Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/09/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif aux agréments d'équipements terminaux de télécommunications
MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 20 SEPTEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie VERSLAG AAN DE KONING Sire, Onderhavig besluit heeft als doel de omzetting van de Richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 9 oktober 1993 houdende aanvulling van de richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur. Laatstgenoemde richtlijn werd omgezet door het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie. Het doel van deze richtlijnen is het tot stand brengen van geharmoniseerde wetgevingen ter zake binnen de Europese Gemeenschap. Dit besluit is een wijziging en een aanvulling op het koninklijk besluit van 10 november 1996 in die zin dat het bepaald op welke manier apparatuur voor satellietgrondstations goedgekeurd en gemarkeerd moet worden. Essentieel is het onderscheid dat gemaakt wordt tussen apparatuur voor satellietgrondstations die bestemd is om aangesloten te worden op een openbaar telecommunicatienet, en apparatuur voor satellietgrondstations die daar niet voor bestemd is. Beide soorten apparatuur moet immers voldoen aan een aantal fundamentele voorschriften, maar voor apparatuur die niet bestemd is om aangesloten te worden op een openbaar net, worden deze voorschriften beperkt tot deze bepaald in artikel 5, 1°, 3° en 5°, van het koninklijk besluit van 10 november 1996. De goedkeuringsprocedures die ter sprake komen in dit besluit hebben tot doel na te gaan of de betreffende apparatuur al dan niet voldoet aan de toepasselijke fundamentele voorschriften. De zend- of zend/ontvangapparatuur is onderworpen aan de reeds bestaande goedkeuringsprocedures voorzien in het koninklijk besluit van 10 november 1996 in die zin dat voor deze apparatuur de procedure van type-onderzoek (artikelen 7 en 8 van het koninklijk besluit van 10 november 1996) moet doorlopen worden en dat deze gevolgd moet worden MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 20 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif aux agréments d'équipements terminaux de télécommunications RAPPORT AU ROI Sire, Le présent arrêté vise à transposer la directive 93/97/CEE du Conseil du 9 octobre 1993 complétant la directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Cette directive a été transposée par l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif aux agréments d'appareils terminaux de télécommunications. Le but de ces directives est d'instaurer des législations harmonisées en la matière au sein de la Communauté européenne. Le présent arrêté est une modification et un complément de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 dans la mesure où il définit comment les équipements pour stations terrestres de communications par satellite doivent être agréés et pourvus d'un marquage. Un point essentiel est la distinction qui est établie entre les équipements de stations terrestres de communications par satellite destinés à être raccordés au réseau public des télécommunications, et les équipements de stations terrestres de communications par satellite qui n'y sont pas destinés. Ces deux types d'équipements doivent en effet satisfaire à un certain nombre de prescriptions fondamentales, mais pour les équipements qui ne sont pas destinés à être raccordés au réseau public, seules les prescriptions définies à l'article 5, 1°, 3° et 5°, de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 sont d'application. Les procédures d'agrément citées au présent arrêté ont pour but de vérifier si les équipements concernés satisfont ou non aux prescriptions fondamentales en vigueur. Les appareils émetteurs ou émetteurs-récepteurs sont soumis aux procédures d'agrément en vigueur et prévues par l'arrêté royal du 10 novembre 1996, puisque pour ces appareils, la procédure d'examen type (articles 7 et 8 de l'arrêté royal du 10 novembre 1996) doit être parcourue et qu'elle doit être suivie soit par une procédure de
door hetzij een procedure van overeenstemming (artikel 9 van het conformité (article 9 de l'arrêté royal du 10 novembre 1996), soit par
koninklijk besluit van 10 november 1996), hetzij een procedure van productkwaliteitsbewaking (artikels 10 en 11 van het koninklijk besluit van 10 november 1996). Voor wat betreft de ontvangapparatuur moet vooreerst nagegaan worden of deze bedoeld is om al dan niet aangesloten te worden op een openbaar telecommunicatienetwerk. Indien de ontvangers niet bedoeld zijn om op een openbaar net aangesloten te worden, moeten zij naar keuze een van de reeds bestaande procedures van het koninklijk besluit van 10 november 1996 doorlopen, of de procedure die geregeld wordt door artikel 7 van dit besluit, dat het artikel 11quater in het une procédure de surveillance de la qualité du produit (articles 10 et 11 de l'arrêté royal du 10 novembre 1996). En ce qui concerne les appareils récepteurs, il faut d'abord vérifier si ceux-ci sont destinés à être raccordés ou non à un réseau public des télécommunications. Si les récepteurs ne sont pas destinés à être raccordés à un réseau public, ils doivent parcourir au choix une des procédures en vigueur prévues par l'arrêté royal du 10 novembre 1996, ou bien la procédure réglée par l'article 7 du présent arrêté insérant
besluit van 10 november 1996 invoegt. Deze procedure is de zogenaamde l'article 11quater dans l'arrêté du 10 novembre 1996. Cette procédure
procedure van de interne EG-fabricagecontrole zoals geregeld in de est la procédure de contrôle CE de la production intérieure réglée par
bijlage van de richtlijn 93/97/EEG. l'annexe de la directive 93/97/CEE.
Indien de ontvangers wel bedoeld zijn om op een openbaar net Si les récepteurs sont bien destinés à être raccordés au réseau
aangesloten te worden, moet een onderscheid gemaakt worden tussen de public, il faut faire une distinction entre l'interface de terre et
grondinterface en de overige elementen van de ontvangapparatuur. De les autres éléments de l'équipement récepteur. L'interface de terre
grondinterface moet onderworpen worden aan één van de volgende
procedures : procedure van typeonderzoek, procedure van doit être soumis à une des procédures suivantes : procédure d'examen
overeenstemming, of de procedure van artikel 7 van dit besluit. Voor type, procédure de conformité, ou la procédure de l'article 7 du
de overige elementen van de ontvangapparatuur kunnen dezelfde présent arrêté. Pour les autres éléments de l'équipement récepteur, on
procedures gekozen worden als voor ontvangers die niet bedoeld zijn om peut choisir les mêmes procédures que pour les récepteurs qui ne sont
op een openbaar net aangesloten te worden. pas destinés à être raccordés à un réseau public.
De markering van de apparatuur voor satellietgrondstations verloopt Le marquage des équipements pour stations terrestres de communications
par satellite se fait selon les règles définies par l'arrêté royal du
volgens de regels vastgelegd in het koninklijk besluit van 10 november 10 novembre 1996, étant entendu que le marquage pour équipements
1996, met dien verstande echter dat de markering voor
ontvangapparatuur die niet bestemd is voor aansluiting op een openbaar récepteurs non destinés au raccordement au réseau public est limité
net, beperkt wordt tot de letters "CE'. aux seules lettres "CE".
Antwoord op het advies van de Raad van State. Réponse à l'avis du Conseil d'Etat.
1. De grondslag van dit besluit is wel degelijk te vinden in artikel 1. Le fondement de cet arrêté se retrouve bel et bien à l'article 94
94 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
economische overheidsbedrijven, zoals vervangen door artikel 4 van het publiques économiques, remplacé par l'article 4 de l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 22 december 1994. Het eerste lid van dit 22 décembre 1994. Le premier alinéa de cet article prévoit en effet
artikel luidt immers : que :
« De eindapparatuur moet goedgekeurd zijn door de Minister, op « Les appareils terminaux doivent être agréés par le Ministre, sur
voorstel van het Instituut voor zover zij niet op hun conformiteit proposition de l'Institut à moins qu'ils aient fait l'objet de
zijn geëvalueerd en voorzien zijn van het CE-merkteken van l'évaluation de la conformité et soient munis du marquage CE de
conformiteit voorgeschreven in richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 conformité prévus par la directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril
april 1991 inzake de ouderlingen aanpassing van de wetgevingen der 1991 concernant le rapprochement des législations des Etats membres
Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de relatives aux équipements terminaux de télécommunication, incluant la
onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur, gewijzigd reconnaissance mutuelle de leur conformité modifiée par la directive
door richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 en door 93/68/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 et par la directive 93/97/CEE
richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 houdende du Conseil du 29 octobre 1993 complétant la directive 91/263/CEE en ce
aanvulling van richtlijn 91/263/EEG wat de apparatuur voor qui concerne les équipements de stations terrestres de communications
satellietgrondstations betreft. par satellite.
2. De overige opmerkingen van de Raad van State werden gevolgd. 2. Les autres remarques du Conseil d'Etat ont été suivies.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister van Telecommunicatie, Le Ministre des Télécommunications,
E. DI RUPO E. DI RUPO.
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE AVIS DU CONSEIL D'ETAT
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi
De Raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 28 oktober par le Ministre des Télécommunications, le 28 octobre 1997, d'une
1997 door de Minister van Telecommuniatie verzocht hem van advies te demande d'avis sur un projet d'arrêté royal "relatif à l'évaluation de
dienen over een ontwerp van koninkijk besluit "betreffende de la conformité des appareils des stations terriennes pour satellite", a
conformiteitsbeoordeling inzake apparatuur voor
satellietgrondstations", heeft op 8 juli 1998 het volgende advies donné le 8 juillet 1998 l'avis suivant :
gegeven : Volgens de gemachtigde ambtenaar steunt het ontworpen besluit op de Selon le fonctionnaire délégué, l'arrêté en projet se fonde sur les
artikelen 68, 94 en 96 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de articles 68, 94 et 96 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de
hervorming van sommige economische overheidsbedrijven. certaines entreprises publiques économiques.
Artikel 94 van die wet vormt echter niet de rechtsgrond die het in de En réalité, l'article-94 de cette loi ne constitue pas le fondement
handel brengen van zend- of ontvangapparatuur voor lagai pour réglementer la mise sur le marché des appareils émetteurs
satellietgrondstations die niet bedoeld is voor aansluiting op een ou récepteurs pour stations terriennes par satellites qui ne sont pas
telecommunicatienet (1), wettelijk regelt. destinés à être connectés à un réseau de télécommunications (1).
Men kan zich ook afvragen of de rechtsgrond niet besloten ligt in On peut également se demander si le fondement légal ne peut se trouver
artikel 7 van de wet van 30 juli 1979 betreffende de dans l'article 7 de la loi du 30 juillet 1979 relative aux
radioberichtgeving, vervangen bij de wet van 6 mei 1998. radiocommunications, tel qu'il a été remplacé par la loi du 6 mai
Ook die wetsbepaling vormt geen voldoende rechtsgrond. Ze vindt 1998. Cette disposition légale ne constitue pas non plus un fondement légal
namelijk geen toepassing op de apparatuur die louter bedoeld is voor suffisant. En effet, elle ne trouve pas à s'appliquer aux appareils
de ontvangst van telecommunicatieberichten. exclusivement récepteurs de télécommunications.
(1) Artikel 68 bevat definities en artikel 96 verbodsbepalingen. Zij (1) Les articles 68 et 96 formulent, le premier, des définitions et,
kunnen duidelijk niet strekken als rechtsgrond van het ontworpen le second, des interdictions. Ils ne peuvent manifestement pas servir
besluit. de fondement légal à l'arrêté en projet.
Daaruit volgt dat, wil men de volledige omzetting verzekeren van Il s'ensuit que, pour assurer la transposition complète de la
richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 houdende directive 93/97/CEE du Conseil du 29 octobre 1993, complétant la
aanvulling van Richtlijn 91/263/EEG wat de apparatuur voor directive 91/263/CEE en ce qui concerne les équipements de stations
satellietgrondstations betreft, eerst de wettelijke bepalingen dienen terrestres de communications par satellite, il.convient d'adopter
te worden goedgekeurd die noodzakelijk zijn om een voldoende préalablement les dispositions légales nécessaires pour constituer un
rechtsgrond te vormen voor het ontworpen besluit. fondement suffisant à l'arrêté en projet.
De Raad van State, afdeling wetgeving, wijst de stellers van het Dès à présent, le Conseil d'Etat, section de législation, attire
ontwerp er nu reeds op dat ter wille van een behoorlijke wetgeving de l'attention des auteurs du projet sur ce qu'il serait de bonne
bepalingen van dit ontwerp met die van het koninklijk besluit van 10 législation de fusionner les dispositions de celui-ci avec celles de
november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif aux agréments d'appareils
telecommunicatie samengevoegd zouden moeten worden. terminaux de télécommunications.
Er kan hoe dan ook niet worden geduld dat, zoals bepaald wordt in artikel 10 van het ontwerp : Il ne peut, en tout cas, être admis que, comme le prévoit l'article 10 du projet :
« Voor alles wat niet uitdrukkelijk wordt geregeld in dit besluit, « Pour tout ce qui n'est pas explicitement réglé par cet arrêté, il
wordt verwezen naar het koninklijk besluit van 10 november 1996. » est fait référence à l'arrêté royal du 10 novembre 1996. »
Overigens dient men zich, zoals gebruikelijk is, zoveel mogelijk te Par ailleurs, il convient, conformément à l'usage, de suivre aussi
houden aan de terminologie die gebruikt wordt in de EEG-richtlijn, fidèlement que possible la terminologie utilisée. par la directive
waarvan de omzetting wordt beoogd. Deze opmerking geldt voor de Franse communautaire qu'il s'agit de transposer. Cette observation vaut pour
tekst van het ontworpen besluit. le texte français de l'arrêté en projet.
De kamer was samengesteld uit : La chambre était composée de :
De heren : MM. :
R. Andersen, kamervoorzitter; R. Andersen, président de chambre,
C. Wettinck en P. Lienardy, staatsraden; C. Wettinck et P. Lienardy, conseillers d'Etat;
F. Delperée en J.-M. Favresse, assessoren van de afdeling wetgeving; F. Delperée et J.-M. Favresse, assesseurs de la section de législation;
Mevr. M. Proost, Griffier. Mme M. Proost, greffier.
Het verslag werd uitgebracht door de heer L. Detroux, Le rapport a été présenté par M. L. Detroux, auditeur adjoint. La note
adjunct-auditeur. De nota van het Coordinatiebureau werd opgesteld du Bureau de coordination a été rédigée par M. C. Amelynck et exposée
door de heer C. Amelynck en toegelicht door de heer A. Lefèbvre, par M. A. Lefèbvre, référendaires adjoints.
adjunct-referendarissen. De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd La concordance entre la version française et la version néerlandaise a
nagezien onder toezicht van de heer P. Lienardy. été vérifiée sous le contrôle de M. P. Lienardy.
De griffier, Le greffier,
M. Proost. M. Proost.
De voorzitter, Le président,
R. Andersen. R. Andersen.
20 SEPTEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het 20 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10
koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van novembre 1996 relatif aux agréments d'équipements terminaux de
eindapparaten voor telecommunicatie télécommunications
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 9 oktober 1993 Vu la directive 93/97/CEE du Conseil du 9 octobre 1993 complétant la
houdende aanvulling van de richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le
april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de rapprochement des législations des Etats membres relatives aux
Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de équipements terminaux de télécommunications, incluant la
onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur; reconnaissance mutuelle de leur conformité;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de Vu l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif aux agréments
goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie; d'appareils terminaux de télécommunications;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 november 1997; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 novembre 1997;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 12 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 décembre 1997;
december 1997;
Gelet op het advies van de Raad van State; Vu l'avis du Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Telecommunicatie, Sur la proposition de Notre Ministre des Télécommunications,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 november

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 10 novembre 1996
1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor relatif aux agréments d'appareils terminaux de télécommunications est
telecommunicatie wordt aangevuld als volgt : complété comme suit :
« 6° zend- of zend/ontvangapparatuur voor satellietgrondstations : apparatuur die ofwel uitsluitend gebruikt kan worden voor het zenden, of wel voor het zenden en ontvangen van radiocommunicatiesignalen door middel van satellieten of andere in de ruimte gestationeerde systemen, met uitsluiting van speciaal geconstrueerde apparatuur voor satellietgrondstations die bedoeld is voor gebruik als onderdeel van een openbaar telecommunicatienet van een Lid-Staat van de Europese Unie; 7° ontvangapparatuur voor satellietgrondstations : apparatuur die uitsluitend gebruikt kan worden voor het ontvangen van radiocommunicatiesignalen door middel van satellieten of andere in de ruimte gestationeerde systemen, met uitsluiting van speciaal geconstrueerde apparatuur voor satellietgrondstations die bedoeld is voor gebruik als onderdeel van een openbaar telecommunicatienet van een Lid-Staat van de Europese Unie; 8° apparatuur voor satellietgrondstations : zowel zend- of zend/ontvangapparatuur als ontvangapparatuur voor satellietgrondstations; 9° grondaansluiting op een openbaar telecommunicatienet : elke aansluiting op het openbaar telecommunicatienet die geen ruimtesegment « 6° appareils émetteurs ou émetteurs-récepteurs pour stations terrestres de communications par satellite : appareils destinés soit exclusivement à l'émission, soit à l'émission et à la réception de signaux de radiocommunication au moyen de satellites ou d'autres systèmes stationnés dans l'espace, à l'exception des appareils construits spécifiquement pour les stations terrestres de communications par satellite et destinés à être utilisés comme composante d'un réseau public de télécommunication d'un Etat membre de l'Union européenne; 7° appareils récepteurs de stations terrestres de communications par satellite : appareils destinés exclusivement à la réception de signaux de radiocommunication au moyen de satellites ou d'autres systèmes stationnés dans l'espace, à l'exception des appareils construits spécifiquement pour les stations terrestres de communications par satellite et destinés à être utilisés comme composante d'un réseau public de télécommunication d'un Etat membre de l'Union européenne; 8° appareils pour stations terrestres de communications par satellite : tant les appareils émetteurs ou émetteurs-récepteurs que les appareils récepteurs pour stations terrestres de communications par satellite; 9° raccordement terrestre à un réseau public de télécommunications : tout raccordement au réseau public de télécommunications qui ne
omvat. » comporte pas de segment spatial. »

Art. 2.Een artikel 3bis, luidend als volgt, wordt in hetzelfde

Art. 2.Un article 3bis, libellé comme suit, est inséré dans le même
besluit ingevoegd : arrêté :
« Art.3bis. Apparatuur voor satellietgrondstations die niet bedoeld is «

Art. 3bis.Les appareils pour stations terrestres de communications
par satellite qui ne sont pas destinés au raccordement terrestre à un
voor grondaansluiting op een openbaar telecommunicatienet voldoet aan réseau public des télécommunications, satisfont aux dispositions de
de bepalingen van artikel 3, §§ 1 tot 3, van dit besluit in die zin l'article 3, §§ 1er à 3, du présent arrêté en ce sens que la
dat in de verklaring van niet-bestemming tot aansluiting verwezen déclaration de non-destination au raccordement se réfère à la
wordt naar de richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 9 oktober 1993 directive 93/97/CEE du Conseil du 9 octobre 1993 complétant la
houdende aanvulling van de richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le
april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de rapprochement des législations des Etats membres relatives aux
Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de équipements temminaux de télécommunications, incluant la
onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur en niet reconnaissance mutuelle de leur confommité, et pas à la directive
naar de richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le rapprochement des
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende législations des Etats membres relatives aux équipements terminaux de
eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur
conformiteit van de apparatuur. » conformité. »

Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 3.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 5 du
wijzigingen aangebracht : même arrêté :
A. de huidige tekst van het artikel wordt § 1; A. le texte actuel de l'article devient § 1er;
B. het artikel wordt aangevuld met de §§ 2 en 3, luidend als volgt : B. les §§ 2 et 3, libellés comme suit, sont ajoutés à l'article :
« § 2. Met betrekking tot zend- of zend/ontvangapparatuur voor « § 2. En ce qui concerne les appareils émetteurs ou
émetteurs-récepteurs pour stations terrestres de communications par
satellietgrondstations omvat § 1, 5°, van dit artikel ook het satellite, le § 1er, 5°, du présent article comprend également
doelmatig gebruik van de beschikbare baanruimte en de voorkoming van l'utilisation efficace du spectre des fréquences disponibles et la
prévention d'interférences d'interférences perturbatrices entre les
storende interferentie tussen de in de ruimte gestationeerde en systèmes de communication stationnés dans l'espace ou terrestres et
grondcommunicatiesystemen en andere technische systemen. les autres systèmes techniques.
§ 3. Apparatuur voor satelliegrondstations die niet bedoeld is voor § 3. Les appareils pour stations terrestres de communications par
grondaansluiting op een openbaar telecommunicatienet is enkel satellite qui ne sont pas destinés au raccordement terrestre à un
réseau public de télécommunications, sont uniquement soumis aux
onderworpen aan de fundamentele voorschriften vermeld in § 1, 1°, 3° prescriptions fondamentales visées au § 1er, 1°, 3° et 5° du présent
en 5°, van dit artikel. » article. »

Art. 4.Een hoofdstuk Vbis met als opschrift "Hoofdstuk Vbis. -

Art. 4.Un chapitre Vbis intitulé "Chapitre Vbis. - Procédures
Goedkeuringsprocedures inzake apparatuur voor satellietgrondstations" d'agrément relatives aux équipements des stations terrestres de
wordt na hoofdstuk V van hetzelfde besluit ingevoegd. communications par satellite" est inséré après le Chapitre V du même arrêté.

Art. 5.Een artikel 11bis, luidend als volgt, wordt in hetzelfde

Art. 5.Un article 11bis, libellé comme suit, est inséré dans le même
besluit ingevoegd : arrêté :
«

Art. 11bis.§ 1. Alle zend- of zend/ontvangapparatuur voor

 «

Art. 11bis.§ 1er. Tous les appareils émetteurs ou
satellietgrondstations is onderworpen aan een (EG)-typeonderzoek in de émetteurs-récepteurs pour stations terrestres de communications par
satellite sont soumis à un examen (CE) de type dans le sens des
zin van de artikels 7 en 8 van dit besluit en aan een (EG)-procedure articles 7 et 8 du présent arrêté et à une procédure (CE) de
van overeenstemming met het type in de zin van artikel 9 van dit conformité au type dans le sens de l'article 9 du présent arrêté ou à
besluit of aan een (EG)-procedure van productkwaliteitsbewaking une procédure (CE) d'assurance de la qualité du produit définie aux
bepaald in de artikels 10 en 11 van dit besluit. articles 10 et 11 du présent arrêté.
§ 2. Ontvangapparatuur voor satellietgrondstations die bedoeld is voor § 2. L'interface terrestre des appareils récepteurs de stations
grondaansluiting op een openbaar telecommunicatienet is voor wat terrestres de communications par satellite destinés au raccordement
betreft de grondinterface onderworpen aan een (EG)-typeonderzoek in de terrestre à un réseau public de télécommunications est soumis à un
zin van de artikelen 7 en 8 van dit besluit en aan een EG)-procedure examen (CE) de type dans le sens des articles 7 et 8 du présent arrêté
et à une procédure (CE) de conformité au type dans le sens de
van overeenstemming met het type in de zin van artikel 9 van dit l'article 9 du présent arrêté, ou à une procédure (CE) d'assurance de
besluit of aan een (EG)-procedure van productkwaliteitsbewaking
bepaald in de artikels 10 en 11 van dit besluit. Voor wat betreft de la qualité de la production définie aux articles 10 et 11 du présent
overige aspecten is deze apparatuur onderworpen aan hetzij de arrêté. Les autres aspects de ces appareils sont soumis soit aux
procedures omschreven in vorig lid, hetzij aan de procedure bepaald in procédures décrites à l'alinéa précédent, soit à la procédure prévue à
artikel 11quater van dit besluit. » l'article 11quater du présent arrêté.

Art. 6.Een artikel 11ter, luidend als volgt, wordt in hetzelfde

Art. 6.Un article 11ter, libellé comme suit, est inséré dans le même
besluit ingevoegd : arrêté :
«

Art. 11ter.Ontvangapparatuur voor satellietgrondstations die niet

 «

Art. 11ter.Les appareils récepteurs de stations terrestres de
bedoeld is voor grondaansluiting op een openbaar telecomrnunicatienet communications par satellite non destinés au raccordement terrestre à
is onderworpen aan een (EG)-typeonderzoek in de zin van de artikels 7 un réseau public de télécommunications, sont soumis à un examen (CE)
en 8 van dit besluit en aan een (EG)-procedure van overeenstemming met de type visé aux articles 7 et 8 du présent arrêté et à une procédure
het type in de zin van artikel 9 van dit besluit of een (EG)-procedure (CE) de conformité au type visé à l'article 9 du présent arrêté ou à
une procédure (CE) de surveillance de la qualité définie aux articles
van productkwaliteitsbewaking bepaald in de artikels 10 en 11 van dit 10 et 11 du présent arrêté, ou à une procédure décrite à l'article
besluit, of aan de procedure omschreven in artikel 11quater van dit besluit. » 11quater du présent arrêté. »

Art. 7.Een artikel 11quater, luidend als volgt, wordt in hetzelfde

Art. 7.Un article 11quater, libellé comme suit, est inséré dans le
besluit ingevoegd : même arrêté :
«

Art. 11quater.De fabrikant van Ontvangapparatuur voor

 «

Art. 11quater.Le fabricant d'appareils récepteurs de stations
satellietgrondstations verklaart en garandeert dat de betrokken terrestres de communications par satellite déclare et garantit que les
producten voldoen aan de voorschriften van de richtlijn die op die produits concernés sont conformes aux prescriptions de la directive
producten van toepassing zijn. Daartoe moet hij aan de volgende qui leur sont applicables. A cette fin, il doit satisfaire aux
voorwaarden voldoen : conditions suivantes :
1° hij brengt op ieder product de overeenkomstige EG-markering aan en 1° il appose le marquage CE correspondant sur chaque produit et rédige
stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op; une déclaration de conformité écrite;
2° hij stelt een technische documentatie op en houdt ze tenminste tien 2° il rassemble une documentation technique et la tient à la
jaar na de vervaardiging van het laatste product, ter beschikking van disposition de l'Institut belge des services postaux et des
het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie. Indien télécommunications pendant un délai d'au moins dix ans après la
de fabrikant niet in België is gevestigd, of hij heeft er geen fabrication du dernier produit. Si le fabricant n'est pas établi en
gemachtigde aangeduid, moet degene die het product in België in de Belgique ou n'y a pas désigné de mandataire, celui qui commercialise
handel brengt, de technische documentatie ter beschikking houden. Aan le produit en Belgique doit tenir la documentation technique à la
de hand van deze documentatie moet nagegaan kunnen worden of het disposition. Il doit pouvoir être vérifié sur la base de cette
product in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Daartoe documentation si le produit est conforme aux prescriptions en vigueur.
moet de documentatie omvatten : La documentation doit dès lors comprendre :
a) de algemene omschrijving van het product; a) une description générale du produit;
b) ontwerp- en fabricagetekeningen alsook lijsten van onderdelen, b) des dessins de la conception et de la fabrication, ainsi que des
deelsystemen, circuits, enz.; listes de composantes, sous-systèmes, circuits, etc.;
c) beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen c) les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des
van genoemde tekeningen en lijsten en van de werking van het product; dessins et listes précités et du fonctionnement du produit;
d) een lijst van de relevante technische normen of, bij ontstentenis d) une liste des normes techniques pertinentes ou, à défaut de telles
van deze normen, het technisch constructiedossier en een beschrjving
van de oplossingen die gekozen zijn om te voldoen aan de op het normes, le dossier technique de construction et une description des
product van toepassing zijnde voorschriften; solutions choisies pour satisfaire aux prescriptions applicables au produit;
e) de resultaten van ontwerpberekeningen, onderzoeken, enz.; e) les résultats des calculs de conceptions, les examens effectués, etc.;
f) beproevingsrapporten; f) les rapports d'essai;
3° de fabrikant, zijn gemachtigde of degene die het product in België 3° le fabricant, son mandataire ou celui qui commercialise le produit
in de handel brengt bewaart een afschrift van de verklaring van en Belgique conserve une copie de la déclaration de conformité avec la
overeenstemming met de technische documentatie; documentation technique;
4° de fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat 4° le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le
het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde producten in processus de fabrication assure la conformité des produits fabriqués
overeenstemming zijn met de technische documentatie en met de avec la documentation technique et avec les prescriptions
fundamentele voorschriften die op de producten van toepassing zijn. » fondamentales qui sont applicables à ces produits. »

Art. 8.Een artikel 14bis, luidend als volgt, wordt in hetzelfde

Art. 8.Un article 14bis, libellé comme suit, est inséré dans le même
besluit ingevoegd : arrêté :
«

Art. 14bis.Ontvangapparatuur voor satellietgrondstations die niet

 «

Art. 14bis.Les appareils récepteurs pour stations terrestres de
bedoeld is voor aansluiting op een openbaar telecommunicatienetwerk en communications par satellite qui ne sont pas destinés au raccordement
die onderworpen is aan de procedure bepaald in artikel 11quater van terrestre à un réseau public des télécommunications et qui sont soumis
dit besluit, valt onder de toepassing van artikel 14, § 2, van dit à la procédure définie à l'article 11quater du présent arrêté, sont
besluit in die zin dat de aangebrachte marketing beperkt wordt tot de soumis à l'article 14, § 2, de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 dans
initialen "CE". » ce sens que le marquage apposé se limite aux initiales "CE". »

Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 10.Onze Minister van Telecommunicatie is belast met de

Art. 10.Notre Ministre des Télécommunications est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution de cet arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 september 1998. Donné à Bruxelles, le 20 septembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Telecommunicatie, Le Ministre des Télécommunications,
E. DI RUPO E. DI RUPO
^