← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de bedragen bedoeld in artikel 66 en verlenging van artikelen 66 tot en met 74 van de wet van 30 oktober 2022 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de bedragen bedoeld in artikel 66 en verlenging van artikelen 66 tot en met 74 van de wet van 30 oktober 2022 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis | Arrêté royal portant modification des montants visés à l'article 66 et prolongation des articles 66 à 74 de la loi du 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à la crise de l'énergie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 21 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bedragen | 21 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal portant modification des montants |
| bedoeld in artikel 66 en verlenging van artikelen 66 tot en met 74 van | visés à l'article 66 et prolongation des articles 66 à 74 de la loi du |
| de wet van 30 oktober 2022 houdende tijdelijke | 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à la |
| ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis | crise de l'énergie |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het koninklijk besluit dat ik de eer heb Uwe Majesteit ter | L'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre |
| ondertekening voor te leggen, heeft betrekking op de verlenging van | Majesté est relatif à la prolongation des articles 66 à 74 de la loi |
| artikelen 66 tot en met 74 van de wet van 30 oktober 2022 houdende | du 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à |
| tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis. | la crise de l'énergie. |
| Artikelsgewijze bespreking | Commentaire des articles |
| Artikel 1 | Article 1er |
| Dit artikel verlengt, in overeenstemming met artikel 74 van de wet van | Le présent article prolonge, conformément à l'article 74 de la loi du |
| 30 oktober 2022 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten | 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à la |
| gevolge van de energiecrisis, de tijdelijke maatregelen zoals voorzien | crise de l' énergie, les mesures temporaires prévues aux articles 66 à |
| in de artikelen 66 tot en met 74 van bovengenoemde wet, tot en met 31 | 74 de la loi précitée, jusqu'au 31 mars 2022. |
| maart 2022. | Cette prolongation est nécessaire compte tenu des dernières évolutions |
| Deze verlenging is noodzakelijk gezien de laatste evoluties inzake de | concernant la crise énergétique et la persistance de l'état de guerre |
| energiecrisis en de blijvende oorlogstoestand in Oekraïne. Zonder | en Ukraine. Sans prorogation, les dispositions susmentionnées cessent |
| verlenging treden de bovengenoemde bepalingen op 31 december 2022 | d'être en vigueur le 31 décembre 2022, ce qui n'est pas un effet |
| buiten werking en dat is geen wenselijk effect gezien de actuele situatie. | souhaitable compte tenu de la situation actuelle. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Dit artikel behoeft geen bijzondere commentaar. | Cet article n'appelle pas de commentaire particulier. |
| Artikel 3 | Article 3 |
| Dit artikel behoeft geen bijzondere commentaar. | Cet article n'appelle pas de commentaire particulier. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| 21 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bedragen | 21 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal portant modification des montants |
| bedoeld in artikel 66 en verlenging van artikelen 66 tot en met 74 van | visés à l'article 66 et prolongation des articles 66 à 74 de la loi du |
| de wet van 30 oktober 2022 houdende tijdelijke | 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à la |
| ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis | crise de l'énergie |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikelen 67 en 74, van de wet van 30 oktober 2022 houdende | Vu les articles 67 et 74 de la loi du 30 octobre 2022 portant des |
| tijdelijke maatregelen ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de | mesures de soutien temporaires suite à la crise de l'énergie ; |
| energiecrisis; | |
| Gelet op de regelgevingsimpactanalyse van 6 december 2022, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation du 6 décembre 2022, |
| overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | réalisée conformément aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 7 | 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification |
| december 2022; | administrative ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 décembre 2022 ; |
| gegeven op 10 december 2022; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 10 décembre |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 2022 ; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid artikel 3, § 1; | notamment l'article 3, § 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende dat de bepalingen van de artikelen 66 tot en met 74 van de | Considérant que les dispositions des articles 66 à 74 de la loi du 30 |
| wet van 30 oktober 2022 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen | octobre 2022 portant des mesures de soutien temporaires suite à la |
| ten gevolge van de energiecrisis zonder verlenging op 31 december 2022 | crise de l'énergie cesseront de produire leurs effets le 31 décembre |
| buiten werking zullen treden; dat gezien de laatste evoluties inzake | 2022 sans prorogation ; que compte tenu des dernières évolutions |
| de energiecrisis en de blijvende oorlogstoestand in Oekraïne dit geen | concernant la crise énergétique et de la persistance de l'état de |
| wenselijk effect is; dat de evaluatie tot noodzaak uitsluitend | guerre en Ukraine, cet effet n'est pas souhaitable ; que l'évaluation |
| rekening kan houden met de meest actuele situatie en bijgevolg geen | de la nécessité ne peut prendre en compte que la situation la plus |
| beslissing betreft die maanden op voorhand kan worden genomen, | actuelle et ne concerne donc pas une décision qui peut être prise des |
| derhalve is het dringend noodzakelijk om deze maatregelen zonder | mois à l'avance, il est donc urgent de proroger ces mesures sans délai |
| uitstel te verlengen; | ; |
| Overwegende dat de verhoging van energieprijzen gedurende de | Considérant que la hausse des prix de l'énergie pendant la période |
| winterperiode de aanpassing rechtvaardigt van de bedragen van de | hivernale justifie l'adaptation des montants de l'augmentation |
| tijdelijke verhoging van de inbeslagnemingsdrempels bedoeld in artikel | temporaire des seuils d'insaisissabilité prévue à l'article 66 de la |
| 66 van de wet van 30 oktober 2022; | loi du 30 octobre 2022; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie, en op het advies van de | Sur la proposition du Ministre de la Justice et de l'avis des |
| in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artikelen 66 tot en met 74 van de wet van 30 oktober |
Article 1er.Les articles 66 à 74 de la loi du 30 octobre 2022 portant |
| 2022 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de | des mesures de soutien temporaires suite à la crise de l'énergie sont |
| energiecrisis worden verlengd tot en met 31 maart 2023. | prolongés jusqu'au 31 mars 2023. |
Art. 2.De bedragen van de tijdelijke verhoging bedoeld in artikel 66 |
Art. 2.Les montants de l'augmentation temporaire visés à l'article 66 |
| van dezelfde wet, zoals verlengd bij het eerste artikel, worden | de la même loi, tel que prolongé par l'article 1er, sont adaptés comme |
| aangepast als volgt: | suit : |
| 1° het bedrag van 27.000 frank, aangepast tot 1.186 euro, wordt | 1° le montant de 27.000 francs, adapté à 1.186 euros, est porté à |
| verhoogd tot 1.542 euro; | 1.542 euros; |
| 2° het bedrag van 29.000 frank, aangepast tot 1.274 euro, wordt | 2° le montant de 29.000 francs, adapté à 1.274 euros, est porté à |
| verhoogd tot 1.657 euro; | 1.657 euros; |
| 3° het bedrag van 32.000 frank, aangespast tot 1.406 euro, wordt | 3° le montant de 32.000 francs, adapté à 1.406 euros, est porté à |
| verhoogd tot 1.828 euro; | 1.828 euros; |
| 4° het bedrag van 35.000 frank, aangepast tot 1.538 euro, wordt | 4° le montant de 35.000 francs, adapté à 1.538 euros, est porté à |
| verhoogd tot 2.000 euro; | 2.000 euros; |
| 5° het bedrag van 50 euro, aangepast tot 73 euro, wordt verhoogd tot | 5° le montant de 50 euros, adapté à 73 euros, est porté à 95 euros. |
| 95 euro. Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre de la Justice est chargé de l'exécution de présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2022. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |