Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/12/2013
← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van het model van de rekeningen die de beroepsvereniging op haar zetel moet bewaren overeenkomstig artikel 8 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen "
Koninklijk besluit tot bepaling van het model van de rekeningen die de beroepsvereniging op haar zetel moet bewaren overeenkomstig artikel 8 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen Arrêté royal déterminant le modèle de comptes que l'union professionnelle doit conserver en son siège conformément à l'article 8 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
21 DECEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot bepaling van het model van 21 DECEMBRE 2013. - Arrêté royal déterminant le modèle de comptes que
de rekeningen die de beroepsvereniging op haar zetel moet bewaren l'union professionnelle doit conserver en son siège conformément à
overeenkomstig artikel 8 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen l'article 8 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen, artikel Vu la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles, l'article
8, vervangen bij de wet van 30 juli 2013; 8, remplacé par la loi du 20 juillet 2013;
Gelet op advies 54.283/1 van de Raad van State, gegeven op 31 oktober Vu l'avis 54.283/1 du Conseil d'Etat, donné le 31 octobre 2013, en
2013 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De rekeningen die de beroepsvereniging, overeenkomstig

Article 1er.Les comptes que l'union professionnelle, conformément à
artikel 8 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen, voor l'article 8 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles,
elk verstreken kalenderjaar op haar zetel dient te bewaren, worden doit conserver en son siège pour chaque année civile écoulée, sont
opgemaakt volgens het als bijlage bij dit besluit gevoegde model. établis suivant le modèle annexé au présent arrêté.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 december 2013. Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
Bijlage Annexe
Model van de rekeningen die de beroepsvereniging op haar zetel moet Modèle de comptes que l'union professionnelle doit conserver en son
bewaren siège
Nr. van de vereniging N° de l'union
............................... ....................................
JAAR 20.. ANNEE 20.
UITVOERING VAN DE WET VAN 31 MAART 1898 EXECUTION DE LA LOI DU 31 MARS 1898
{van het verbond {la fédération
Verslag over de verrichtingen{(1) genaamd . . . . . Compte rendu des opérations de{ (1) dénommée . . . . .
{van de beroepsvereniging {l'union professionnelle
. . . . . gevestigd te (gemeente) . . . . . établie à (commune)
. . . . . provincie . . . . . . . . . . province . . . . .
I. STATISTISCHE INLICHTINGEN I. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
1° Aantal gewone leden op 31 december 20.. 1° Nombre de membres effectifs au 31 décembre 20..
Mannen Hommes
Vrouwen Femmes
Aantal beroepsverenigingen aangesloten op 31 december 20.. (2) . . . . Nombre d'unions professionnelles affiliées au 31 décembre 20.. (2) . .
. . . .
2° Aantal ereleden op 31 december 20.. 2° Nombre de membres honoraires au 31 décembre 20..
Mannen Hommes
Vrouwen Femmes
3° Is de vereniging aangesloten bij een verbond? Bij het welke ? . . . . . 3° L'union est-elle affiliée à une fédération? laquelle ? . . . . .
II. - A. - ONTVANGSTEN GEDURENDE HET JAAR 20.. II. - A. - RECETTES EFFECTUEES EN 20..
a) Totaal van de geïnde bijdragen a) Total des cotisations
..................... EUR .................... EUR
b) Intrest van de belegde gelden b) Intérêt des fonds placés
..................... EUR .................... EUR
c) Leningen c) Emprunts
..................... EUR .................... EUR
d) Toelagen d) Subsides
..................... EUR .................... EUR
e) Giften of legaten e) Dons et legs
..................... EUR .................... EUR
f) Opbrengst van de verkoop van roerend of onroerend goed, van f) Produits des ventes d'objets, meubles ou immeubles, de titres ou
effecten of van vee, toebehorend aan de vereniging d'animaux appartenant à l'union
..................... EUR .................... EUR
g) Commissieloon door de vereniging ontvangen bij de wederverkoop van g) Commissions perçues par l'union pour la revente de marchandises aux
goederen aan de leden membres
..................... EUR .................... EUR
h) Totaal van de door de leden betaalde sommen voor gebruik van de h) Total des redevances payées par les membres pour l'usage des biens
goederen van de vereniging (art. 2, 5°) de l'union (art. 2, 5°)
..................... EUR .................... EUR
i) Allerlei i) Divers
..................... EUR .................... EUR
Totaal van de ontvangsten Total des recettes
..................... EUR .................... EUR
B. - UITGAVEN GEDURENDE HET JAAR 20.. B. - DEPENSES EFFECTUEES EN 20..
a) Bijdragen aan het verbond betaald a) Cotisations payées à la fédération
..................... EUR .................... EUR
b) Aankoop en huur van onroerende goederen b) Achat et loyer d'immeubles
..................... EUR .................... EUR
c) Leerwerkplaatsen c) Atelier d'apprentissage
..................... EUR .................... EUR
d) Terugbetalingen van leningen d) Remboursements d'emprunts
..................... EUR .................... EUR
e) Betaling van intresten e) Paiements d'intérêt
..................... EUR .................... EUR
f) Bestuurskosten f) Frais d'administration
..................... EUR .................... EUR
g) Aankoop van effecten g) Achats de titres et obligations
..................... EUR .................... EUR
h) Aankoop van werktuigen, gereedschappen, dieren, meubelen, enz., h) Achat de machines, outils, animaux, meubles, destinés à être mis à
bestemd om ten gebruike van de leden gesteld te worden (art. 2, 5°) l'usage des membres (art. 2, 5°)
..................... EUR .................... EUR
i) Uitkering wegens werkloosheid i) Indemnités de chômage
..................... EUR .................... EUR
j) Bijkomende kosten wegens goederenaankoop (vervoerkosten, j) Frais occasionnés par l'achat de marchandises (transport,
commissieloon, enz.) commissions, etc.),
..................... EUR .................... EUR
k) Allerlei k) Divers
..................... EUR .................... EUR
Totaal van de uitgaven Total des dépenses
..................... EUR .................... EUR
III. - BIJZONDERE VERRICHTINGEN III. - OPERATIONS SPECIALES
§ 2. Aankoop van waren om aan de leden van de vereniging te verkopen § 2. Achat de marchandises pour la revente aux membres de l'union.
TOTAAL BEDRAG : .................... EUR MONTANT TOTAL : ................................. EUR
§ 3. - Aankoop bij de leden, om te worden voortverkocht, van de § 3. Achat aux membres des produits de leur profession pour être
producten van hun bedrijf revendus à des tiers.
TOTAAL BEDRAG : .................... EUR MONTANT TOTAL : .......................... EUR
IV. - TOESTAND VAN DE VERENIGING OP 31 DECEMBER 20.. IV. - SITUATION DE L'UNION AU 31 DECEMBRE 20..
A. - ACTIEF A. - ACTIF
Gelden in kas Encaisse
........................... EUR ...........................EUR
Overdracht Report
........................... EUR ........................... EUR
Belegde gelden (3) Fonds placés (3)
........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR
Aanduiding en waarde van de goederen toebehorend aan de vereniging op 31 december 20.. (4) Désignation et valeur des biens possédés au 31 décembre 20.. (4)
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR
........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR Over te dragen ........................... EUR Totaal ........................... EUR B. - PASSIEF ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR ........................... EUR B. - PASSIF
Niet terugbetaalde leningen Emprunts non remboursés
........................... EUR ........................... EUR
Schulden Dettes
........................... EUR ........................... EUR
Overdracht Report
........................... EUR ........................... EUR
Over te dragen A reporter
........................... EUR Totaal ........................... EUR (1) Het onnodige doorhalen. (2) Alleen voor bonden van beroepsverenigingen. (3) Moeten hier aangegeven worden : de financiële waarden zoals staatsrenten, stadsloten, obligaties, schuldvorderingen van alle aard, belegde gelden in banken of in de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, enz... (4) Moeten hier aangegeven worden : de onroerende goederen, landbouwwerktuigen of andere werktuigen, meubilair, vee en in het algemeen alle voorwerpen ter beschikking gesteld van de leden voor de uitoefening van hun ambacht. De ondergetekenden verklaren dat bovenstaande inlichtingen juist zijn. Te . . . . . 20 De Voorzitter, De Secretaris, NAAM EN VOLLEDIG ADRES VAN DE SECRETARIS : (in drukletters) . . . . . Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot bepaling van het model van de rekeningen die de beroepsvereniging op haar zetel moet bewaren overeenkomstig artikel 8 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen. FILIP Van Koningswege : De Minister van Werk, ........................... EUR Total ........................... EUR (1) Biffer la mention inutile (2) Seulement pour les fédérations d'unions professionnelles (3) Mentionner ici les valeurs financières, telles que les fonds d'Etat, les lots de ville, les obligations, les créances de toute espèce, les dépôts en banque, à la caisse d'Epargne, etc. (4) Mentionner ici les immeubles, les instruments agricoles ou autres, le mobilier, le bétail et, en général, les objets mis à la disposition des membres en vue de l'exercice de leur profession ou de leur métier. Les soussignés certifient l'exactitude des renseignements ci-dessus. ..................................... le ...................................... 20.. Le Président Le Secrétaire NOM ET ADRESSE COMPLETE DU SECRETAIRE : (En caractère d'imprimerie) . . . . . Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 décembre 2013 déterminant le modèle de comptes que l'union professionnelle doit conserver en son siège conformément à l'article 8 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles. PHILIPPE Par le Roi : La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
^