← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, betreffende de ploegenpremies en de namiddagpremie "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, betreffende de ploegenpremies en de namiddagpremie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 6 octobre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce alimentaire, concernant les primes d'équipe et d'après-midi |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 21 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 21 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 2011, | collective de travail du 6 octobre 2011, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, | Commission paritaire du commerce alimentaire, concernant les primes |
| betreffende de ploegenpremies en de namiddagpremie (1) | d'équipe et d'après-midi (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de handel in | Vu la demande de la Commission paritaire du commerce alimentaire; |
| voedingswaren; Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 2011, | travail du 6 octobre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, | Commission paritaire du commerce alimentaire, concernant les primes |
| betreffende de ploegenpremies en de namiddagpremie. | d'équipe et d'après-midi. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2012. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de handel in voedingswaren | Commission paritaire du commerce alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 2011 | Convention collective de travail du 6 octobre 2011 |
| Ploegenpremies en namiddagpremie (Overeenkomst geregistreerd op 3 | Primes d'équipe et d'après-midi (Convention enregistrée le 3 novembre |
| november 2011 onder het nummer 106619/CO/119) | 2011 sous le numéro 106619/CO/119) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen van de handel | s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises du commerce |
| in voedingswaren, met uitzondering van de slagerijen, spekslagerijen en penserijen. | alimentaire, à l'exception des boucheries, charcuteries et triperies. |
| § 2. Met "arbeiders" worden de mannelijke en de vrouwelijke arbeiders bedoeld. | § 2. Par "ouvriers", sont visés : les ouvriers masculins et féminins. |
| HOOFDSTUK II. - Ploegenpremies | CHAPITRE II. - Primes d'équipe |
Art. 2.Een premie gelijk aan een uurtoeslag van 0,22 EUR wordt |
Art. 2.Une prime égale à un supplément horaire de 0,22 EUR est |
| toegekend voor de arbeid geleverd in ploegen. | allouée pour le travail effectué en équipes. |
| Behalve wanneer het anders voorzien wordt in het arbeidsreglement, | Sauf stipulation contraire au règlement de travail, les heures de |
| worden de arbeidsuren van de ploegen als volgt vastgesteld : | travail des équipes sont considérées comme étant fixées : |
| - voor de morgenploeg : van 6 tot 14 uur; | - pour l'équipe du matin : de 6 à 14 heures; |
| - voor de namiddagploeg : van 14 tot 22 uur. | - pour l'équipe de l'après-midi : de 14 à 22 heures. |
| Deze premies zijn niet van toepassing voor de uren waarvoor de | Ces primes ne s'appliquent pas pour les heures pour lesquelles les |
| arbeiders premies voor nachtarbeid, de namiddagpremie of de premie | travailleurs bénéficient des primes pour travail de nuit, de la prime |
| voor laatavondopeningen genieten. | d'après-midi ou de la prime pour ouvertures tardives. |
| HOOFDSTUK III. - Namiddagpremie | CHAPITRE III. - Prime d'après-midi |
Art. 3.Une prime de 0,22 EUR de l'heure est allouée, à partir de 14 |
|
Art. 3.Aan de arbeiders die prestaties aanvangen vanaf 13 uur of |
heures, aux ouvriers dont les prestations commencent à partir de 13 |
| later, wordt vanaf 14 uur een premie toegekend van 0,22 EUR per uur. | heures ou plus tard. |
| Deze premie is niet cumuleerbaar met premies voor nachtwerk of | Cette prime n'est pas cumulable avec les primes pour le travail de |
| laatavondopeningen, noch met bestaande ploegenpremies. | nuit ou pour les ouvertures tardives, ni avec les primes d'équipe existantes. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
Art. 4.La présente convention collective de travail remplace la |
| arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009 (koninklijk besluit van 21 | convention collective de travail du 8 juin 2009 (arrêté royal du 21 |
| februari 2010, Belgisch Staatsblad van 23 maart 2010). | février 2010, Moniteur belge du 23 mars 2010). |
| Zij wordt afgesloten voor een onbepaalde duur en treedt in werking op | Elle est conclue pour une période indéterminée et entre en vigueur le |
| 1 juli 2012. Zij kan door elk van de partijen opgezegd worden middels | 1er juillet 2012. Elle peut être dénoncée par une des parties, |
| een opzeg van drie maanden bij een ter post aangetekend schrijven | moyennant un préavis de trois mois, par lettre recommandée à la poste |
| gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de handel in | adressée au président et aux organisations représentées au sein de la |
| voedingswaren en aan de erin vertegenwoordigde organisaties. | Commission paritaire du commerce alimentaire. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 décembre 2012. |
| 2012. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |