← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 500 EUR aan de VZW « La mouette Belgique », in het kader van de organisatie van conferenties en seminarie "Expériences de Cochem", over hoe een kind tegen het echtscheidingsconflict beschermd kan worden "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 500 EUR aan de VZW « La mouette Belgique », in het kader van de organisatie van conferenties en seminarie "Expériences de Cochem", over hoe een kind tegen het echtscheidingsconflict beschermd kan worden | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 500 EUR pour l'ASBL La mouette Belgique, dans le cadre de l'organisation de conférences et séminaire "Expériences de Cochem", sur le thème de comment préserver l'enfant du conflit de la séparation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 20 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een | 20 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| toelage van 500 EUR aan de VZW « La mouette Belgique », in het kader | 500 EUR pour l'ASBL La mouette Belgique, dans le cadre de |
| van de organisatie van conferenties en seminarie "Expériences de | l'organisation de conférences et séminaire "Expériences de Cochem", |
| Cochem", over hoe een kind tegen het echtscheidingsconflict beschermd kan worden | sur le thème de comment préserver l'enfant du conflit de la séparation |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op programma 24.57.11.3301; | l'année budgétaire 2009, notamment le programme 24.57.11.3301; |
| Gelet op wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikelen 55 tot | 1991, notamment les articles 55, à 58; |
| 58; Gelet op koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; |
| 27 juli 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 27 juillet |
| Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid onder andere | 2009; Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est |
| belast is met het ontwikkelen van alternatieve manieren voor het | notamment chargé de développer des modes alternatifs de règlement des |
| regelen van familiale geschillen; | conflits familiaux; |
| Op de voordracht van onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Familles, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 500 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Une subvention 500 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 57 11 3301 van de Federale Overheidsdienst | l'article 57 11 3301 du Service public fédéral Sécurité sociale, |
| Sociale Zekerheid, budget 2009, wordt toegekend aan de VZW "La Mouette | exercice budgétaire 2009, est accordée à l'ASBL La Mouette Belgique, |
| Belgique", 5620 Florennes, rekeningnummer 103-0144737-81, in het kader | 5620 Florennes, numéro de compte 103-0144737-81 dans le cadre de |
| van de organisatie van conferenties en seminarie "Expériences de | l'organisation de conférences et séminaire "Expériences de Cochem", |
| Cochem", over hoe een kind tegen het echtscheidingsconflict beschermd | sur le thème de comment préserver l'enfant du conflit de la |
| kan worden. | séparation. |
Art. 2.Voormelde toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de |
Art. 2.Le versement de la subvention précité sera effectué après |
| schuldvordering met de met de hand geschreven en ondertekende | présentation de la déclaration de créance portant la mention |
| manuscrite et signée "Déclaré sincère et véritable pour la somme de | |
| vermelding "Waar en oprecht verklaard voor de som van 500 EUR". Deze | 500 EUR". Cette déclaration de créance doit être transmise au cabinet |
| schuldvordering moet uiterlijk 31 oktober 2009 worden verzonden naar | |
| de kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, Wetstraat 51, 1040 Brussel. | du Secrétaire d'Etat au Droit Familial, rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 2009. |
Art. 3.Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid is belast met de |
Art. 3.Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 20 september 2009. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 20 septembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |