← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 12, eerste en tweede lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van de artikelen 32, § 2, eerste lid, 33, § 2, derde lid, 34, 39, § 4, tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 46, eerste lid, 47, § 4, eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid "
| Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 12, eerste en tweede lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van de artikelen 32, § 2, eerste lid, 33, § 2, derde lid, 34, 39, § 4, tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 46, eerste lid, 47, § 4, eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid | Arrêté royal modifiant l'article 12, alinéas 1er et 2, de l'arrêté royal du 30 mars 2000 d'exécution des articles 32, § 2, alinéa 1er, 33, § 2, alinéa 3, 34, 39, § 4, alinéa 2, et § 5, alinéa 2, 42, § 2, 46, alinéa 1er, 47, § 4, alinéas 1er et 4, de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 20 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 12, | 20 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'article 12, alinéas 1er |
| eerste en tweede lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot | et 2, de l'arrêté royal du 30 mars 2000 d'exécution des articles 32, § |
| uitvoering van de artikelen 32, § 2, eerste lid, 33, § 2, derde lid, | 2, alinéa 1er, 33, § 2, alinéa 3, 34, 39, § 4, alinéa 2, et § 5, |
| 34, 39, § 4, tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 46, eerste lid, | alinéa 2, 42, § 2, 46, alinéa 1er, 47, § 4, alinéas 1er et 4, de la |
| 47, § 4, eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 ter | loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi |
| bevordering van de werkgelegenheid | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de | Vu la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, |
| werkgelegenheid, artikel 47, § 4, eerste lid; | l'article 47, § 4, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 30 mars 2000 d'exécution des articles 32, § 2, |
| de artikelen 32, § 2, eerste lid, 33, § 2, derde lid, 34, 39, § 4, | alinéa 1er, 33, § 2, alinéa 3, 34, 39, § 4, alinéa 2, et § 5, alinéa |
| tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 46, eerste lid, 47, § 4, | 2, 42, § 2, 46, alinéa 1er, 47, § 4, alinéas 1er et 4, de la loi du 24 |
| eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 ter bevordering | décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi; |
| van de werkgelegenheid; | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Werk, | Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 12 van het koninklijk besluit van 30 maart 2000 |
Article 1er.- Dans l'article 12 de l'arrêté royal du 30 mars 2000 |
| tot uitvoering van de artikelen 32, § 2, eerste lid, 33, § 2, derde | d'exécution des articles 32, § 2, alinéa 1er, 33, § 2, alinéa 3, 34, |
| lid, 34, 39, § 4, tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 46, eerste | 39, § 4, alinéa 2, et § 5, alinéa 2, 42, § 2, 46, alinéa 1er, 47, § 4, |
| lid, 47, § 4, eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 | alinéas 1er et 4, de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion |
| ter bevordering van de werkgelegenheid, worden het eerste lid, | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 maart 2001, en het tweede | de l'emploi, l'alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 23 mars 2001, |
| lid vervangen als volgt : | et l'alinéa 2 sont remplacés par ce qui suit : |
| "De Directeur-generaal van de Afdeling van de juridische studiën, de | "Le Directeur général de la Division des études juridiques, de la |
| documentatie en de geschillen van de Federale Overheidsdienst | documentation et du contentieux du Service public fédéral Emploi, |
| Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg wordt aangewezen om een | Travail et Concertation sociale est désigné pour recevoir un |
| exemplaar in ontvangst te nemen van de processen-verbaal bedoeld in | exemplaire des procès-verbaux visés à l'article 47, § 4, alinéa 1er, |
| artikel 47, § 4, eerste lid, van de wet. | de la loi. |
| Volgende ambtenaren van de Afdeling van de juridische studiën, de | Les fonctionnaires suivants de la Division des études juridiques, de |
| documentatie en de geschillen van de Federale Overheidsdienst | la documentation et du contentieux du Service public fédéral Emploi, |
| Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg worden aangewezen voor het | Travail et Concertation sociale sont désignés pour infliger |
| opleggen van de compenserende vergoeding bedoeld in artikel 47 van de wet : | l'indemnité compensatoire visée à l'article 47 de la loi : |
| - de heer Jackie Van Damme, adviseur-generaal; | - M. Jackie Van Damme, conseiller général; |
| - de heer Jan Vanermen, adviseur; | - M. Jan Vanermen, conseiller; |
| - de heer Hans Clauwaert, attaché; | - M. Hans Clauwaert, attaché; |
| - Mevr. Véronique Verelst, attaché; | - Mme Véronique Verelst, attaché; |
| - Mevr. Murielle Fabrot, attaché; | - Mme Murielle Fabrot, attaché; |
| - Mevr. Karla Waumans, attaché." | - Mme Karla Waumans, attaché." |
Art. 2.- Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.- Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.- De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister |
Art. 3.- La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses |
| attributions et la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont | |
| bevoegd voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | chargées, chacune en ce qui la concerne, de l'exécution du présent |
| uitvoering van dit besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 20 september 2009. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 20 septembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken, | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| belast met het Migratie- en Asielbeleid, | chargée de la Politique de Migration et d'Asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |