overeenkomstig artikel 10, §§ 2 en 3, van de wet worden de § 3. Conformément à l'article 10, §§ 2 et 3, de la loi, les cabinets
geregistreerde auditkantoren, de geregistreerde auditors en d'audit enregistrés, les contrôleurs de pays tiers enregistrés et des
auditkantoren van derde landen in die hoedanigheid afzonderlijk entités d'audit de pays tiers enregistrées sont mentionnés en cette
vermeld in het openbaar register en niet als bedrijfsrevisor. qualité dans le registre public de manière distincte et non en tant
que réviseur d'entreprises.
HOOFDSTUK 4. - Tijdelijk verhinderd bedrijfsrevisor CHAPITRE 4. - Réviseur d'entreprises temporairement empêché

Art. 20.§ 1. De bedrijfsrevisor-natuurlijk persoon die,

Art. 20.§ 1er. Le réviseur d'entreprises personne physique qui,
overeenkomstig artikel 30 van de wet, zich verhinderd verklaart bij het Instituut om revisorale opdrachten uit te oefenen, wordt in het openbaar register vermeld in de hoedanigheid van "tijdelijk verhinderd bedrijfsrevisor". Het Instituut doet zonder onnodige vertraging uitspraak over de aan hem overgemaakte verklaring van verhindering. § 2. De verklaring van verhindering wordt bij het Instituut ingediend ten laatste binnen de vijftien dagen volgend op de dag waarop de situatie van verhindering gestart is. De verklaring wordt ingediend via een aangetekende zending gericht aan het Instituut of via een elektronisch formulier beschikbaar op de website van het Instituut. conformément à l'article 30 de la loi, se déclare auprès de l'Institut empêché d'exercer des missions révisorales est mentionné au registre public en qualité de « réviseur d'entreprises temporairement empêché ». L'Institut statue sans délai indu sur la déclaration d'empêchement qui lui est communiquée. § 2. La déclaration d'empêchement est introduite auprès de l'Institut au plus tard dans les quinze jours à partir duquel la situation d'empêchement a pris cours. La déclaration est introduite au moyen d'un courrier recommandé adressé à l'Institut ou au moyen d'un formulaire électronique disponible sur le site internet de l'Institut.
§ 3. Het Instituut informeert zonder onnodige vertraging het College § 3. L'Institut informe sans délai indu le Collège de la déclaration
van de verklaring van verhindering. d'empêchement.
§ 4. De bedrijfsrevisor die nalaat om de verklaring van verhindering § 4. Le réviseur d'entreprises qui omet d'effectuer la déclaration
in te dienen binnen de termijn bedoeld in paragraaf 2, kan, in
voorkomend geval, het voorwerp uitmaken van een van de maatregelen d'empêchement dans le délai visé au paragraphe 2 est, le cas échéant,
bedoeld in artikel 59 van de wet. soumis à une des mesures visées à l'article 59 de la loi.

Art. 21.§ 1. Elke tijdelijk verhinderde bedrijfsrevisor kan bij het

Art. 21.§ 1er. Tout réviseur d'entreprises temporairement empêché
Instituut de toelating verzoeken om opnieuw revisorale opdrachten uit peut solliciter auprès de l'Institut l'autorisation de pouvoir à
te voeren, wanneer de situatie van verhindering is beëindigd. nouveau exercer des missions révisorales lorsque la situation
d'empêchement a pris fin.
§ 2. Het verzoek om toelating bevat een verklaring van de betrokken § 2. La demande d'autorisation contient une déclaration du réviseur
bedrijfsrevisor waaruit blijkt dat hij zich niet meer in een van de d'entreprises concerné selon laquelle il ne se trouve plus dans l'une
situaties van onverenigbaarheid, bedoeld in artikel 29, § 2, van de wet, bevindt. De bedrijfsrevisor voegt aan zijn verklaring elke element toe dat aantoont dat de situatie van verhindering is beëindigd. Het Instituut neemt een beslissing, ten laatste binnen de maand na de ontvangst van het verzoek om toelating, betreffende de aanvaarding of weigering van dit verzoek. Ingeval van aanvaarding wordt de bedrijfsrevisor in het openbaar register niet meer vermeld met de vermelding "tijdelijk verhinderd bedrijfsrevisor". Het Instituut brengt zonder onnodige vertraging het College ervan op de hoogte. des situations d'incompatibilité visées à l'article 29, § 2, de la loi. Le réviseur d'entreprises joint à sa déclaration tout élément prouvant que la situation d'empêchement a pris fin. L'Institut prend, au plus tard dans le mois de la réception de la demande d'autorisation, une décision relative à l'acceptation ou au refus de cette demande. En cas d'acceptation, le réviseur d'entreprises n'est plus mentionné au registre public en tant que « réviseur d'entreprises temporairement empêché ». L'Institut en informe sans délai indu le Collège.
§ 3. Wanneer het verzoek om toelating door de bedrijfsrevisor wordt § 3. Lorsque la demande d'autorisation est introduite par le réviseur
ingediend meer dan vijf jaar na zijn inschrijving in het openbaar d'entreprises plus de cinq années après son inscription au registre
register in de hoedanigheid van « tijdelijk verhinderd bedrijfsrevisor public en qualité de « réviseur d'entreprises temporairement empêché
», legt hij bovendien een mondelinge proef af die door de Raad wordt », il présente en outre une épreuve orale qui est confiée par le
toevertrouwd aan een jury samengesteld uit drie Raadsleden die op Conseil à un jury composé de trois membres du Conseil appartenant au
dezelfde taalrol zijn ingeschreven als deze van de kandidaat. même rôle linguistique que le candidat.
HOOFDSTUK 5. - Schorsing, verlies van de hoedanigheid van CHAPITRE 5. - Suspension, perte de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor en de herinschrijving in het openbaar register d'entreprises et réinscription au registre public

Art. 22.§ 1. De bedrijfsrevisor die zich in de onmogelijkheid bevindt

Art. 22.§ 1er. Le réviseur d'entreprises qui se trouve dans
om het beroep uit te oefenen als gevolg van een onmiddellijke l'impossibilité d'exercer sa profession suite à une suspension
immédiate, une injonction de s'abstenir provisoirement de toute
schorsing, een aanmaning om zich voorlopig van iedere beroepsmatige prestation de service professionnel ou de certaines prestations de
dienstverlening of van bepaalde dienstverlening te onthouden of een services ou une interdiction temporaire, prononcée respectivement en
tijdelijk verbod, uitgesproken krachtens respectievelijk artikel 57, § vertu de l'article 57, § 1er, alinéa 2, de l'article, 57, § 1er,
1, tweede lid, artikel 57, § 1, derde lid, 3°, of artikel 59, § 1, 4°, alinéa 3, 3°, ou de l'article 59, § 1er, 4°, de la loi, n'est pour la
van de wet, wordt voor de duur van de maatregel niet meer vermeld in durée de la mesure plus mentionné au registre public en qualité de
het openbaar register in de hoedanigheid van bedrijfsrevisor. réviseur d'entreprises.
§ 2. Overeenkomstig artikel 45, § 1, 9°, van de wet, informeert het § 2. Conformément à l'article 45, § 1er, 9°, de la loi, le Collège
College zonder onnodige vertraging het Instituut wanneer een informe sans délai indu l'Institut lorsqu'une telle mesure de
dergelijke maatregel van onmiddellijke schorsing, een voorlopige suspension immédiate, d'abstention provisoire ou d'interdiction
onthouding of een tijdelijk verbod, wordt genomen ten aanzien van de temporaire est prise à l'égard du réviseur d'entreprises.
bedrijfsrevisor.
§ 3. De bedrijfsrevisor wordt opnieuw in het openbaar register vermeld § 3. Le réviseur d'entreprises est à nouveau mentionné au registre
wanneer de maatregel die de uitoefening van zijn beroep onmogelijk public lorsque la mesure rendant impossible l'exercice de sa
maakte, beëindigd is. profession a pris fin.

Art. 23.§ 1. De bedrijfsrevisor die, overeenkomstig artikel 9, § 1,

Art. 23.§ 1er. Le réviseur d'entreprises qui, conformément à
2°, van de wet, de intrekking van zijn hoedanigheid als l'article 9, § 1er, 2°, de la loi, demande le retrait de sa qualité de
bedrijfsrevisor vraagt, verliest deze hoedanigheid vanaf de dag van de réviseur d'entreprises perd cette qualité à partir du jour de la
beslissing van het College bedoeld in artikel 41, § 2, vijfde lid, van décision du Collège visée à l'article 41, § 2, alinéa 5, de la loi.
de wet. Het verzoek om intrekking wordt ingediend bij het Instituut, in het La demande de retrait est présentée à l'Institut, ainsi qu'au Collège
geval van artikel 9, § 2, van de wet eveneens bij het College. Dit dans le cas visé à l'article 9, § 2, de la loi. Cette demande contient
verzoek bevat een verklaring van de betrokken bedrijfsrevisor dat hij une déclaration du réviseur d'entreprises concerné selon laquelle il a
alle opdrachten, waarmee hij als bedrijfsrevisor werd belast, tot een mené à bien toutes les missions dont il avait été chargé comme
goed einde heeft gebracht of aan een andere bedrijfsrevisor heeft réviseur d'entreprises ou qu'il les a confiées à un autre réviseur
toevertrouwd, evenals de verklaring dat hij geen mandaat of functie d'entreprises, ainsi qu'une déclaration selon laquelle qu'il n'a pas
bedoeld in artikel 133, § 3, van het Wetboek van vennootschappen heeft accepté de mandat ou de fonction visés à l'article 133, § 3, du Code
aanvaard. des sociétés.
Het Instituut doet uitspraak over het verzoek om intrekking en deelt L'Institut statue sur la demande de retrait et communique sa décision
zijn beslissing mee aan het College, overeenkomstig artikel 41, § 2, au Collège, conformément à l'article 41, § 2, alinéa 3, de la loi, au
derde lid, van de wet, uiterlijk drie maanden na het toezenden van het plus tard dans les trois mois de l'envoi de la demande de retrait. En
verzoek om intrekking. Bij aanvaarding wordt de bedrijfsrevisor cas d'acceptation, le réviseur d'entreprises est désinscrit du
uitgeschreven uit het openbaar register. registre public.
§ 2. Onverminderd paragraaf 1, levert het bedrijfsrevisorenkantoor dat § 2. Sans préjudice du paragraphe 1er, le cabinet de révision qui
om de intrekking van de hoedanigheid van bedrijfsrevisor verzoekt, het demande le retrait de la qualité de réviseur d'entreprises apporte en
bewijs dat de statuten, of in voorkomend geval de gelijkwaardige outre la preuve que ses statuts, ou le cas échéant la convention
overeenkomst, niet langer verwijzen naar de uitoefening van het beroep équivalente, ne réfèrent plus à l'exercice de la profession de
van bedrijfsrevisor. réviseur d'entreprises.
§ 3. Het Instituut kan de intrekking van de hoedanigheid van § 3. L'Institut peut refuser le retrait de la qualité de réviseur
bedrijfsrevisor weigeren, indien er aanwijzingen zijn dat de d'entreprises s'il existe des indices selon lesquels les déclarations
verklaringen bedoeld in paragraaf 1, onjuist zouden zijn. visées au paragraphe 1er sont inexactes.

Art. 24.Het bedrijfsrevisorenkantoor in vereffening kan slechts

Art. 24.Le cabinet de révision en liquidation ne peut être maintenu
gedurende één jaar in het openbaar register ingeschreven blijven, te au registre public que pendant une période d'une année à compter de la
rekenen vanaf de datum van de ontbinding. Het wordt van rechtswege date de la dissolution. Il est rayé d'office du registre public à
doorgehaald in het openbaar register bij het verstrijken van deze l'expiration de cette période.
periode. HOOFDSTUK 6. - Opheffings-, overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE 6. - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales

Art. 25.Het koninklijk besluit van 30 april 2007 betreffende de

Art. 25.L'arrêté royal du 30 avril 2007 relatif à l'agrément des
erkenning van bedrijfsrevisoren en het openbaar register wordt réviseurs d'entreprises et au registre public est abrogé à la date
opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit. d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 26.De periode bedoeld in artikel 21, § 3, begint slechts te

Art. 26.A l'égard du réviseur d'entreprises qui, avant l'entrée en
lopen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit jegens de vigueur du présent arrêté, est mentionné au registre public en qualité
bedrijfsrevisor die vóór de inwerkingtreding van dit besluit wordt de « réviseur d'entreprises temporairement empêché », la période visée
vermeld in het openbaar register in de hoedanigheid van "tijdelijk à l'article 21, § 3, ne commence à courir qu'à partir de la date
verhinderd bedrijfsrevisor". d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 27.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering

Art. 27.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé
van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 juli 2017. Donné à Bruxelles, le 21 juillet 2017.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
K. PEETERS K. PEETERS
^