← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 54ter en 55 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders "
| Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 54ter en 55 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | Arrêté royal modifiant les articles 54ter et 55 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 21 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 54ter en 55 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 21 FEVRIER 2010. - Arrêté royal modifiant les articles 54ter et 55 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 |
| arbeiders, de artikelen 22 en 29; | concernant la sécurité sociale des travailleurs, les articles 22 et |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering | 29; Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du |
| van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 | 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 juli | sécurité sociale des travailleurs; |
| 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er juillet 2009; |
| d.d. 18 september 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 18 septembre |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | 2009; Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité |
| Sociale Zekerheid, gegeven op 25 september 2009; | sociale, donné le 25 septembre 2009; |
| Gelet op advies 47.600/1 van de Raad van State, gegeven op 5 januari | Vu l'avis 47.600/1 du Conseil d'Etat, donné le 5 janvier 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en van de Minister | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la |
| van Werk, | Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 54ter van het koninklijk besluit van 28 november |
Article 1er.A l'article 54ter de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 |
| 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de | pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 revisant l'arrêté-loi du |
| besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, |
| zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 | inséré par l'arrêté royal du 22 juin 2006, les modifications suivantes |
| juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "of de curator" | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « ou par le curateur » |
| ingevoegd tussen de woorden "de werkgever" en de woorden "bij gebrek | sont insérés entre les mots « par l'employeur, » et les mots « d'une |
| aan"; | indemnité forfaitaire »; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt 3° aangevuld met de woorden : | 2° le paragraphe 1er, alinéa 2, 3°, est complété par les mots : |
| ", of, in geval van faillissement, op het initiatief van of op vraag | « , ou, en cas de faillite, à l'initiative ou à la demande du |
| van de curator."; | curateur. »; |
| 3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "of de curator" | 3° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « ou par le curateur » |
| ingevoegd tussen de woorden "de werkgever" en de woorden "een | sont insérés entre les mots « par l'employeur, » et les mots « d'une |
| forfaitaire vergoeding"; | indemnité forfaitaire »; |
| 4° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "of de curator" | 4° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots « ou au curateur » sont |
| ingevoegd tussen de woorden "de werkgever" en de woorden "die de | insérés entre les mots « à l'employeur » et les mots « qui ne respecte |
| verplichting"; | pas l'obligation »; |
| 5° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "of de curator die in | 5° dans le paragraphe 2, alinéa 3, les mots "ou le curateur qui |
| de hoedanigheid van werkgever de activiteiten voortzet" ingevoegd | poursuit les activités en qualité d'employeur" sont insérés entre les |
| tussen de woorden "of zijn mandataris" en de woorden "gewoonlijk een | mots "ou son mandataire" et les mots "transmet habituellement une |
| onvolledige of onjuiste aangifte overmaakt" en tussen de woorden "zijn | déclaration incomplète ou inexacte" et entre les mots "son mandataire" |
| mandataris" en de woorden "per aangetekende brief" en tussen de | et les mots "par lettre recommandée" et entre les mots "son |
| woorden "zijn mandataris" en de woorden "in dezelfde fout vervalt". | mandataire" et le mot "récidive". |
Art. 2.In artikel 55, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.Dans l'article 55 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 5 november 1971, 23 januari 1974, 1 juli | royaux des 5 novembre 1971, 23 janvier 1974, 18 juillet 2000, 1er |
| 1999, 18 juli 2000, 22 juni 2006 en 13 februari 2009, worden de | juillet 2009, 22 juin 2006 et 13 février 2009, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "of de curator" | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 3, les mots « ou le curateur » sont |
| ingevoegd tussen de woorden "wanneer de werkgever" en de woorden | insérés entre les mots « lorsque l'employeur » et les mots « établit |
| "aantoont dat hij wegens behoorlijk bewezen overmacht". | qu'il a été dans l'impossibilité »; |
| 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "of de curator" | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « ou le curateur » sont |
| ingevoegd tussen de woorden "Wanneer de werkgever" en de woorden "het | insérés entre les mots « Lorsque l'employeur » et les mots « apporte |
| bewijs levert" en tussen de woorden "nadat de werkgever" en de woorden | la preuve » et entre les mots « par l'employeur » et les mots « de |
| "alle vervallen sociale zekerheidsbijdragen"; | toutes ses cotisations »; |
| 3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "of de curator" | 3° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots « ou le curateur » sont |
| ingevoegd tussen de woorden "indien de werkgever" en de woorden "het | insérés entre les mots « lorsque l'employeur » et les mots « apporte |
| bewijs levert" en tussen de woorden "door de werkgever" en de woorden | la preuve » et entre les mots « que si l'employeur » et les mots « a |
| "van alle vervallen sociale zekerheidsbijdragen"; | préalablement payé »; |
| 4° in paragraaf 3, eerste lid, 1°, worden de woorden "of de curator" | 4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, 1°, les mots « ou le curateur » |
| ingevoegd tussen de woorden "wanneer de werkgever" en de woorden ", | sont insérés entre les mots « lorsque l'employeur » et les mots « , à |
| ter verantwoording" | l'appui de sa justification ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du |
| kwartaal volgend op dat waarin het in het Belgisch Staatsblad wordt | trimestre qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
| bekendgemaakt. | |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 4.La Ministre qui a les affaires sociales dans ses attributions |
| et la Ministre qui a l'emploi dans ses attributions sont chargées, | |
| voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacune en ce qui la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 21 fevrier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX. | Mme L. ONKELINX. |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. J. MILQUET. | Mme J. MILQUET. |