Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/05/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 1996, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling van de arbeid - Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 1996, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling van de arbeid - Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 février 1996, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, modifiant la convention collective de travail du 6 juillet 1995 relative à la promotion de l'emploi et la redistribution du travail - Protocole d'accord pour les années 1995-1996
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
20 MEI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 20 MAI 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 1996, de travail du 12 février 1996, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot paritaire du commerce de détail indépendant, modifiant la convention
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 collective de travail du 6 juillet 1995 relative à la promotion de
betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling l'emploi et la redistribution du travail - Protocole d'accord pour les
van de arbeid - Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996 (1) années 1995-1996 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, Albert II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zelfstandige Vu la demande de la Commission paritaire du commerce de détail
kleinhandel; indépendant;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 1996, travail du 12 février 1996, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot Commission paritaire du commerce de détail indépendant, modifiant la
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 convention collective de travail du 6 juillet 1995 relative à la
betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling promotion de l'emploi et la redistribution du travail - Protocole
van de arbeid - Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996. d'accord pour les années 1995-1996.

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 mei 1997. Donné à Bruxelles, le 20 mai 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel Commission paritaire du commerce de détail indépendant
Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 1996 Convention collective de travail du 12 février 1996
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995 Modification de la convention collective de travail du 6 juillet 1995
betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling relative à la promotion de l'emploi et la redistribution du travail -
van de arbeid - Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996 (Overeenkomst Protocole d'accord pour les années 1995-1996 (Convention enregistrée
geregistreerd op 21 mei 1996 onder het nummer 41824/CO/201) le 21 mai 1996 sous le numéro 41824/CO/201)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE 1er. - Champ d'application

Article 1er.La présente convention collective de travail est

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

 d'application aux employeurs et aux employés des entreprises qui
de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die vallen onder de ressortissent à la compétence de la Commission paritaire du commerce
bevoegdheid van het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel. de détail indépendant.
HOOFDSTUK II. - Maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in CHAPITRE II. - Mesures à promouvoir l'emploi en exécution de la
uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 60 gesloten in convention collective de travail n° 60 conclue au sein du Conseil
de Nationale Arbeidsraad op 20 december 1994 national du travail le 20 décembre 1994

Art. 2.In Hoofdstuk IV "Maatregelen ter bevordering van de

Art. 2.Dans le Chapitre IV "Mesures visant à promouvoir l'emploi en
tewerkstelling in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr exécution de la convention collective de travail n° 60 conclue au sein
60 gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 20 december 1994" van de du Conseil national du travail le 20 décembre 1994" de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1995, gesloten in het collective de travail du 6 juillet 1995, conclue au sein de la
Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel betreffende de Commission paritaire du commerce de détail indépendant relative à la
bevordering van de tewerkstelling en de herverdeling van de arbeid - promotion de l'emploi et la redistribution du travail - Protocole
Protocolakkoord voor de jaren 1995-1996, wordt artikel 15 gewijzigd d'accord pour les années 1995-1996, l'article 15 est modifié comme
als volgt : suit :
«

Art. 15.De toetreding wordt bewerkstelligd door een

 «

Art. 15.L'adhésion se réalise moyennant un acte d'adhésion établi
toetredingsakte, gedaan op basis van het model vastgesteld door het suivant le modèle fixé par la Commission paritaire du commerce de
Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel. ». détail indépendant. ».
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1995 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1996. le 1er janvier 1995 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1996.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 mei 1997. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 mai 1997.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^