← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij georganiseerde thematische openbare loterijen en wedstrijden die de mogelijkheid bieden om respectievelijk loten of prijzen in natura te winnen. "
| Koninklijk besluit betreffende de door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij georganiseerde thematische openbare loterijen en wedstrijden die de mogelijkheid bieden om respectievelijk loten of prijzen in natura te winnen. | Arrêté royal relatif aux loteries publiques et concours thématiques qui, organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information, offrent la possibilité de gagner respectivement des lots ou des prix en nature |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 20 SEPTEMBER 2023. - Koninklijk besluit betreffende de door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij georganiseerde thematische openbare loterijen en wedstrijden die de mogelijkheid bieden om respectievelijk loten of prijzen in natura te winnen. FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 20 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté royal relatif aux loteries publiques et concours thématiques qui, organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information, offrent la possibilité de gagner respectivement des lots ou des prix en nature PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, artikel 6, § 1, 1° en 3°, gewijzigd bij de Programmawet | et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1° et 3°, modifié |
| par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 et l'article 23 ; | |
| Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil | |
| I van 24 december 2002, en artikel 23; Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 24 juli 2023 bij de | d'Etat le 24 juillet 2023, en application de l'article 84, § 1er, |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Vice-eersteminister en minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, |
| bevoegd voor de Nationale Loterij, | chargé de la Loterie Nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I - Definities | CHAPITRE 1er - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° thematische loterijen: de openbare loterijen die door de Nationale | 1° loteries thématiques : les loteries publiques organisées par la |
| Loterij geheel of gedeeltelijk worden georganiseerd, overeenkomstig artikel 3, § 1, eerste lid, en artikel 6, § 1, 1°, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, en dit ten gunste van een goed doel of naar aanleiding van een seizoensgebonden, feestelijk, cultureel, sportief of gelegenheidsevenement; 2° thematische wedstrijden: ludieke proeven die door de Nationale Loterij geheel of gedeeltelijk worden georganiseerd, overeenkomstig | Loterie Nationale conformément à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale en tout ou en partie, en faveur d'une bonne cause ou à l'occasion d'un événement saisonnier, festif, culturel, sportif ou circonstanciel ; 2° concours thématiques : épreuves ludiques qui, concernant, soit un seul joueur, soit la mise en concurrence de plusieurs joueurs éventuellement groupés, permettent à ceux-ci d'en influencer les résultats par leurs aptitudes, physiques, artistiques, sportives, sensorielles, instinctives, intuitives, mentales et/ou intellectuelles, organisées par la Loterie Nationale conformément à |
| artikel 6, § 1, 3°, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, en die betrekking hebben hetzij op één enkele speler, hetzij op meerdere rivaliserende, eventueel gegroepeerde spelers, en die deze spelers de mogelijkheid bieden om de resultaten te beïnvloeden door hun fysieke, artistieke, sportieve, zintuiglijke, instinctieve, intuïtieve, mentale en/of intellectuele vaardigheden, en dit ten gunste van een goed doel of naar aanleiding van een seizoensgebonden, feestelijk, cultureel, sportief of gelegenheidsevenement; 3° goed doel: publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon die een belangeloos doel nastreeft; 4° lot: winst van een thematische openbare loterij; 5° prijs: winst van een thematische wedstrijd. HOOFDSTUK II - Belangrijkste bepalingen van de thematische loterijen en wedstrijden | l'article 6, § 1er, 3°, de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale en tout ou en partie, en faveur d'une bonne cause ou à l'occasion d'un événement saisonnier, festif, culturel, sportif ou circonstanciel ; 3° bonne cause : personne morale de droit public ou de droit privé poursuivant un but désintéressé ; 4° lot : gain d'une loterie publique thématique ; 5° prix : gain d'un concours thématique. CHAPITRE II - Modalités principales des loteries et concours thématiques |
Art. 2.Dit hoofdstuk legt de belangrijkste bepalingen vast van de |
Art. 2.Le présent chapitre fixe les modalités principales des |
| door de Nationale Loterij georganiseerde thematische loterijen en wedstrijden. | loteries et concours thématiques organisés par la Loterie Nationale. |
Art. 3.De thematische loterijen en wedstrijden bieden de mogelijkheid |
Art. 3.Les loteries et concours thématiques offrent la possibilité de |
| om respectievelijk loten of prijzen in natura te winnen. | gagner respectivement des lots ou des prix en nature. |
Art. 4.De in artikel 3 bedoelde loten of prijzen kunnen worden toegewezen: |
Art. 4.Les lots ou prix visés à l'article 3 peuvent être attribués : |
| 1° hetzij uitsluitend door een thematische loterij; | 1° soit par loterie thématique uniquement ; |
| 2° hetzij uitsluitend door een thematische wedstrijd; | 2° soit par concours thématique uniquement ; |
| 3° hetzij door een combinatie van beide. | 3° soit par une combinaison des deux. |
Art. 5.Het is minderjarigen verboden om deel te nemen. |
Art. 5.La participation est interdite aux mineurs d'âge. |
| HOOFDSTUK III - Thematische loterijen | CHAPITRE III - Loteries thématiques |
Art. 6.De deelnemingsbewijzen kunnen in fysieke of digitale vorm aan |
Art. 6.Les titres de participation peuvent être proposés au public |
| het publiek worden aangeboden. | sous forme physique ou digitale. |
Art. 7.De deelname aan een thematische loterij kan afhankelijk worden |
Art. 7.La participation à une loterie thématique peut être |
| gemaakt van een voorafgaande handeling door de speler, waarmee hij aan | conditionnée par une démarche préalable du joueur consistant à |
| de Nationale Loterij meedeelt dat hij zijn fysieke of digitale | communiquer à la Loterie Nationale sa volonté d'inscrire son titre de |
| deelnemingsbewijs wil laten inschrijven voor de genoemde loterij. In | participation sous forme physique ou digitale à ladite loterie. Le cas |
| voorkomend geval kan de speler worden verzocht om deze mededeling te doen: 1° met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij of met elk ander door de Nationale Loterij bepaald fysiek, digitaal of elektronisch instrument; 2° door aan de Nationale Loterij ofwel een door haar beschikbaar gesteld ad hoc-formulier te bezorgen, dat "inschrijvingsformulier" wordt genoemd, ofwel het fysieke deelnemingsbewijs zelf. De bezorging van deze stukken aan de Nationale Loterij gebeurt via elk door haar bepaald kanaal en onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de speler. | échéant, le joueur peut être invité à communiquer cette volonté : 1° par le biais des outils de la société de l'information ou de tout autre moyen physique, informatique ou électronique déterminé par la Loterie Nationale ; 2° en transmettant à la Loterie Nationale, soit un formulaire ad hoc fourni par celle-ci et appelé « formulaire d'inscription », soit le titre de participation sous forme physique lui-même. La transmission de ces pièces à la Loterie Nationale s'effectue par tout canal défini |
| Bij het stellen van de in het eerste lid bedoelde handeling kan de | par celle-ci et sous la seule responsabilité du joueur. |
| speler worden verzocht om tegelijkertijd aan de Nationale Loterij de | Lors de la démarche visée à l'alinéa 1er, le joueur peut être invité à |
| informatie mee te delen die zij nodig acht om het vlotte verloop van | simultanément communiquer à la Loterie Nationale les informations |
| de loterij te verzekeren. | qu'elle juge nécessaires pour assurer le bon déroulement de la |
Art. 8.In afwijking van artikel 7 kan de deelneming in fysieke of |
loterie. Art. 8.Par dérogation à l'article 7, la participation sous forme |
| digitale vorm aan een thematische loterij gebeuren zonder afhankelijk | physique ou digitale à une loterie thématique peut avoir lieu sans |
| te worden gemaakt van een voorafgaande handeling door de speler. In | être conditionnée par une démarche préalable du joueur. Le cas |
| voorkomend geval gebeurt de deelname aan de bedoelde loterij | échéant, la participation à ladite loterie est automatique, le joueur |
| automatisch, en wordt de speler enkel verzocht om te controleren, | étant seulement invité à vérifier, dans des délais visés à l'article |
| binnen de in artikel 14, eerste lid, bedoelde termijnen, of zijn | 14, alinéa 1er, si son titre de participation est gagnant ou non. |
| deelnemingsbewijs al dan niet winnend is. Deze controle kan gebeuren | Cette vérification peut se faire dans les formes déterminées par la |
| in de door de Nationale Loterij bepaalde vormen. | Loterie Nationale. |
Art. 9.De inschrijving van een fysiek of digitaal deelnemingsbewijs |
Art. 9.L'inscription d'un titre de participation sous forme physique |
| voor een thematische loterij is mogelijk binnen een termijn van | ou digitale à une loterie thématique est possible dans un délai qui |
| maximum 140 dagen voorafgaand aan de dag van de trekking. De Nationale | s'élève à un maximum de 140 jours précédant le jour du tirage au sort. |
| Loterij bepaalt de voornoemde termijn en maakt hem bekend. | La Loterie Nationale fixe et rend public le délai précité. |
Art. 10.De deelnemingsregels worden bepaald door de Nationale Loterij |
Art. 10.Les règles de participation sont déterminées par la Loterie |
| en worden bekendgemaakt met alle door haar nuttig geachte middelen. | Nationale et sont rendues publiques par tous les moyens qu'elle juge utiles. |
Art. 11.§ 1. Naar keuze van de Nationale Loterij gebeuren de |
Art. 11.§ 1er. Les tirages au sort des loteries thématiques |
| trekkingen voor de thematische loterijen door middel van: | s'effectuent, au choix de la Loterie Nationale, au moyen : |
| 1° een trekkingstrommel die genummerde ballen bevat van hetzelfde | 1° d'un tambour de tirage contenant des boules de matière, de volume |
| materiaal, volume en gewicht; | et de poids identiques et numérotées ; |
| 2° een instantspel op afstand waarvan het spelmechanisme gebaseerd kan | 2° d'un jeu à distance instantané dont la mécanique de jeu peut |
| zijn op de voorschriften die worden bepaald in artikel 11 van het | reposer sur les modalités prévues à l'article 11 de l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene | 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux |
| deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au |
| van de informatiemaatschappij; 3° een trekkingsspel op afstand, bedoeld in artikel 19/1 van datzelfde besluit; 4° eender welke andere fysieke, elektronische of digitale drager. Welke drager er ook wordt gebruikt, hij dient gebaseerd te zijn op een proces dat garandeert dat de winnende loten uitsluitend worden bepaald door het toeval. § 2. De in paragraaf 1 bedoelde trekkingen kunnen enkel plaatsvinden na de transcriptie, vóór de trekking, van de fysieke of digitale deelnemingsbewijzen op een informatiedrager. Pas na deze transcriptie is de deelneming geldig. Wat ook de aard is van de door de Nationale | moyen des outils de la société de l'information ; 3° d'un jeu de tirage à distance visé à l'article 19/1 du même arrêté ; 4° de tout autre support physique, électronique ou informatique. Quel que soit le support utilisé, celui-ci repose sur un processus garantissant que seul le hasard préside à la détermination des lots gagnants. § 2. Les tirages au sort visés au paragraphe 1er ne peuvent avoir lieu qu'après la transcription sur un support informatique des titres de participation sous forme physique ou digitale avant le tirage. Seulement après cette transcription, la participation est effective. Quelle que soit la nature du support informatique choisi par la |
| Loterij gekozen informatiedrager, de garantie van integriteit en | Loterie Nationale, la garantie de l'intégrité et de l'inaltérabilité |
| onveranderlijkheid van de getranscribeerde gegevens die hij bevat, | des données transcrites qu'il contient fait l'objet d'un constat à |
| maakt het voorwerp uit van een vaststelling na de sluiting van de | l'issue de la clôture de la période durant laquelle ont eu lieu les |
| periode waarin de voornoemde transcripties werden uitgevoerd. Naar | transcriptions précitées. Le constat est établi, au choix de la |
| keuze van de Nationale Loterij gebeurt deze vaststelling door een | Loterie Nationale, par un huissier de justice ou par une autre |
| gerechtsdeurwaarder of door een andere door haar aangestelde persoon. | personne désignée par celle-ci. Le tirage ne peut avoir lieu qu'après |
| De trekking kan pas worden gehouden nadat deze vaststelling werd | l'établissement du constat. En cas d'absence accidentelle de |
| opgemaakt. Bij de onverwachte afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder of van de door de Nationale Loterij aangestelde persoon gebeurt de vaststelling door de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. De in het eerste lid bedoelde informatiedrager kan in geval van betwisting als rechtsgeldig worden beschouwd, behoudens tegenbewijs. In afwijking van het eerste lid kan er worden afgezien van een transcriptie van de fysieke deelnemingsbewijzen op een informatiedrager, wanneer de trekkingen manueel gebeuren of door middel van een drager die de winnende loten fysiek aanwijst. Naar keuze van de Nationale Loterij kunnen de in paragraaf 1 bedoelde trekkingen worden gehouden onder het toezicht van ofwel een gerechtsdeurwaarder, ofwel een andere door de Nationale Loterij | l'huissier de justice ou de la personne désignée par la Loterie Nationale, le constat est opéré par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. Le support informatique visé à l'alinéa 1er peut faire foi en cas de contestation, sauf preuve contraire. Par dérogation à l'alinéa 1er, il peut être renoncé à une transcription sur un support informatique des titres de participation sous forme physique lorsque les tirages au sort s'effectuent manuellement ou au moyen d'un support désignant matériellement les lots gagnants. Selon le choix de la Loterie Nationale, les tirages au sort visés au paragraphe 1er peuvent se dérouler sous la surveillance, soit d'un huissier de justice, soit d'une autre personne désignée par la Loterie |
| aangestelde persoon, en onder leiding van de gedelegeerd bestuurder | Nationale, et sous la direction de l'administrateur délégué de la |
| van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. In voorkomend geval: | Loterie Nationale ou de son délégué. Le cas échéant : |
| 1° kan de onverwachte afwezigheid op het geplande uur van de | 1° l'absence accidentelle à l'heure prévue de l'huissier de justice ou |
| gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij aangestelde | de la personne désignée par la Loterie Nationale ne peut faire |
| persoon geen beletsel vormen voor de trekking, die dan onder het | obstacle au tirage qui dès lors est placé sous la surveillance de |
| toezicht komt te staan van de gedelegeerd bestuurder van de Nationale | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| Loterij of van diens afgevaardigde. Naar keuze van de Nationale | Selon le choix de la Loterie Nationale, le tirage peut être public et, |
| Loterij kan de trekking openbaar zijn, en kan ze met name worden | |
| gefilmd of op de televisie worden uitgezonden; | notamment, être filmé ou télévisé ; |
| 2° regelt de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens | |
| afgevaardigde elk incident dat verband houdt met de trekking; | 2° l'administrateur délégué ou son délégué règle tout incident lié au |
| 3° stelt de gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij | tirage ; 3° l'huissier de justice ou la personne désignée par la Loterie |
| aangestelde persoon de trekkingsresultaten vast in een proces-verbaal. | Nationale constate dans un procès-verbal les résultats des tirages. En |
| Bij de onverwachte afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder of de door | cas d'absence accidentelle de l'huissier de justice ou de la personne |
| de Nationale Loterij aangestelde persoon, gebeurt de vaststelling door | désignée par la Loterie Nationale, le constat est opéré par |
| de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. |
Art. 12.De Nationale Loterij maakt de datums en de resultaten van de |
Art. 12.La Loterie Nationale rend publics les dates des tirages au |
| trekkingen bekend met alle middelen die zij nuttig acht. | sort et les résultats de ceux-ci, par tous les moyens qu'elle juge |
Art. 13.Na afloop van elke trekking kan de Nationale Loterij de |
utiles. Art. 13.A l'issue de chaque tirage au sort, la Loterie Nationale peut |
| winnaar van een lot op de hoogte brengen per telefoon, met een | informer par téléphone, par un message électronique, par courrier |
| elektronisch bericht, met een brief per post, of met elk ander door | postal ou par tout autre moyen de communication jugé utile, le gagnant |
| haar nuttig geacht communicatiemiddel. | d'un lot. |
Art. 14.Op straffe van verval, en in voorkomend geval voorzien van |
Art. 14.Le gagnant d'un lot doit, sous peine de forclusion, se |
| zijn fysieke deelnemingsbewijs, moet de winnaar van een lot zich | présenter, le cas échéant muni de son titre de participation sous |
| aanmelden ten maatschappelijke zetel van de Nationale Loterij of op | forme physique, au siège de la Loterie Nationale ou en un autre lieu |
| een andere door haar aangewezen plaats, binnen een termijn van maximum | |
| 140 dagen, te rekenen vanaf de dag van de desbetreffende trekking. De | désigné par la Loterie Nationale, pendant un délai de 140 jours |
| Nationale Loterij bepaalt de voornoemde termijn en maakt hem bekend. | maximum à compter du jour du tirage au sort concerné. La Loterie Nationale fixe et communique ce délai. |
| Wanneer het gaat om een fysiek deelnemingsbewijs, dan is alleen het | Lorsqu'il s'agit d'un titre de participation sous forme physique, seul |
| origineel van dit deelnemingsbewijs geldig. Elke reproductie ervan, | l'original du titre de participation concerné est valable, toute |
| door middel van welk procedé dan ook, is nietig. | reproduction de celui-ci, par quelque procédé que ce soit, étant |
| Naargelang de aard van het hem toegekende lot kan de winnaar: | frappée de nullité. Le gagnant peut, selon le type du lot attribué : |
| 1° ofwel het gewonnen lot rechtstreeks overhandigd krijgen, ofwel een | 1° soit se voir directement remettre le lot gagné, soit se voir |
| waardebon ontvangen waarmee hij zijn lot kan innen; | remettre un titre d'échange pour l'encaissement de son lot ; |
| 2° verplicht worden om de informatie te verstrekken die de Nationale | 2° être tenu de communiquer les informations que la Loterie Nationale |
| Loterij nodig acht met het oog op de toekenning van het lot. | juge nécessaires pour l'attribution du lot. |
Art. 15.Op straffe van verval moeten klachten over de toekenning van |
Art. 15.Les réclamations relatives à l'attribution des lots sont à |
| de loten uiterlijk worden ingediend binnen de termijn bedoeld in | introduire au plus tard, sous peine de déchéance, dans le délai visé à |
| artikel 14, eerste lid. | l'article 14, alinéa 1er. |
| Elke klacht moet worden ingediend via de instrumenten van de | Toute réclamation est à adresser par les outils de la société de |
| informatiemaatschappij of met een aangetekende brief per post, gericht | l'information ou par un envoi postal recommandé au siège de la Loterie |
| aan de maatschappelijke zetel van de Nationale Loterij, waarvan het | Nationale dont l'adresse est consultable sur le site Internet de |
| adres kan worden geraadpleegd op haar internetsite, of dat op | celle-ci ou peut être communiquée sur simple demande. |
| eenvoudig verzoek kan worden meegedeeld. | |
| HOOFDSTUK IV - Thematische wedstrijden | CHAPITRE IV - Concours thématiques |
Art. 16.Onder voorbehoud van artikel 21 zal de speler, om te kunnen |
Art. 16.Sous réserve de l'article 21, pour pouvoir participer à un |
| deelnemen aan een wedstrijd, worden verzocht om zich ervoor in te | |
| schrijven via de internetsite van de Nationale Loterij, via een | concours, le joueur sera invité à s'y inscrire via le site Internet de |
| specifieke door de Nationale Loterij beheerde internetsite of via | la Loterie Nationale, un site Internet spécifique géré par la Loterie |
| andere digitale kanalen of sociale media. In voorkomend geval kan de | Nationale ou d'autres canaux digitaux ou de médias sociaux. Le cas |
| speler worden verzocht om deze inschrijving mee te delen: | échéant, le joueur peut être convié à communiquer cette inscription : |
| 1° met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij, met | 1° par le biais des outils de la société de l'information, notamment |
| name via een daartoe bestemde Internetsite, of met elk ander door de Nationale Loterij bepaald fysiek, digitaal of elektronisch instrument; 2° door aan de Nationale Loterij ofwel een door haar beschikbaar gesteld ad hoc-formulier te bezorgen, dat "inschrijvingsformulier" wordt genoemd, ofwel het fysieke deelnemingsbewijs zelf. De bezorging van deze stukken aan de Nationale Loterij gebeurt via elk door haar bepaald kanaal en onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de speler. Bij het stellen van de in het eerste lid bedoelde handeling kan de speler worden verzocht om tegelijkertijd aan de Nationale Loterij de informatie mee te delen die zij nodig acht om het vlotte verloop van de wedstrijd te verzekeren. Art. 17.Na afloop van de door de Nationale Loterij bepaalde termijn |
via un site Internet dédié à cette fin, ou de tout autre moyen physique, informatique ou électronique déterminé par la Loterie Nationale ; 2° en transmettant à la Loterie Nationale, soit un formulaire ad hoc fourni par celle-ci et appelé « formulaire d'inscription », soit le titre de participation physique lui-même. La transmission de ces pièces à la Loterie Nationale s'effectue par tout canal défini par celle-ci et sous la seule responsabilité du joueur. Lors de la démarche visée à l'alinéa 1er, le joueur peut être invité à simultanément communiquer à la Loterie Nationale les informations qu'elle juge nécessaires pour assurer le bon déroulement du concours. |
| worden de in artikel 16 bedoelde inschrijvingen getranscribeerd op een | Art. 17.Les inscriptions visées à l'article 16 sont, au terme du |
| délai fixé par la Loterie Nationale, transcrites sur un support | |
| informatiedrager. Pas na deze transcriptie is de deelneming geldig. | informatique. Seulement après cette transcription, la participation |
| Wat ook de aard is van de door de Nationale Loterij gekozen | est effective. Quelle que soit la nature du support informatique |
| informatiedrager, de garantie van integriteit en onveranderlijkheid | choisi par la Loterie Nationale, la garantie de l'intégrité et de |
| van de getranscribeerde gegevens die hij bevat, maakt het voorwerp uit | l'inaltérabilité des données transcrites qu'il contient fait l'objet |
| van een vaststelling na de sluiting van de periode waarin de | d'un constat à l'issue de la période durant laquelle ont eu lieu les |
| voornoemde transcripties werden uitgevoerd. Naar keuze van de | transcriptions précitées. Le constat est établi, au choix de la |
| Nationale Loterij gebeurt deze vaststelling door een | Loterie Nationale, par un huissier de justice ou par une autre |
| gerechtsdeurwaarder of door een andere door haar aangestelde persoon. | personne désignée par celle-ci. Le concours ne peut avoir lieu |
| De wedstrijd kan pas worden gehouden nadat deze vaststelling werd | qu'après l'établissement du constat. En cas d'absence accidentelle de |
| opgemaakt. Bij de onverwachte afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder | l'huissier de justice ou de la personne désignée par la Loterie |
| of van de door de Nationale Loterij aangestelde persoon gebeurt de vaststelling door de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. De in het eerste lid bedoelde informatiedrager kan in geval van betwisting als rechtsgeldig worden beschouwd, behoudens tegenbewijs. In afwijking van het eerste lid kan er worden afgezien van een transcriptie van de fysieke deelnemingsbewijzen op een informatiedrager, wanneer de wedstrijden manueel gebeuren of door middel van een drager die de prijzen fysiek aanwijst. Naar keuze van de Nationale Loterij kunnen de wedstrijden onder het toezicht komen te staan van ofwel een gerechtsdeurwaarder, ofwel een andere door de Nationale Loterij aangestelde persoon, en onder leiding | Nationale, le constat est opéré par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. Le support informatique visé à l'alinéa 1er peut faire foi en cas de contestation, sauf preuve contraire. Par dérogation à l'alinéa 1er, il peut être renoncé à une transcription sur un support informatique des titres de participation sous forme physique lorsque les concours s'effectuent manuellement ou au moyen d'un support désignant matériellement les prix gagnants. Selon le choix de la Loterie Nationale, les concours peuvent être placés sous la surveillance, soit d'un huissier de justice, soit d'une autre personne désignée par la Loterie Nationale, et sous la direction |
| van de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens | de l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| afgevaardigde. In voorkomend geval: 1° kan de onverwachte afwezigheid op het geplande uur van de | 1° l'absence accidentelle à l'heure prévue de l'huissier de justice ou |
| gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij aangestelde | de la personne désignée par la Loterie Nationale ne peut faire |
| persoon geen beletsel vormen voor de wedstrijd, die dan onder het | obstacle au concours qui dès lors est placé sous la surveillance de |
| toezicht komt te staan van de gedelegeerd bestuurder van de Nationale | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| Loterij of van diens afgevaardigde. Naar keuze van de Nationale | Selon le choix de la Loterie Nationale, le concours peut être public |
| Loterij kan de wedstrijd openbaar zijn, en kan hij met name worden | |
| gefilmd of op de televisie worden uitgezonden; | et, notamment, être filmé ou télévisé ; |
| 2° regelt de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens | |
| afgevaardigde elk incident dat verband houdt met de wedstrijd; | 2° l'administrateur délégué ou son délégué règle tout incident lié au |
| 3° stelt de gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij | concours ; 3° l'huissier de justice ou la personne désignée par la Loterie |
| aangestelde persoon de wedstrijdresultaten vast in een proces-verbaal. | Nationale constate dans un procès-verbal les résultats du concours. En |
| Bij de onverwachte afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder of de door | cas d'absence accidentelle de l'huissier de justice ou de la personne |
| de Nationale Loterij aangestelde persoon, gebeurt de vaststelling door | désignée par la Loterie Nationale, le constat est opéré par |
| de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. |
Art. 18.De deelnemingsregels worden bepaald door de Nationale Loterij |
Art. 18.Les règles de participation sont déterminées par la Loterie |
| en worden bekendgemaakt met alle door haar nuttig geachte middelen. De | Nationale et sont rendues publiques par tous les moyens qu'elle juge |
| Nationale Loterij maakt het volgende bekend: | utiles. La Loterie Nationale rend publics : |
| 1° de begin- en afsluitingsdatums van de wedstrijd. De termijn tussen | 1° les dates de début et de clôture du concours. Le délai entre ces |
| deze datums mag niet langer zijn dan 140 dagen; | dates ne peut être supérieur à 140 jours ; |
| 2° de methode die wordt toegepast om een beslissing te nemen bij | 2° la méthode qui est appliquée pour départager les ex-aequo éventuels |
| eventuele ex aequo's; | ; |
| 3° de in artikel 24 bedoelde toekenningsvoorschriften voor de prijzen; | 3° les modalités d'attribution des prix visés à l'article 24 ; |
| 4° de in artikel 25 bedoelde termijn voor klachten; | 4° le délai de réclamation visé à l'article 25 ; |
| 5° elke andere informatie die zij nodig acht. | 5° toute autre information qu'elle juge nécessaire. |
Art. 19.De Nationale Loterij kan het aantal spelers beperken dat aan |
Art. 19.La Loterie Nationale peut limiter le nombre de joueurs qui |
| een wedstijd deelneemt, en maakt dat aantal bekend met alle middelen | prennent part à un concours et le rend public par tous les moyens |
| die zij nuttig acht. | qu'elle juge utile. |
Art. 20.Onder voorbehoud van artikel 21 en wanneer de wedstrijden |
Art. 20.Sous réserve de l'article 21, lorsque les concours consistent |
| enkel bestaan in het beantwoorden van één of meerdere vragen, of in | uniquement à fournir une réponse à une ou plusieurs questions ou à |
| het deelnemen aan spelen tot het einde, dan moet de speler zijn | participer à des jeux jusqu'au bout, la transmission de sa |
| deelneming bezorgen via de in artikel 16, eerste lid, bedoelde | participation par le joueur doit s'effectuer par les canaux visés à |
| kanalen. | l'article 16, alinéa 1er. |
Art. 21.Wanneer de aard of de organisatorische context van de |
Art. 21.Si la nature ou l'environnement organisationnel du concours |
| wedstrijd de fysieke aanwezigheid van de speler vereisen, dan verzoekt | nécessitent la présence physique du joueur, la Loterie Nationale |
| de Nationale Loterij hem om zich te begeven naar de door haar bepaalde | invite celui-ci à se déplacer à l'endroit, au jour et aux heures |
| plaats op de door haar bepaalde dag en uren. | qu'elle définit. |
| De Nationale Loterij kan bepalen dat de speler zich kan laten | La Loterie Nationale peut prévoir que le joueur peut se faire |
| vervangen en een gevolmachtigde kan aanstellen die minstens 18 jaar | remplacer et désigner un mandataire âgé de 18 ans au moins. |
| oud is. De speler die de in het eerste lid bedoelde uitnodiging weigert en | Est réputé renoncer à participer au concours, le joueur qui décline |
| geen enkele gevolmachtigde ter vervanging aanstelt, wordt geacht af te | l'invitation visée à l'alinéa 1er et ne désigne aucun mandataire en |
| zien van deelname aan de wedstrijd. In voorkomend geval verliest de | remplacement. Le cas échéant, le joueur perd tous ses droits et ne |
| speler al zijn rechten en kan hij van de Nationale Loterij geen enkele | peut revendiquer quelque dédommagement ou compensation que ce soit de |
| vorm van schadevergoeding of compensatie eisen. | la part de la Loterie Nationale. |
Art. 22.Wanneer de wedstrijdresultaten ex aequo's aangeven, dan kan |
Art. 22.Lorsqu'un concours désigne des résultats ex-aequo, la Loterie |
| de Nationale Loterij daaromtrent de volgende beslissing nemen, naar | Nationale peut, selon son choix et selon la nature du concours, |
| haar keuze en afhankelijk van de aard van de wedstrijd: | départager ceux-ci : |
| 1° door middel van aanvullende proeven waarvan zij vooraf de aard | 1° par le biais d'épreuves complémentaires dont elle détermine |
| bepaalt; | préalablement la nature ; |
| 2° door rekening te houden met verschillende feitelijke of andere | 2° en prenant en considération divers critères factuels ou autres |
| criteria die objectief en meetbaar zijn; | revêtant un caractère objectif et mesurable ; |
| 3° door een jury aan te stellen die soeverein beslist; | 3° en mettant en place un jury dont la décision est souveraine ; |
| 4° door middel van een trekking die verloopt overeenkomstig artikel | 4° par le biais d'un tirage au sort qui s'effectue conformément à |
| 11, paragraaf 1. | l'article 11, paragraphe 1er. |
Art. 23.Na afloop van elke wedstrijd kan de Nationale Loterij de |
Art. 23.A l'issue de chaque concours, la Loterie Nationale peut |
| winnaar van een prijs op de hoogte brengen per telefoon, met een | informer par téléphone, par un message électronique, par courrier |
| elektronisch bericht, met een brief per post, of met elk ander door | postal ou par tout autre moyen de communication jugé utile, le gagnant |
| haar nuttig geacht communicatiemiddel. | d'un prix. |
Art. 24.Op straffe van verval, en in voorkomend geval voorzien van |
Art. 24.Le gagnant d'un prix doit, sous peine de forclusion, se |
| zijn fysieke deelnemingsbewijs, moet de winnaar van een prijs zich | présenter, le cas échéant muni de son titre de participation sous |
| aanmelden ten maatschappelijke zetel van de Nationale Loterij of op | forme physique au siège de la Loterie Nationale ou en un autre lieu |
| een andere door haar aangewezen plaats, binnen een termijn van maximum | |
| 140 dagen, te rekenen vanaf de dag van de afsluiting van de in artikel | désigné par la Loterie Nationale, pendant un délai de 140 jours |
| 18, 1°, bedoelde termijn. De Nationale Loterij bepaalt de | maximum à compter du jour de clôture du délai visé à l'article 18, 1°. |
| eerstgenoemde termijn en maakt hem bekend. | La Loterie Nationale fixe et communique ce délai. |
| Wanneer het gaat om een fysiek deelnemingsbewijs, dan is alleen het | Lorsqu'il s'agit d'un titre de participation sous forme physique, seul |
| origineel van dit deelnemingsbewijs geldig. Elke reproductie ervan, | l'original du titre de participation concerné est valable, toute |
| door middel van welk procedé dan ook, is nietig. | reproduction de celui-ci, par quelque procédé que ce soit, étant |
| Naargelang de aard van de hem toegekende prijs kan de winnaar: | frappée de nullité. Le gagnant peut, selon le type de prix attribué : |
| 1° ofwel de prijs rechtstreeks overhandigd krijgen, ofwel een | 1° soit se voir directement remettre le prix, soit se voir remettre un |
| waardebon ontvangen waarmee hij zijn prijs kan ophalen; | titre d'échange pour l'encaissement de son prix ; |
| 2° verplicht worden om de informatie te verstrekken die de Nationale | 2° être tenu de communiquer les informations que la Loterie Nationale |
| Loterij nodig acht met het oog op de toekenning van de prijs. | juge nécessaires pour l'attribution des prix. |
Art. 25.Op straffe van verval moeten klachten over de toekenning van |
Art. 25.Les réclamations relatives à l'attribution des prix sont à |
| de prijzen uiterlijk worden ingediend binnen de termijn bedoeld in | introduire au plus tard, sous peine de déchéance, dans le délai visé à |
| artikel 24, eerste lid. | l'article 24, alinéa 1er. |
| Elke klacht moet worden ingediend via de instrumenten van de | Toute réclamation est à adresser par les outils de la société de |
| informatiemaatschappij of met een aangetekende brief per post, gericht | l'information ou par un envoi postal recommandé au siège de la Loterie |
| aan de maatschappelijke zetel van de Nationale Loterij, waarvan het | Nationale dont l'adresse est consultable sur le site Internet de |
| adres kan worden geraadpleegd op haar internetsite, of dat op | celle-ci ou peut être communiquée sur simple demande. |
| eenvoudig verzoek kan worden meegedeeld. | |
Art. 26.De Nationale Loterij kan de resultaten van de wedstrijden |
Art. 26.La Loterie Nationale peut rendre publics les résultats des |
| bekendmaken met alle middelen die zij nuttig acht. | concours par tous les moyens qu'elle juge utiles. |
| HOOFDSTUK V - Algemene bepalingen voor de thematische loterijen en | CHAPITRE V - Dispositions générales des loteries et concours |
| wedstrijden | thématiques |
Art. 27.Dit hoofdstuk is van toepassing op de in de hoofdstukken III |
Art. 27.Le présent chapitre s'applique aux loteries et concours |
| en IV bedoelde thematische loterijen en wedstrijden. | thématiques visés aux chapitres III et IV. |
Art. 28.De Nationale Loterij kan de thematische openbare loterijen en |
Art. 28.La Loterie Nationale peut annoncer les loteries publiques et |
| wedstrijden aankondigen met behulp van de instrumenten van de | concours thématiques au moyen des instruments de la société |
| informatiemaatschappij en met alle middelen die zij nuttig acht. | d'information et par tous les moyens qu'elle juge utiles. |
Art. 29.Welk type van toestel de speler ook gebruikt, de in dit |
Art. 29.Quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur, les |
| besluit vastgelegde regels blijven van toepassing. Afhankelijk van de | règles établies par le présent arrêté demeurent d'application. |
| technologie en/of de technische eigenschappen van het type van toestel | Toutefois, en fonction de la technologie et/ou des caractéristiques |
| dat de speler gebruikt, kan de Nationale Loterij echter beperkingen | techniques du type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités |
| opleggen aan de mogelijkheden die krachtens de voornoemde regels aan | offertes à ce dernier en vertu des règles précitées peuvent être |
| de speler worden geboden. | limitées par la Loterie Nationale. |
Art. 30.De deelname kan afhankelijk worden gemaakt van de betaling, |
Art. 30.La participation peut être subordonnée au paiement par le |
| door de speler, van een bedrag om de organisatiekosten te dekken of om | joueur d'un montant destiné à couvrir les frais d'organisation ou à |
| de loten en de prijzen geheel of gedeeltelijk te financieren. In | financer en tout ou partie les lots et les prix. Le cas échéant, la |
| voorkomend geval stemt de gevraagde som overeen met het bedrag dat | somme réclamée correspond à un montant qui, fixé par la Loterie |
| door de Nationale Loterij wordt bepaald en dat niet hoger mag liggen | |
| dan 20 euro per fysiek of digitaal deelnemingsbewijs. | Nationale, ne peut être supérieur à 20 euros par titre de |
| participation sous forme physique ou digitale. | |
Art. 31.Voor elke thematische loterij of wedstrijd: |
Art. 31.Pour chaque loterie ou concours thématique : |
| 1° kan er door de Nationale Loterij een specifieke commerciële | 1° une appellation commerciale spécifique peut être définie par la |
| benaming worden bepaald; | Loterie Nationale ; |
| 2° worden de eigenschappen van de loten en de prijzen in natura | 2° les caractéristiques des lots ou prix en nature sont définies par |
| bepaald door de Nationale Loterij; | la Loterie Nationale ; |
| 3° mag de waarde van een lot of een prijs in natura niet lager zijn dan 1 euro; | 3° la valeur d'un lot ou prix en nature ne peut être inférieure à 1 euro ; |
| 4° kan de bevoegde minister beslissen over de bestemming van de | 4° le ministre compétent peut décider de l'affectation des recettes |
| opbrengsten van de thematische loterijen en wedstrijden, rekening | des loteries et concours thématiques en tenant compte du plan de |
| houdend met het verdelingsplan van de subsidies; | répartition des subsides ; |
| 5° kan de Nationale Loterij voor een thematische loterij of wedstrijd | 5° la Loterie Nationale peut conclure un contrat de collaboration avec |
| een samenwerkingsovereenkomst sluiten met een goed doel. Deze | une bonne cause relatif à une loterie ou un concours thématique. Ce |
| overeenkomst kan onder meer bepalen wat volgt: | contrat peut, entre autres, prévoir : |
| - de organisatie van de loterij of de wedstijd in kwestie; | - l'organisation de cette loterie ou de ce concours ; |
| - de toekenning van de loten en de prijzen; | - l'attribution des lots et des prix ; |
| - de verdeling van de inkomsten. | - la répartition des recettes dégagées. |
Art. 32.Wanneer een lot of een prijs in natura geheel of gedeeltelijk |
Art. 32.Lorsqu'un lot ou prix en nature inclut ou consiste en un |
| bestaat uit een reis of een evenement van culturele, sportieve, | voyage ou en un événement culturel, sportif, festif ou autre qui n'est |
| feestelijke of andere aard die niet door de Nationale Loterij worden | pas organisé par la Loterie Nationale, la responsabilité de |
| georganiseerd, berust de verantwoordelijkheid voor het goede verloop | l'exécution à bonne fin du voyage ou de l'événement concerné incombe |
| van de betrokken reis of het betrokken evenement uitsluitend bij de | exclusivement à la personne qui assume l'organisation. La Loterie |
| persoon die zorgt voor de organisatie ervan. De Nationale Loterij kan | Nationale ne peut en aucun cas être tenue responsable ou redevable à |
| in geen enkel geval verantwoordelijk worden gesteld of een | |
| schadevergoeding van welke aard ook verschuldigd zijn aan om het even | quiconque d'un dédommagement de quelque nature que ce soit à la suite |
| wie ten gevolge van een eventuele tekortkoming van de organisator van | d'une carence éventuelle de la part de l'organisateur du voyage ou de |
| de reis of het evenement. | l'événement. |
Art. 33.Een lot of een prijs in natura is niet inwisselbaar en kan |
Art. 33.Un lot ou prix en nature n'est ni échangeable ou convertible |
| evenmin worden omgezet in contanten, behalve wanneer de Nationale | en espèces sauf si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la |
| Loterij zich, om redenen buiten haar wil, in de onmogelijkheid bevindt | Loterie Nationale se trouve dans l'impossibilité de le délivrer. Le |
| om het lot of de prijs te leveren. In voorkomend geval maakt de | |
| Nationale Loterij de keuze tussen een ruil en een omzetting in | cas échéant, la Loterie Nationale opère le choix entre l'échange ou la |
| contanten. | conversion. |
Art. 34.De Nationale Loterij erkent slechts één enkele eigenaar van |
Art. 34.La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire |
| een fysiek deelnemingsbewijs, namelijk de houder ervan. | d'un titre de participation physique, à savoir celui qui en est le |
Art. 35.De loten of de prijzen die door de begunstigden niet binnen |
porteur. Art. 35.Les lots ou prix non réclamés dans les délais ou refusés par |
| de termijnen werden opgevraagd of die werden geweigerd, verblijven aan | leurs bénéficiaires sont acquis à la Loterie Nationale. |
| de Nationale Loterij. | |
Art. 36.Onder voorbehoud van de rechtsmiddelen, en ongeacht welke |
Art. 36.Sous réserve des recours juridictionnels, quelle que soit la |
| persoon een gemeenschappelijke deelneming organiseert, komt de | personne qui organise une participation en commun, la Loterie |
| Nationale Loterij op geen enkele manier tussenbeide in geschillen die | Nationale n'intervient d'aucune façon, ni dans les conflits pouvant |
| kunnen ontstaan tussen de leden van de groep onderling, noch tussen de | surgir entre les membres du groupe, ni dans ceux pouvant survenir |
| leden van de groep en de organisator. | entre les membres du groupe et l'organisateur. |
| HOOFDSTUK VI - Slotbepalingen | CHAPITRE VI - Dispositions finales |
Art. 37.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 37.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 38.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 38.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 september 2023. | Donné à Bruxelles, le 20 septembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eersteminister en Minister van Financiën, bevoegd voor de | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, chargé de la |
| Nationale Loterij, | Loterie Nationale, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |