← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 november 1998 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "WIN FOR LIFE" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 november 1998 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "WIN FOR LIFE" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 novembre 1998 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée "WIN FOR LIFE", loterie publique organisée par la Loterie nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 21 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 november 1998 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "WIN FOR LIFE" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 21 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 novembre 1998 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée "WIN FOR LIFE", loterie publique organisée par la Loterie nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, | Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, |
| inzonderheid op artikel 2, eerste lid en op artikel 27, tweede lid; | notamment l'article 2, alinéa 1er, et l'article 27, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 november 1998 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 26 novembre 1998 concernant les modalités |
| wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "WIN FOR LIFE" | d'émission de la loterie à billets, appelée "WIN FOR LIFE", loterie |
| genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 8; | publique organisée par la Loterie nationale, notamment l'article 8; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Considérant que le plan des lots de la loterie à billets, appelée « |
| Overwegende dat het lotenplan van de loterij met biljetten, "WIN FOR | WIN FOR LIFE », comprend, pour chaque émission d'un million de |
| LIFE" genaamd, per uitgifte van een miljoen biljetten, een lot bevat | billets, un lot consistant en une rente payable à concurrence de 40 |
| dat bestaat uit een maandelijks uit te betalen rente van 40 000 frank; | 000 francs par mois; |
| Overwegende dat het lot dat bestaat uit voornoemde rente net zo goed | Considérant que le lot consistant en la rente précitée est, à l'instar |
| ontheven is van alle belastingen ten bate van de Staat als de loten | |
| van 200 F, 400 F, 1 000 F, 10 000 F en 100 000 F van het lotenplan van | des montants de 200 F, 400 F, 1 000 F, 10 000 F et 100 000 F également |
| de « WIN FOR LIFE »; | prévus par le plan des lots du « WIN FOR LIFE », exempt de tous impôts |
| au profit de l'Etat; | |
| Overwegende in dit verband dat de huidige formulering van artikel 8 | Considérant à cet égard que dans sa rédaction actuelle, l'article 8 de |
| van het koninklijk besluit betreffende de wijze van uitgifte van de | l'arrêté royal du 26 novembre 1998 concernant les modalités d'émission |
| loterij met biljetten, "WIN FOR LIFE" genaamd, een openbare loterij | de la loterie à billets, appelée "WIN FOR LIFE", loterie publique |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, aanleiding kan geven tot verwarring; | organisée par la Loterie nationale, peut donner lieu à une confusion; |
| Overwegende dat, om te vermijden dat een dergelijke situatie zich | |
| voordoet, de noodzaak tot het nemen van dit besluit des te dringender | Considérant qu'afin d'éviter que pareille situation ne se produise, il |
| is daar de verkoop van de betroffen loterij met biljetten is begonnen | est impérieux de prendre avec d'autant plus d'urgence le présent |
| op 8 december 1998; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande | arrêté que la vente de la loterie à billets concernée a démarré le 8 |
| overwegingen; | décembre 1998; |
| Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 26 november 1998 |
Article 1er.L'article 8 de l'arrêté royal du 26 novembre 1998 |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "WIN | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| FOR LIFE" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de | "WIN FOR LIFE", loterie publique organisée par la Loterie nationale, |
| Nationale Loterij, wordt vervangen door de volgende bepaling : | est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 8.De loten zijn ontheven van alle belastingen ten bate van de |
« Article 8.Les lots sont exempts de tous impôts au profit de l'Etat. |
| Staat. Artikel 17, § 1, 4°, en artikel 20 van het Wetboek 1992 van de | L'article 17, § 1er, 4°, et l'article 20 du Code 1992 des impôts sur |
| inkomstenbelastingen zijn niet van toepassing op de loten bestaande | les revenus ne sont pas applicables aux lots consistant en une rente. |
| uit een rente. ». | » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 8 december 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 8 décembre 1998. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |