Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/12/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2010, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende tewerkstelling en opleiding "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2010, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende tewerkstelling en opleiding Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2010, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant certaines conventions collectives de travail relatives à l'emploi et à la formation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
21 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 21 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2010, collective de travail du 8 juillet 2010, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging Commission paritaire de la construction, modifiant certaines
van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende conventions collectives de travail relatives à l'emploi et à la
tewerkstelling en opleiding (1) formation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2010, gesloten travail du 8 juillet 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van sommige Commission paritaire de la construction, modifiant certaines
collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende tewerkstelling en conventions collectives de travail relatives à l'emploi et à la
opleiding. formation.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 december 2010. Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2010 Convention collective de travail du 8 juillet 2010
Wijziging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende Modification de certaines conventions collectives de travail relatives
tewerkstelling en opleiding (Overeenkomst geregistreerd op 23 juli à l'emploi et à la formation (Convention enregistrée le 23 juillet
2010 onder het nummer 100610/CO/124) 2010 sous le numéro 100610/CO/124)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.Cette convention collective de travail s'applique aux
de werkgevers van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de
het bouwbedrijf ressorteren en op de arbeiders die zij tewerkstellen. la construction et aux ouvriers qu'ils occupent. Par "ouvriers", on
Onder "arbeiders" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. entend : les ouvriers et ouvrières.

Art. 2.Deze overeenkomst heeft tot doel volgende collectieve

Art. 2.Elle a pour but de modifier les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten te wijzigen : travail suivantes :
- collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Organisatie van - convention collective de travail du 25 juin 2009 - Organisation des
opleidings- en tewerkstellingsstelsels voor de jaren 2009 tot 2013; régimes de formation et d'emploi pour les années 2009 à 2013;
- collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Toekenning van - convention collective de travail du 25 juin 2009 - Octroi d'une
een opleidingspremie. prime à la formation.
HOOFDSTUK II. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 200 9. - CHAPITRE II. - Convention collective de travail du 25 juin 200 9. -
Organisatie van opleidings- en tewerkstellingsstelsels voor de jaren Organisation des régimes de formation et d'emploi pour les années 2009
2009 tot 2013 à 2013

Art. 3.Paragraaf 2 van artikel 55 van de collectieve

Art. 3.Le paragraphe 2 de l'article 55 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Organisatie van opleidings- en travail du 25 juin 2009 - Organisation des régimes de formation et
tewerkstellingsstelsels voor de jaren 2009 tot 2013 wordt door d'emploi pour les années 2009 à 2013 est remplacé par la disposition
volgende bepaling vervangen : suivante :
"§ 2. De beroepsopleiding wordt georganiseerd in een opleidingscentrum "§ 2. La formation professionnelle est organisée dans un centre de
dat over een structurele sectorale erkenning beschikt en dat valt formation disposant d'un agrément sectoriel structurel et relevant des
onder de volgende openbare en sectorale partners : VDAB, CDR Bouw, partenaires publics et sectoriels suivants : VDAB, FOREm,
SYNTRA, Bruxelles-Formation, FOREm, Arbeitsamt, Construtec, Edutec, Bruxelles-Formation, Arbeitsamt, Construtec, Edutec, CDR Construction,
IFAPME, EFPME, IAWM, Confederatie Bouw en Bouwunie. IFAPME, SYNTRA, EFPME, IAWM, Confédération Construction et Bouwunie.
- Bij een praktische opleiding betaalt het "Fonds voor vakopleiding in - En cas de formation pratique, le "Fonds de formation professionnelle
de bouwnijverheid" 10,00 EUR per opleidingsuur aan de de la construction" paye 10,00 EUR par heure de formation au
opleidingspartner. partenaire de formation.
- Bij een theoretische opleiding betaalt het "Fonds voor vakopleiding - En cas de formation théorique, le "Fonds de formation
in de bouwnijverheid" 5,00 EUR per opleidingsuur aan de professionnelle de la construction" paye 5,00 EUR par heure de
opleidingspartner. formation au partenaire de formation.
- Indien de prijs gevraagd door het opleidingscentrum hoger is dan de - Lorsque le prix demandé par le centre de formation est supérieur aux
bedragen hierboven vermeld, zal dit opleidingscentrum de montants énoncés ci-dessus, le centre de formation facture directement
opleidingskost rechtstreeks factureren aan de onderneming. In dat le coût de la formation à l'entreprise. Dans ce cas, le "Fonds de
geval zal het "Fonds voor vakopleiding in de bouwnijverheid" aan de formation professionnelle de la construction" verse à l'entreprise un
onderneming een forfaitair bedrag van 10,00 EUR per uur praktische montant forfaitaire de 10,00 EUR par heure de formation pratique et de
opleiding en van 5,00 EUR per uur theoretische opleiding storten.". 5,00 EUR par heure de formation théorique.".

Art. 4.Paragraaf 4 van artikel 55 van de collectieve

Art. 4.Le paragraphe 4 de l'article 55 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Organisatie van opleidings- en travail du 25 juin 2009 - Organisation des régimes de formation et
tewerkstellings-stelsels voor de jaren 2009 tot 2013, wordt opgeheven. d'emploi pour les années 2009 à 2013, est supprimé.

Art. 5.Paragraaf 2 van artikel 56 van de collectieve

Art. 5.Le paragraphe 2 de l'article 56 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Organisatie van opleidings- en travail du 25 juin 2009 - Organisation des régimes de formation et
tewerkstellings-stelsels voor de jaren 2009 tot 2013, wordt door d'emploi pour les années 2009 à 2013, est remplacé par la disposition
volgende bepaling vervangen : suivante :
"§ 2. De winteropleiding kan enkel worden georganiseerd in een "§ 2. La formation hivernale ne peut être organisée que dans un centre
opleidingscentrum dat over een structurele sectorale erkenning de formation disposant d'un agrément sectoriel structurel et relevant
beschikt en meer bepaald bij volgende partners : VDAB, SYNTRA, CDR des partenaires suivants : VDAB, FOREm, Bruxelles-Formation,
Bouw, Bruxelles-Formation, FOREm, Arbeitsamt, IFAPME, EFPME, IAWM, Arbeitsamt, CDR Construction, IFAPME, SYNTRA, EFPME, IAWM,
Confederatie Bouw en Bouwunie.". Confédération Construction et Bouwunie.".
HOOFDSTUK III. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 CHAPITRE III. - Convention collective de travail du 25 juin 2009
Toekenning van een opleidingspremie Octroi d'une prime à la formation

Art. 6.Het 2e lid van artikel 2 van de collectieve

Art. 6.L'alinéa 2 de l'article 2 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Toekenning van een travail du 25 juin 2009 - Octroi d'une prime à la formation, est
opleidingspremie, wordt opgeheven. supprimé.

Art. 7.Het eerste streepje van artikel 4 van de collectieve

Art. 7.Le premier tiret de l'article 4 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Toekenning van een travail du 25 juin 2009 - Octroi d'une prime à la formation, est
opleidingspremie, wordt door volgende bepaling vervangen : remplacé par la disposition suivante :
"- de aanvrager heeft met succes een basisopleiding gevolgd van "- le demandeur a terminé avec succès une formation de base d'une
minimum 200 uur;". durée minimale de 200 heures;".

Art. 8.Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni

Art. 8.L'article 6 de la convention collective de travail du 25 juin
2009 - Toekenning van een opleidingspremie, wordt door volgende 2009 - Octroi d'une prime à la formation, est remplacé par la
bepaling vervangen : disposition suivante :
"

Art. 6.Het FVB kent aan bouwvakarbeiders, die op vraag van de

 "

Art. 6.Le FFC octroie aux ouvriers de la construction qui, à la
werkgever of op eigen initiatief een in artikel 5 bedoelde demande de l'employeur ou de leur propre initiative, ont suivi
zaterdagopleiding volledig hebben gevolgd en gunstig hebben beëindigd, intégralement et avec fruit des cours du samedi visés à l'article 5,
een opleidingspremie voor zaterdagopleiding toe van 50,00 EUR per une prime à la formation pour les cours du samedi de 50,00 EUR par
opleidingsdag van minimum 8 uur. Deze premie wordt toegekend voor alle journée de formation de 8 heures au minimum. La prime est octroyée
effectieve aanwezigheden.". pour toute présence effective au cours.".
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een

Art. 9.Cette convention collective de travail est conclue pour une
bepaalde duur. Ze treedt in werking op 1 september 2010 en verstrijkt durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er septembre 2010 et
op 31 december 2012. expire le 31 décembre 2012.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 décembre 2010.
2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,Mme
Mevr. J. MILQUET J. MILQUET
^