Artikel 1.Algemeen verbindend worden verklaard :

Article 1er.Sont rendues obligatoires :

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

Article 1er.La présente convention collective de travail est applicable aux :

Art. 2.De individuele ondernemingen zullen binnen het strikte kader

Art. 2.Dans le cadre strict du régime d'exception unique créé par le

Art. 3.De individuele ondernemingen zullen binnen het strikte kader

Art. 3.Dans le cadre strict du régime d'exception unique créé par le

Art. 4.De bedragen zijn niet cumulatief.

Art. 4.Les deux montants ne sont pas cumulables.

Art. 5.De eenmalige vergoeding in de vorm van de koopkrachtpremie wordt in principe elektronisch toegekend. De werkgever is vrij in deze keuze. Indien de vergoeding op papier wordt toegekend bedraagt de maximale nominale waarde van de cheque 10,00 EUR per cheque. In toepassing van het reglement op het bijhouden van sociale documenten en de RSZ-reglementering zal de werkgever de vereiste gegevens in verband met de toegekende koopkrachtpremie vermelden op de individuele rekening van de werknemer en in de RSZ-aangifte. De koopkrachtpremie kan geheel noch gedeeltelijk voor geld omgeruild worden. Het gebruik van de koopkrachtpremie in een elektronische vorm brengt geen kosten voor de werknemer teweeg. In geval van diefstal of verlies is de werknemer ertoe gehouden zo spoedig mogelijk de werkgever en/of de erkende uitgever te informeren. Alle transacties uitgevoerd vóór de aangifte van het verlies of diefstal zijn onherroepelijk, zonder mogelijkheid van beroep van de werknemer tegen de werkgever en/of de erkende vennootschap.

Art. 5.L'octroi de l'avantage unique sous forme de prime de pouvoir d'achat se fait en principe de manière électronique. L'employeur est libre dans cette décision. Si l'avantage est octroyé sur papier, la valeur nominale maximum des chèques sera de 10,00 EUR par chèque. Conformément à la réglementation relative à la tenue des documents sociaux et à la réglementation ONSS, l'employeur mentionnera les informations nécessaires par rapport à la prime pouvoir d'achat attribuée sur le compte individuel du travailleur et dans sa déclaration ONSS. La prime pouvoir d'achat ne peut être échangée partiellement ou totalement en espèces. L'utilisation de la prime pouvoir d'achat électronique ne peut entraîner de frais pour le travailleur. En cas de vol ou de perte le travailleur est tenu d'en informer à bref délai l'employeur et/ou l'éditeur agréé. Toutes les transactions qui ont été effectuées avant l'information de perte ou vol sont définitives, sans possibilités de recours du travailleur contre l'employeur et/ou l'éditeur agréé.

Art. 6.Onafhankelijk van de toekenningsmethode, gelden de volgende

Art. 6.Nonobstant la méthode d'attribution, les conditions d'octroi

Art. 7.Deze vergoeding wordt uiterlijk 30 september 2023 uitgekeerd.

Art. 7.Cet avantage est attribué au plus tard le 30 septembre 2023.

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst van bepaalde duur heeft

Art. 8.La présente convention collective de travail à durée

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

Article 1er.La présente convention collective de travail est applicable aux :

Art. 2.Er wordt een artikel 6bis toegevoegd, als volgt :

Art. 2.Il est inséré un article 6bis, comme suit :

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst van bepaalde duur heeft

Art. 3.La présente convention collective de travail à durée