Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/02/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 79bis en 79ter van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering "
Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 79bis en 79ter van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering Arrêté royal modifiant les articles 79bis et 79ter de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
21 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 21 FEVRIER 2010. - Arrêté royal modifiant les articles 79bis et 79ter
79bis en 79ter van het koninklijk besluit van 25 november 1991 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du
houdende de werkloosheidsreglementering (1) chômage (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des
maatschappelijke zekerheid der arbeiders, artikel 8, § 3, tweede lid
ingevoegd bij de wet van 30 maart 1994, § 3, derde lid, gewijzigd bij travailleurs, l'article 8, § 3, alinéa 2, inséré par la loi du 30 mars
de wet van 7 april 1999 en § 4, eerste lid, gewijzigd bij de wetten 1994, § 3, alinéa 3, modifié par la loi du 7 avril 1999 et § 4, alinéa
van 7 april 1999 en 22 december 2008; 1er, modifié par les lois des 7 avril 1999 et 22 décembre 2008;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du
werkloosheidsreglementering; chômage;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 mars 2009;
maart 2009; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi, donné
Arbeidsvoorziening, gegeven op 8 mei 2009; le 8 mai 2009;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 30 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 30 juin 2009;
juni 2009; Gelet op het advies nr. 47.688/1 van de Raad van State, gegeven op 19 Vu l'avis n° 47.688/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 janvier 2010, en
januari 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk en op het advies van Onze Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et sur l'avis de Nos
in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 79bis van het koninklijk besluit van 25 november

Article 1er.A l'article 79bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991
1991 houdende de werkloosheidsreglementering, ingevoegd bij het portant réglementation du chômage, inséré par l'arrêté royal du 27
koninklijk besluit van 27 januari 1997 en gewijzigd bij de koninklijke janvier 1997 et modifié par les arrêtés royaux des 16 juillet 1997, 13
besluiten van 16 juli 1997, 13 juni 1999, 13 juli 2001, 18 september juin 1999, 13 juillet 2001, 18 septembre 2002, 16 février 2004, 23
2002, 16 februari 2004, 23 december 2008 en 13 februari 2009, worden décembre 2008 et 13 février 2009, sont apportées les modifications
de volgende wijzigingen aangebracht : suivantes :
a) In paragraaf 3, eerste lid, 1°, a), worden de woorden "de werkloze a) Dans le paragraphe 3, alinéa 1er, 1°, a), les mots « le chômeur est
is 50 jaar of ouder op 1 juli 2009, behalve als het gaat om een âgé de 50 ans ou plus au 1er juillet 2009, sauf s'il s'agit d'un
werkloze die een blijvende graad van arbeidsongeschiktheid heeft zoals chômeur qui présente un taux d'incapacité de travail permanent, tel
bedoeld in artikel 114, § 4, tweede lid, 2°." vervangen door de que visé à l'article 114, § 4, alinéa 2, 2°. » sont remplacés par les
woorden "de werkloze is 50 jaar of ouder op 1 juli 2009 of heeft een mots « le chômeur est âgé de 50 ans ou plus au 1er juillet 2009, ou a
blijvende graad van arbeidsongeschiktheid zoals bedoeld in artikel un taux d'incapacité de travail permanent, tel que visé à l'article
114, § 4, tweede lid, 2°."; 114, § 4, alinéa 2, 2°. »;
b) paragraaf 4 wordt vervangen als volgt : b) le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit :
"De activiteiten verricht in het kader van het plaatselijk « Les activités effectuées dans le cadre de l'agence locale pour
werkgelegenheidsagentschap mogen in hoofde van de PWA-werknemer 630 l'emploi ne peuvent, dans le chef du travailleur ALE, dépasser 630
activiteitsuren per kalenderjaar en 70 activiteitsuren per heures d'activités par an calendrier et 70 heures d'activités par mois
kalendermaand niet overschrijden. calendrier.
In afwijking van het vorige lid mag de PWA-werknemer per kalendermaand Par dérogation à l'alinéa précédent, le travailleur ALE ne peut, par
evenwel slechts ten hoogste 45 activiteitsuren verrichten die mois calendrier, effectuer qu'un maximum de 45 heures d'activités qui
betrekking hebben op de activiteiten ten behoeve van natuurlijke ont un rapport avec les activités au profit des personnes physiques,
personen, bedoeld in § 3, eerste lid, 1°, a) en/of c) en/of ten visées au § 3, alinéa 1er, 1°, a) et/ou c) et/ou au profit des
behoeve van de lokale overheden, bedoeld in § 3, eerste lid, 3°, en/of autorités locales, visées au § 3, alinéa 1er, 3°, et/ou au profit des
ten behoeve van verenigingen zonder winstoogmerk, andere dan associations sans but lucratif, autres que d'établissements
onderwijsinstellingen, en andere niet-commerciële verenigingen bedoeld d'enseignements, et autres associations non commerciales, visées au §
in § 3, eerste lid, 4°. 3, alinéa 1er, 4°.
Par dérogation à l'alinéa 1er, le travailleur ALE qui effectue des
In afwijking van het eerste lid mag de PWA-werknemer die seizoens- en activités saisonnières et occasionnelles dans le secteur de
gelegenheidsgebonden activiteiten verricht in de land- en l'agriculture et de l'horticulture, visées au § 3, alinéa 1er, 1°,
tuinbouwsector, bedoeld in § 3, eerste lid, 5°, ten hoogste 150 peut effectuer au maximum 150 heures d'activités par mois calendrier,
activiteitsuren per kalendermaand verrichten, waarvan ten hoogste 70 dont au maximum 70 heures d'activités qui ne sont pas des activités
activiteitsuren die geen seizoens- en gelegenheidsgebonden
activiteiten in de land- en tuinbouwsector zijn, waarvan ten hoogste saisonnières et occasionnelles dans le secteur de l'agriculture et de
45 activiteitsuren die betrekking hebben op de activiteiten bedoeld in l'horticulture, dont au maximum 45 heures d'activités qui ont un
het vorige lid. rapport avec les activités visées à l'alinéa précédent.
De Minister kan, in noodsituaties en omwille van het algemeen belang, La Ministre peut, en cas de situations urgentes et dans l'intérêt
afwijkingen voorzien op de grenzen bedoeld in de vorige leden." général, prévoir des dérogations aux limites prévues aux alinéas
précédents. »

Art. 2.In artikel 79ter, § 3, derde lid, van hetzelfde besluit,

Art. 2.Dans l'article 79ter, § 3, alinéa 3, du même arrêté, modifié
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 juni 1999 en 18 par les arrêtés royaux des 13 juin 1999 et 18 septembre 2002, les mots
september 2002, worden de woorden "eerste en tweede lid" vervangen « alinéas 1er et 2 » sont remplacés par les mots « alinéa 1er ».
door de woorden "eerste lid".

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2010, met

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2010, à
uitzondering van artikel 1, a), dat uitwerking heeft op 1 juli 2009. l'exception de l'article 1er, a), qui produit ses effets le 1er juillet 2009.

Art. 4.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 4.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. Donné à Bruxelles, le 21 février 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister La Vice-Première Ministre
en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la
asielbeleid, Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Besluitwet van 28 december 1944, Belgisch Staatsblad van 30 december 1944. Arrêté-loi du 28 décembre 1944, Moniteur belge du 30 décembre 1944.
Wet van 30 maart 1994, Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994. Loi du 30 mars 1994, Moniteur belge du 31 mars 1994.
Wet van 7 april 1999, Belgisch Staatsblad van 20 april 1999. Loi du 7 avril 1999, Moniteur belge du 20 avril 1999.
Wet van 22 december 2008, Belgisch Staatsblad van 29 december 2008. Loi du 22 décembre 2008, Moniteur belge du 29 décembre 2008.
Koninklijk besluit van 25 november 1991, Belgisch Staatsblad van 31 Arrêté royal du 25 novembre 1991, Moniteur belge du 31 décembre 1991.
december 1991.
Koninklijk besluit van 27 januari 1997, Belgisch Staatsblad van 12 Arrêté royal du 27 janvier 1997, Moniteur belge du 12 février 1997.
februari 1997.
Koninklijk besluit van 16 juli 1997, Belgisch Staatsblad van 21 Arrêté royal du 16 juillet 1997, Moniteur belge du 21 août 1997.
augustus 1997.
Koninklijk besluit van 13 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 3 juli 1999. Arrêté royal du 13 juin 1999, Moniteur belge du 3 juillet 1999.
Koninklijk besluit van 13 juli 2001, Belgisch Staatsblad van 11 Arrêté royal du 13 juillet 2001, Moniteur belge du 11 août 2001.
augustus 2001.
Koninklijk besluit van 18 september 2002, Belgisch Staatsblad van 20 Arrêté royal du 18 septembre 2002, Moniteur belge du 20 septembre
september 2002. 2002.
Koninklijk besluit van 16 februari 2004, Belgisch Staatsblad van 27 Arrêté royal du 16 février 2004, Moniteur belge du 27 février 2004.
februari 2004.
Koninklijk besluit van 23 december 2008, Belgisch Staatsblad van 29 Arrêté royal du 23 décembre 2008, Moniteur belge du 29 décembre 2008.
december 2008.
Koninklijk besluit van 13 februari 2009, Belgisch Staatsblad van 27 Arrêté royal du 13 février 2009, Moniteur belge du 27 février 2009.
februari 2009.
^