← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een financiële bijdrage aan het secretariaat van het « Memorandum of Understanding » ter bescherming van migrerende haaien "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een financiële bijdrage aan het secretariaat van het « Memorandum of Understanding » ter bescherming van migrerende haaien | Arrêté royal portant octroi d'une contribution financière au secrétariat du « Memorandum of Understanding » pour la protection des requins migratoires |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 21 DECEMBER 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 21 DECEMBRE 2013. - Arrêté royal portant octroi d'une contribution |
| financiële bijdrage aan het secretariaat van het « Memorandum of | financière au secrétariat du « Memorandum of Understanding » pour la |
| Understanding » ter bescherming van migrerende haaien | protection des requins migratoires |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 24 juni 2013 houdende eerste aanpassing van de | Vu la loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013; | général des dépenses pour l'année budgétaire 2013; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat België lid is van het Verdrag inzake de bescherming | Considérant que la Belgique est membre de la Convention sur la |
| van de trekkende wilde diersoorten, opgemaakt te Bonn op 23 juni 1979 | conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, |
| en goedgekeurd bij wet van 27 april 1990; | faite à Bonn le 23 juin 1979 et approuvée par la loi du 27 avril 1990; |
| Overwegende dat binnen dit kader op 12 februari 2010 een « Memorandum | Considérant que dans ce cadre un « Memorandum of Understanding » pour |
| of Understanding » ter bescherming van migrerende haaien gesloten is; | la protection des requins migratoires a été établi le 12 février 2010; |
| Overwegende dat België zich geëngageerd heeft om de werking van het | Considérant que la Belgique s'est engagée à soutenir financièrement le |
| secretariaat bij dit Memorandum of Understanding financieel te | sécretariat de ce Memorandum of Understanding; |
| ondersteunen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 september 2013; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 septembre 2013; |
| Op de voordracht van de Minister van Noordzee, | Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve financiële toelage van maximum 8.000 euro |
Article 1er.Une contribution financière facultative de 8.000 euros au |
| aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, | maximum, à imputer au crédit prévu à la division organique 55, |
| basisallocatie 51.35.40.01 (programma 25.55.5) van de begroting van de | allocation de base 51.35.40.01 (programme 25.55.5) du budget du SPF |
| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| het begrotingsjaar 2013, wordt verleend aan UNEP. | pour l'année budgétaire 2013, est allouée à UNEP. |
Art. 2.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op de volgende rekening: |
Art. 2.Le montant de la contribution sera versé au compte suivant: |
| Quote Invoice No. FUND 9690 BEL | Quote Invoice No. FUND 9690 BEL |
| UNEP EURO Account | UNEP EURO Account |
| Account number 6161603755 | Account number 6161603755 |
| JP Morgan AG | JP Morgan AG |
| PO Box 60284 | PO Box 60284 |
| Junghofstrasse 14 | Junghofstrasse 14 |
| 60311 Frankfurt/Main | 60311 Frankfurt/Main |
| Germany | Germany |
| IBAN: DE56501108006161603755 | IBAN: DE56501108006161603755 |
Art. 3.Het in artikel 1 vermelde bedrag zal in éénmaal vereffend |
Art. 3.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de |
| uitbetaling voorgelegd wordt. | payement. |
Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis |
| staat, afgeleverd door het secretariaat van het Memorandum of | par le secrétariat du Memorandum of Understanding pour la protection |
| Understanding ter bescherming van migrerende haaien. | des requins migratoires. |
Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la compatibilité de l'Etat fédéral, les |
| federale Staat, zal in het kader van de hierboven vermelde financiële | sommes de la contribution financière mentionnée ci-dessus |
| bijdrage het niet-benutte gedeelte door UNEP worden terugbetaald aan | non-utilisées par UNEP seront retournées au SPF Santé Publique |
| de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, | Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement sur le compte |
| op het bankrekeningnummer BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van | bancaire BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la banque de la poste |
| de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten". | (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) sous l'appellation "Recettes Diverses". |
Art. 6.De minister bevoegd voor de Noordzee is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a la Mer du Nord dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2013. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van de Noordzee, | Le Ministre de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |