← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot vaststelling van de door de werkgevers te betalen bijdrage ter financiering van het outplacement voor sommige oudere werknemers "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot vaststelling van de door de werkgevers te betalen bijdrage ter financiering van het outplacement voor sommige oudere werknemers | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 septembre 2010, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, déterminant le montant de la cotisation à payer par les employeurs pour financer le reclassement professionnel pour certains travailleurs âgés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 21 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 21 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september | collective de travail du 13 septembre 2010, conclue au sein de la |
| 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, | Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, déterminant le |
| tot vaststelling van de door de werkgevers te betalen bijdrage ter | montant de la cotisation à payer par les employeurs pour financer le |
| financiering van het outplacement voor sommige oudere werknemers (1) | reclassement professionnel pour certains travailleurs âgés (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de socio-culturele | Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur |
| sector; | socio-culturel; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september 2010, | travail du 13 septembre 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot | Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, déterminant le |
| vaststelling van de door de werkgevers te betalen bijdrage ter | montant de la cotisation à payer par les employeurs pour financer le |
| financiering van het outplacement voor sommige oudere werknemers. | reclassement professionnel pour certains travailleurs âgés. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 2010. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de socio-culturele sector | Commission paritaire pour le secteur socio-culturel |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september 2010 | Convention collective de travail du 13 septembre 2010 |
| Vaststelling van de door de werkgevers te betalen bijdrage ter | Détermination du montant de la cotisation à payer par les employeurs |
| financiering van het outplacement voor sommige oudere werknemers | pour financer le reclassement professionnel pour certains travailleurs |
| (Overeenkomst geregistreerd op 27 september 2010 onder het nummer | âgés (Convention enregistrée le 27 septembre 2010 sous le numéro |
| 101768/CO/329) | 101768/CO/329) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de organisaties die onder de | aux employeurs et aux travailleurs des organisations du secteur |
| bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de socio-culturele | socio-culturel qui ressortissent au champ de compétence de la |
| sector en : | Commission paritaire pour le secteur socio-culturel et qui : |
| 1. ofwel hun maatschappelijke zetel in het Waalse Gewest hebben; | 1. soit ont leur siège social dans la Région wallonne; |
| 2. ofwel hun maatschappelijke zetel in het Brussels Hoofdstedelijk | 2. soit ont leur siège social dans la Région de Bruxelles-Capitale et |
| Gewest hebben en erkend zijn door de Franse Gemeenschap en/of door de | qui sont reconnues et/ou subsidiées par la Communauté française et/ou |
| Franse Gemeenschapscommissie of die desgevallend beschouwd dienen te | par la Commission communautaire française ou qui, selon les cas, |
| worden als exclusief onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap | doivent être considérées comme étant du ressort exclusif de la |
| vallend, met inbegrip van de uitoefening van de bevoegdheden die aan | Communauté française, en ce compris l'exercice des compétences |
| het Waals Gewest of de Franse Gemeenschapscommissie werden | transféré à la Région wallonne ou à la Commission communautaire |
| overgedragen wegens hun werking of hun organisatie; | française, en raison de leur activité ou de leur organisation; |
| 3. ofwel opgericht zijn als een organisatie (internationale vereniging | 3. soit sont fondées comme une organisation (association sans but |
| zonder winstoogmerk, stichting of vennootschap) naar buitenlands recht | lucratif, fondation ou association internationale) de droit étranger |
| en hun werkingscentrum in het Waalse Gewest hebben. | et qui ont leur centre de fonctionnement dans la Région wallonne. |
Art. 2.Onder "werknemers" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk |
Art. 2.Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et |
| arbeiders- en bediendepersoneel. | employé, masculin et féminin. |
| HOOFDSTUK II. - Bijdrage | CHAPITRE II. - Cotisation |
Art. 3.De werkgever moet, vanaf 1 juli 2010, elk kwartaal een |
Art. 3.L'employeur doit verser pour chaque trimestre à partir du 1er |
| bijdrage betalen van 0,015 pct., berekend op basis van de aan hun | juillet 2010 une cotisation de 0,015 p.c., calculée sur la base des |
| werknemers betaalde brutolonen, aan het hierna genoemd fonds voor | salaires bruts payés à ses travailleurs, au fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid. Deze bijdrage is bestemd voor de financiering van | d'existence visé ci-dessous. Cette cotisation est destinée à financer |
| het outplacement voor sommige oudere werknemers zoals wordt bepaald in | le reclassement professionnel de certains travailleurs âgés, comme |
| de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 oktober 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector. Bij uitzondering moeten de werkgevers de bijdragen voor het derde en vierde kwartaal van 2010 niet betalen en wordt de bijdrage voor het eerste en tweede kwartaal van 2011 op 0,03 pct. gebracht. Deze bijdragen moeten worden gestort op het zelfde ogenblik als de sociale zekerheidsbijdragen aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. | prévu par la convention collective de travail du 7 octobre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel. A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du troisième et du quatrième trimestre 2010, et la cotisation est portée à 0,03 p.c. pour le premier et le deuxième trimestre 2011. Ces cotisations doivent être versées au même moment que les cotisations de sécurité sociale à l'Office national de Sécurité sociale. Art. 4.L'ONSS est chargé d'opérer le prélèvement de la cotisation |
Art. 4.De RSZ wordt belast met de inning van de in artikel 3 bepaalde |
visée à l'article 3 auprès des employeurs des organisations ou |
| bijdragen bij de werkgevers van de organisaties of instellingen die | institutions ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le |
| onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de | |
| socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap | secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et |
| en het Waalse Gewest vallen en de doorstorting ervan naar het fonds | de la Région wallonne et d'effectuer un reversement au fonds de |
| voor bestaanszekerheid, "Fonds social du secteur socio-culturel des | sécurité d'existence dénommé "Fonds social du secteur socio-culturel |
| Communautés française et germanophone" genoemd, met maatschappelijke | des Communautés française et germanophone" dont le siège social est |
| zetel Handelskaai 48, te 1000 Brussel. | fixé quai du Commerce 48, à 1000 Bruxelles. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur | CHAPITRE III. - Durée de validité |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor |
Art. 5.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| bepaalde duur. Zij treedt in werking op de datum van ondertekening en | une durée déterminée. Elle entre en vigueur à la date de sa conclusion |
| houdt op van kracht zijn op 31 december 2011. | et cessera ses effets le 31 décembre 2011. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2010. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 décembre 2010. |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |