Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/12/2022
← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de negende wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en skeyes "
Koninklijk besluit tot goedkeuring van de negende wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en skeyes Arrêté royal portant approbation de la neuvieme modification au troisième contrat de gestion entre l'Etat et skeyes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 21 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de negende wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en skeyes FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 21 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal portant approbation de la neuvieme modification au troisième contrat de gestion entre l'Etat et skeyes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid artikelen 4 tot 6; publiques économiques, notamment les articles 4 à 6;
Gelet op de goedkeuring van de Raad van bestuur van skeyes, gegeven op 15 december 2022; Vu l'approbation du conseil d'administration de skeyes, donnée le 15 décembre 2022;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 november 2022; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 novembre 2022;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 10 november 2022; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 10 novembre 2022;
Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit en op het advies van Sur la proposition du Ministre de la Mobilité et de l'avis des
de in raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De negende wijziging aan het derde beheerscontract tussen

Article 1er.La neuvième modification au troisième contrat de gestion
de Staat en skeyes, opgenomen in bijlage in dit besluit, wordt goedgekeurd. entre l'Etat et skeyes, annexée au présent arrêté, est approuvée.

Art. 2.Dit besluit en zijn bijlage treden in werking op 31 december

Art. 2.Le présent arrêté et son annexe entrent en vigueur le 31
2022. décembre 2022.

Art. 3.De Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit

Art. 3.Le Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 december 2022. Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2022.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
G. GILKINET G. GILKINET
Bijlage Annexe
Negende wijziging aan het derde beheerscontract afgesloten op 11 april Neuvième modification du troisième contrat de gestion conclu le 11
2014 tussen de Staat en skeyes avril 2014 entre l'Etat et skeyes
"Hoofdstuk VII bis - Verduurzaming van de luchtvaartsector "Chapitre VII bis - Durabilité du secteur de l'aviation

Art. 25/1.§ 1. De Staat kent aan skeyes een subsidie van 2,745

Art. 25/1.§ 1er. L'Etat octroie à skeyes une subvention de 2,745
miljoen euro toe om projecten ter verduurzaming van de millions d'euros pour le financement de projets visant à rendre le
luchtvaartsector te financieren. Deze projecten zijn erop gericht om secteur de l'aviation plus durable. Ces projets visent à promouvoir
de concepten CCO (continuous climb operations), CDO (continuous les concepts de CCO (continuous climb operations), CDO (continuous
descent operation) en "green approach" te promoten, en om een descent operation) et « green approach » et à mettre en oeuvre un
"groenere tarifering" van de heffingen voor plaatselijke système tarifaire « plus vert » pour les redevances des services de
navigation aérienne terminaux.
luchtvaartnavigatiedienstverlening te implementeren. § 2. La subvention visée au paragraphe 1er est versée à skeyes au plus
§ 2. De in artikel 25/1 bedoelde subsidie wordt uiterlijk op 31 tard le 31 décembre 2022.
december 2022 aan skeyes gestort.

Art. 25/2.§ 1. skeyes bezorgt ten laatste op 31 januari 2023 aan de

Art. 25/2.§ 1. skeyes transmet au ministre le 31 janvier 2023 au plus
minister een stappenplan, eerder overeengekomen tussen de minister en tard une feuille de route, préalablement agréée entre le ministre et
skeyes, betreffende de uitvoering van de in artikel 25/1, § 1 bedoelde skeyes, portant sur la mise en oeuvre des projets identifiés à l'art
projecten zonder dat deze afbreuk doen aan de veiligheid van het 25/1, § 1, sans que ceux-ci ne portent atteinte à la sécurité du
luchtverkeer. trafic aérien.
Dit stappenplan omvat o.a.: La feuille de route comprend, entre autres :
- de meerjarenplanning van de ontwikkeling en de inwerkingstelling van - le planning pluriannuel de développement et de mise en oeuvre des
de concepten, de procedures en de operationele instrumenten concepts, des procédures et des outils opérationnels nécessaires à la
noodzakelijk voor de geleidelijke invoering van meer duurzame mise en oeuvre progressive de techniques d'approche plus durables ;
naderingstechnieken; - de geplande mijlpalen voor 2023; - les étapes importantes prévues en 2023 ;
- het geraamde budget van de projecten die zullen gefinancierd worden - l'estimation budgétaire des projets qui seront financées par la
door de subsidie. subvention.
§ 2. skeyes maakt jaarlijks een evaluatie van de uitvoering van het § 2. skeyes procède à une évaluation annuelle de la mise en oeuvre de
stappenplan en van de resultaten van de gerealiseerde projecten. Deze la feuille de route et des résultats des projets réalisés. Cette
evaluatie wordt jaarlijks uiterlijk op 31 december aan de minister évaluation est transmise au ministre au plus tard le 31 décembre de
bezorgd en is vergezeld van een beschrijving van de geplande mijlpalen chaque année accompagnée d'une description des étapes importantes
voor het volgende jaar. prévues l'année suivante.
Desgevallend kan het stappenplan na overleg tussen skeyes en de Le cas échéant la feuille de route peut être adaptée après
minister worden bijgestuurd. concertation entre skeyes et le ministre.
§ 3. De subsidie bedoeld in artikel 25/1, § 1 zal aangewend worden om § 3. La subvention visée à l'article 25/1, § 1er sera utilisée pour
de projecten opgenomen in het stappenplan te financieren. financer les projets repris dans la feuille de route.
§ 4. De verantwoordingsstukken met betrekking tot de aanwending van de § 4. Les pièces justificatives relatives à l'utilisation de la
subsidie worden ten laatste op 31 december van elk jaar overgemaakt subvention sont transmises chaque année avant le 31 décembre au SPF
aan de FOD Mobiliteit en Vervoer. Mobilité et Transport.
skeyes verschaft alle andere aanvullende informatie die de FOD skeyes fournit toute autre information supplémentaire que le SPF
Mobiliteit en Vervoer nodig acht om zich ervan te verzekeren dat de Mobilité et Transports jugera nécessaire pour s'assurer que la
subsidie werd aangewend voor de doeleinden waarvoor zij werd toegekend. subvention a été utilisée aux fins pour lesquels elle a été octroyée.
De bedragen die niet verantwoord zijn, die niet beantwoorden aan de Les montants non justifiés, ne répondant pas aux dispositions du
bepalingen van dit hoofdstuk, of die vijf jaar na de datum van de présent chapitre, ou non utilisés cinq ans après la date de versement
storting van de subsidie niet werden aangewend worden door skeyes de la subvention seront remboursés par skeyes Le montant de la
teruggestort. Ten minste 65% van de subsidie zal vóór 31 december 2024 subvention sera utilisé à hauteur de minimum 65% au 31 décembre 2024.
worden gebruikt.
Gedaan te Brussel, op 21 december 2022, in twee originele exemplaren, Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2022, en deux exemplaires originaux,
waarvan elke partij erkent een exemplaar te hebben ontvangen. chaque partie reconnaissant avoir reçu un exemplaire.
Voor de Belgische Staat: Pour l'Etat belge :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
G. GILKINET G. GILKINET
Voor skeyes: Pour skeyes :
De Voorzitter van de Raad van Bestuur, Le Président du Conseil d'administration,
L. VRIJDAGHS L. VRIJDAGHS
De Gedelegeerd bestuurder, L'Administrateur délégué,
J. DECUYPER J. DECUYPER
Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 21 december 2022 tot Vu pour être annexé à notre arrêté du 21 décembre 2022 portant
goedkeuring van de negende wijziging aan het derde beheerscontract approbation de la neuvième modification au troisième contrat de
tussen de Staat en skeyes gestion entre l'Etat et skeyes.
Brussel, 21 december 2022. Bruxelles, le 21 décembre 2022.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
G. GILKINET G. GILKINET
^