← Terug naar "Koninklijk besluit ter bepaling van de exhaustieve lijst van toegelaten criteria voor de indexering van de gasprijzen door de leveranciers "
| Koninklijk besluit ter bepaling van de exhaustieve lijst van toegelaten criteria voor de indexering van de gasprijzen door de leveranciers | Arrêté royal fixant la liste exhaustive des critères admis pour l'indexation des prix du gaz par les fournisseurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 21 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit ter bepaling van de exhaustieve | 21 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal fixant la liste exhaustive des |
| lijst van toegelaten criteria voor de indexering van de gasprijzen | critères admis pour l'indexation des prix du gaz par les fournisseurs |
| door de leveranciers | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van | Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et |
| gasachtige produkten en andere door middel van leidingen, artikel | autres par canalisations, l'article 15/10bis, § 4bis, inséré par la |
| 15/10bis, § 4bis, ingevoegd bij de wet van 29 maart 2012; | loi du 29 mars 2012; |
| Gelet op het voorstel van de Commissie voor de Regulering van de | Vu la proposition de la Commission de Régulation de l'Electricité et |
| Elektriciteit en het Gas van 1 augustus 2012; | du Gaz du 1er août 2012; |
| Gelet op het voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzaak om | Vu l'examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation |
| een effectbeoordeling uit te voeren, zoals bedoeld in artikel 19/1, § | d'incidence, comme prévu à l'article 19/1er, § 1er de la loi relative |
| 1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | à la coordination de la politique fédérale de développement durable, |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, dat een | concluant qu'une évaluation d'incidence n'est pas requise; |
| effectbeoordeling niet vereist is; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er octobre 2012; |
| oktober 2012; Gelet op het advies 52.545/3 van de Raad van State, gegeven op 17 | Vu l'avis 52.545/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 décembre 2012, en |
| december 2012, met toepassing van het artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de la Vice-Première Ministre et Ministre de |
| Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen en van de Staatssecretaris voor | l'Intérieur et de l'Egalité des Chances et du Secrétaire d'Etat à |
| Energie en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | l'Energie et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De indexeringsparameters bepaald door de leveranciers |
Article 1er.Les paramètres d'indexation définis par les fournisseurs |
| actief op de Belgische gasmarkt voldoen aan de volgende cumulatieve | actifs sur le marché belge du gaz répondent aux critères cumulatifs |
| criteria : | suivants : |
| 1° ze veranderen alleen in functie van de evolutie van de werkelijke | 1° ils évoluent uniquement en fonction de l'évolution des coûts réels |
| bevoorradingskosten van de leverancier. Iedere parameter die evolueert | d'approvisionnement du fournisseur. Tout paramètre évoluant en |
| in functie van personeelskosten, afschrijvingen of exploitatiekosten | fonction des charges de personnel, des charges d'amortissement ou des |
| is dus verboden; | charges d'exploitation, est donc interdit; |
| 2° hun naam weerspiegelt expliciet op basis van welke elementen deze | 2° leur nom reflète de manière explicite sur la base de quels éléments |
| parameters zijn berekend; | ces paramètres sont calculés; |
| 3° ze worden uitsluitend berekend op basis van beursnoteringen van de | 3° ils sont calculés uniquement sur la base de cotations boursières du |
| Centraal West Europese (« CWE ») gasmarkt, behalve indien de | marché Central ouest Européen (« CWE ») du gaz, sauf si le fournisseur |
| leverancier aan de commissie kan aantonen dat zijn werkelijke | peut apporter la preuve auprès de la commission que son |
| bevoorrading bestaat uit gas waarvan de indexatie tenminste | approvisionnement réel est composé de gaz dont l'indexation se fait au |
| gedeeltelijk gebeurt op basis van de aardolie-index; | moins partiellement sur la base de l'indice pétrole; |
| 4° ingeval de Commissie, bij de uitwerking van de | 4° dans le cas où la commission confirme que l'approvisionnement réel |
| indexeringsparameters door de leveranciers, bevestigt dat de | du fournisseur est composé de gaz dont l'indexation se fait au moins |
| werkelijke bevoorrading van de leverancier bestaat uit gas waarvan de | partiellement sur la base de l'indice pétrole, lors de l'élaboration |
| indexering ten minste gedeeltelijk gebeurt op basis van de | des paramètres d'indexation par les fournisseurs, la formule |
| aardolie-index, voorziet de indexeringsformule een maximaal percentage | d'indexation prévoit un pourcentage maximal qui multiplie les |
| dat vermenigvuldigd wordt met de beursnoteringen op de Europese | cotations boursières relatives au marché européen de pétrole. Ce |
| aardoliemarkt. Dit maximaal percentage bedraagt 50 % voor het jaar | pourcentage maximal est de 50 % pour l'année 2013, de 35 % pour |
| 2013, 35 % voor het jaar 2014 en 0 % vanaf het jaar 2015; | l'année 2014, et de 0 % à partir de l'année 2015; |
| 5° ze moeten zich baseren op transparante, objectieve en | 5° ils doivent se baser sur des données ou cotations transparentes, |
| controleerbare, in het bijzonder door de commissie, gegevens of | objectives et vérifiables, notamment par la commission, publiées par |
| noteringen, die worden gepubliceerd door beurzen of erkende | des bourses ou des organismes de cotation reconnus en ce qui concerne |
| noteringsorganismen voor wat betreft de prijzen voor de CWE zone. Het | les prix de la zone CWE. La partie du prix variable du gaz encore |
| deel van de variabele gasprijs dat nog is geïndexeerd op basis van | indexée sur la base de cotations boursières relative au marché |
| beursnoteringen met betrekking tot de Europese aardoliemarkt, moet | européen du pétrole est clairement indiquée, de manière distincte des |
| duidelijk worden aangegeven, op onderscheiden wijze ten opzichte van | |
| de andere elementen, zodanig dat een totale transparantie is | autres composantes, assurant ainsi une totale transparence, sur le |
| verzekerd, op de internetsite van de leverancier, op de | site internet du fournisseur, sur l'offre de contrats ainsi que sur la |
| contractoffertes alsook op de jaarlijkse factuur en/of de | facture annuelle et/ou de régularisation. |
| regularisatiefactuur. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2013. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2013. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2012. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
| Kansen, | des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |