← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallen "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallen | Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 20 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 20 MARS 2001. - Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travail |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op | Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment |
| artikel 87, gewijzigd bij de wet van 29 april 1996; | l'article 87, modifié par la loi du 29 avril 1996; |
| Gelet op de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en | Vu la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, |
| andere bepalingen, inzonderheid op artikel 51; | budgétaires et diverses, notamment l'article 51; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van het Fonds voor arbeidsongevallen van 18 september 2000; | Vu l'avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail du 18 septembre 2000; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek om advies | Vu la délibération du Conseil des Ministres sur la demande d'avis à |
| door de Raad van State binnen een termijn van een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op advies 31.088/1 van de Raad van State gegeven op 25 januari | Vu l'avis 31.088/1 du Conseil d'Etat, donné le 25 janvier 2001, en |
| 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Fortis Bank Verzekeringen legt de overeenkomst tot |
Article 1er.Fortis Banque Assurances soumet la convention de |
| overdracht, bedoeld in artikel 51 van de wet van 12 augustus 2000 | transfert visée à l'article 51 de la loi du 12 août 2000 portant des |
| houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen voor goedkeuring | dispositions sociales, budgétaires et diverses à l'approbation du |
| voor aan de Minister van Sociale Zaken en voegt daarbij een model van | Ministre des Affaires sociales et y joint un modèle d'information des |
| mededeling aan de getroffenen of aan de rechthebbenden waarin is vermeld : | victimes ou des ayants droit mentionnant : |
| 1°) de datum van de overdracht; | 1°) la date du transfert; |
| 2°) de gevolgen ervan op hun rechten en verplichtingen. | 2°) ses répercussions sur leurs droits et obligations. |
Art. 2.De Minister van Sociale Zaken keurt de overeenkomst goed na |
Art. 2.Le Ministre des Affaires sociales approuve la convention après |
| advies van het Beheerscomité van het Fonds voor arbeidsongevallen. De | avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail. |
| goedkeuring wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | L'approbation est publiée au Moniteur belge. |
Art. 3.De ambtenaren bedoeld in artikel 87 van de |
Art. 3.Les agents visés à l'article 87 de la loi du 10 avril 1971 sur |
| arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 worden belast met het waken | les accidents du travail sont chargés de veiller a la sauvegarde des |
| over de vrijwaring van de belangen van de getroffenen en de | intérêts des victimes et des ayants droit. |
| rechthebbenden. Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 maart 2001. | Donné à Bruxelles, le 20 mars 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |