Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/10/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993, betreffende de arbeidsvoorwaarden "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993, betreffende de arbeidsvoorwaarden Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 18 mars 1993, concernant les conditions de travail
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
20 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 20 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging paritaire de la construction, modifiant la convention collective de
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993, betreffende travail du 18 mars 1993, concernant les conditions de travail (1)
de arbeidsvoorwaarden (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van, 18 maart 1993, Vu la convention collective de travail du 18 mars 1993, conclue au
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de sein de la Commission paritaire de la construction, concernant les
arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk conditions de travail, rendue obligatoire par arrêté royal du 18
besluit van 18 januari 1995, inzonderheid op artikelen 4 en 7; janvier 1995, notamment les articles 4 et 7;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten travail du 15 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de Commission paritaire de la construction, modifiant la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993, betreffende de collective de travail du 18 mars 1993, concernant les conditions de
arbeidsvoorwaarden. travail.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 oktober 1999. Donné à Bruxelles, le 20 octobre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958.
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 18 januari 1995, Belgisch Staatsblad van 25 Arrêté royal du 18 janvier 1995, Moniteur belge du 25 fevrier 1995.
februari 1995.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 Convention collective de travail du 15 mai 1997
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993 Modification de la convention collective de travail du 18 mars 1993
betreffende de arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd op 15 concernant les conditions de travail (Convention enregistrée le 15
september 1997 onder het nummer 44855/CO/124). septembre 1997 sous le numéro 44855/CO/124)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel een

Article 1.La présente convention collective de travail a pour objet
wijziging aan te brengen aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 de modifier la convention collective de travail du 18 mars 1993,
maart 1993, betreffende de arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend concernant les conditions de travail, rendue obligatoire par arrêté
verklaard bij koninklijk besluit van 18 januari 1995 (Belgisch royal du 18 janvier 1995 (Moniteur belge du 25 février 1995), modifiée
Staatsblad van 25 februari 1995) gewijzigd door de collectieve
arbeidsovereenkomst van 31 oktober 1996 in uitvoering van de par la convention collective du 31 octobre 1996 en exécution de la
collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 betreffende de convention collective de travail particulière du 6 juillet 1995
toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het relative à l'application des conventions collectives de travail
Paritair Comité voor het bouwbedrijf op de ondernemingen voor afbraak conclues au sein de la Commission paritaire de la construction aux
en/of verwijdering van asbest of van asbesthoudende materialen en tot
wijziging van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 18 entreprises de démolition et/ou de retrait d'asbeste ou de matériaux
maart 1993 betreffende de arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend contenant de l'asbeste et modification de la convention collective de
verklaard bij koninklijk besluit van 8 juli 1997 (Belgisch Staatsblad travail du 18 mars 1993 précitée, rendue obligatoire par arrêté royal
van 14 augustus 1997). du 8 juillet 1997 (Moniteur belge du 14 août 1997).
Zij heeft eveneens tot doel een wijziging aan te brengen aan de tekst Elle a également pour but de rectifier une erreur dans le texte de
van de bijlage van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van l'annexe à la convention collective de travail du 18 mars 1993
18 maart 1993. précitée.
HOOFDSTUK II. - Wijzigende bepaling CHAPITRE II. - Disposition de modification

Art. 2.Artikel 4 van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst 18

Art. 2.L'article 4 de la convention collective de travail du 18 mars
maart 1993 wordt vervangen door de volgende bepaling : 1993 précitée, est remplacé par la disposition suivante :
«

Art. 4.De minimumlonen van de arbeiders tewerkgesteld in de

 «

Art. 4.Au 1er janvier 1997, les salaires minima des ouvriers
ondernemingen bedoeld in artikel 1, zijn, per 1 januari 1997 als volgt occupés dans les entreprises visées à l'article 1er, sont fixés comme
vastgesteld : suit :
ongeschoolden : manoeuvres :
355,00 F 355,00 F
geoefenden : spécialisés :
378,90 F 378,90 F
geschoolden eerste graad : qualifiés du premier échelon :
402,90 F 402,90 F
geschoolden tweede graad : qualifiés du deuxième échelon :
427,80 F 427,80 F
De lonen bepaald in deze collectieve arbeidsovereenkomst worden in de Au cours de la période 1997-1998, les salaires déterminés par la
loop van de periode 1997-1998 verhoogd met 6,1 pct., indexeringen inbegrepen. De reële lonen worden verhoogd met de bedragen en volgens de modaliteiten vermeld in de onderstaande tabel : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld De loonsverhogingen voorzien op 1 januari 1998 worden toegekend na een evaluatie in verband met de loonnorm. De loonsverhogingen voorzien op 1 oktober 1998 worden toegekend na een evaluatie op het gebied van de indexevolutie teneinde het juiste saldo van de 6,1pct. te bepalen. présente convention collective de travail sont augmentés de 6,1 p.c. : L'augmentation des salaires réels s'opère selon les montants et modalités fixés dans le tableau ci-dessous : Pour la consultation du tableau, voir image Les augmentations salariales prévues au 1er janvier 1998 sont accordées au terme d'une évaluation portant sur la norme salariale. Les augmentation salariales prévues au 1er octobre 1998 sont accordées après évaluation de l'indexation afin de déterminer le solde de 6,1 p.c.
HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepaling CHAPITRE III. - Disposition particulière

Art. 3.Gelet op het verschil tussen de tekst van de collectieve

Art. 3.Vu la différence entre le texte de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 18 maart 1993 betreffende de travail du 18 mars 1993 concernant les conditions de travail et le
arbeidsvoorwaarden en de tekst van de voornoemde collectieve
arbeidsovereenkomst gepubliceerd in het « Belgisch Staatsblad » van 25 texte publié dans le Moniteur belge du 25 février 1995, en annexe à
februari 1995 als bijlage bij het koninklijk besluit van 18 januari l'arrêté royal du 18 janvier 1995, il y a lieu de supprimer le dernier
1995, moet in de gepubliceerde tekst het laatste lid van artikel 7 alinéa de l'article 7 dans le texte publié dans le Moniteur belge.
geschrapt worden.
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding en geldigheidsduur CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur et durée de validité
Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
janvier 1997, à l'exception de la rectification mentionnée à l'article
1997, met uitzondering van de rechtzetting vermeld in artikel 3 die 3 qui sort ses effets à partir du 1er janvier 1993.
uitwerking heeft vanaf 1 januari 1993.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft dezelfde duur en La présente convention collective de travail à une durée et des
opzeggingsmodaliteiten als voormelde collectieve arbeidsovereenkomst modalités de préavis identiques à la convention collective de travail
van 18 maart 1993. du 18 mars 1993 précitée.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 oktober 1999. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 octobre 1999.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^